Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/315

Kelter, f. čeřen; liſyce, winný pres, sl. preš, torcular.

Strany zdroje: II/113

Reben-, rywowý; die Rebenaſche, rywowý popel. 2) winný; das Rebenblatt, winný liſt; der Rebenpfahl, winná tyč.

Strany zdroje: II/145

Saufer, m. ožralec, pigák, piták, ochlaſta, bratr z mokré čtwrti, potator; Bierſäufer, duspiwo, piwák; Weinſäufer, winný molek, winák; Waſſerſäufer, wodička, wodák; die —inn, ožralkyně, ochlaſtkyně, pigačka, potatrix.

Strany zdroje: II/190

Schuldig, adj. winen, sons, reus; Der Schuldige, winný, zawinilý; der iſt ſchuldig an dem Leibe des Herren, on geſt winen tělem páně; ſchuldig erklären, za winného vznati. 2) powinen, obligatus; du biſt ſchuldig mir zu gehorchen, powinens mne poſlechnauti, poſlauchati; ſchuldigen Dank abſtatten, powinné djky wzdáti. 3) dlužen, qui debet; viel ſchuldig, zadlužilý, obaeratus.

Strany zdroje: II/250, II/251

Stock, m. pl. Stöcke, kmen, keř, trs, fru 251 tex; der Weinſtock, winný trs, keř, kmen, vitis; der Blumenſtock, trs kwětinowý. b) hůl, hůlka, baculus, scipio; am Stocke gehen, o holi gjti, choditi; er hat den Stock bekommen, byl holj bit. c) loket, ulna; ein Stock Leinwand, loket platna plátna , den Stock ausraden, pařez wymeytiti, wykopati, dobyti; über Stock und Stein, přes hory doly. d) pařez, mor. nátoň, caudex, codex; (collect.) pařezý. e) der Klotz, ſſpalek, nátoň, truncus. α) der Amboßſtock, ſſpalek k nákowadlj; sl. nákownjk. β) der Bienenſtock, aul, krč, klát, alveare alvearium ; die Beute, brť. γ) der Säulenſtock, podſtawek, basis. δ) der Armenſtock, pokladnice pro chudé. f) Stock im Gefängniſſe, trdlice, kláda, nervus, codex; der Daumſtock, palečnice. g) der Lichtſtock, ſwjcen, candelabrum. h) der Unterſtock am Hemde, podolek. i) der Schraubſtock, ſſraubowna, retinaculum. k) der Wachsſtock, ſlaupek. l) der Eiterſtock, dřeň, matrix puris. m) der Kühlſtock, chladicý káď. n) der Fügeſtock der Wagner, ſtřihowač. o) der Eyerſtock, wagečnjk. p) der Haubenſtock, palice na čepce. q) Stock, pl. Stocke, Stockwerk, ponebj, poſchodj, contignatio. r) Ein Stock Saiten, ſwazek ſtrun. s) ein Stock Vieh, kmen dobytku. t) fig. Stock, ein dummer Menſch, dub, ſſpalek, klacek, pařez, hňup; er ſteht da wie ein Stock, ſtogj tu gako howado v geſlj; dim. 1) das Stöckchen, n. a) kmjnek, trſek, hůlčička, pařjzek, ſſpaleček, ſwjcnjček, ſlaupeček, ſwazeček ſtrun. 2) das Stöcklein, an den Schuhen, ſſpaljček, sl. klátika.

Strany zdroje: II/254

Sträflich, adj. winný, treſtatedlný, treſtu hoden. 2) domluwy hoden.

Strany zdroje: II/264

Stürzebecher, m. winný molek, winodus, piwák, piwodus, češpiwo.

Strany zdroje: II/264

Stützen, v. a. podpjrati, podepřjti, fulcire. 2) fig. ſpoléhati; er ſtützt ſich darauf, ſpoléhá na to. 3) ſtanowiti, nabjgeti, statuminare; den Weinſtock, winný keř.

Strany zdroje: II/292

Trunkenbold, m. opilec, ochlaſta, ožralec, bratr z mokré čtwrti, winný (piwnj) molek.

Strany zdroje: II/371

Vertrankſteuern, v. a. daň na nápog vložiti; Wein, Bier, daň na winný, na piwnj nápog vložiti.

Strany zdroje: II/419

Wein-, winný; das Weinblatt, winný liſt; der Weineſſig, winný ocet.

Strany zdroje: II/419

Weinblüthe, f. winný kwět. 2) čas kwetenj wjna.

Strany zdroje: II/419

Weinfaß, m. kalowec, winný ſud; von acht Eimer, ſwidnický ſud; von zwanzig Maaß, bubnjk.

Strany zdroje: II/419

Weingeiſt, m. winný duch.

Strany zdroje: II/419

Weinhaus, n. winný dům.

Strany zdroje: II/420

Weinjahr, n. rok hogný, aurodný na wjno, winný rok.

Strany zdroje: II/420

Weinkeller, m. ſklep na wjno, winný.

Strany zdroje: II/420

Weinkranz, m. wjch, winný wěnec.

Strany zdroje: II/420

Weinlager, n. kantnýře na wjno. 2) winný ſklad.

Strany zdroje: II/420

Weinpreſſe, f. čeřen, winný lis, pres.

Strany zdroje: II/420

Weinſäufer, m. winák; winodus, winný molek; die —inn, winačka, winoduſka, winný molek.

Strany zdroje: II/420

Weinſchlauch, m. winný ſſlauch. 2) winodus, winák, winný molek.

Strany zdroje: II/420

Weinſtock, m. winný kmen, trs, Vitis Lin.

Strany zdroje: II/420

Weinzeichen, n. winný wěnec, wjch.

Strany zdroje: II/456

Zemmel, m. gednoročnj winný prut.