Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/267

Handſchriftlich, adj. rukau pſaný. 2) wlaſtnj rukau.

Strany zdroje: II/14

Leibeigen, adj. wlaſtnj, poddaný, otrocký, chlapſký; — machen, w otroctwj vweſti.

Strany zdroje: II/14

Leibeigenthum, n. wlaſtnj, oſobnj ſtatek.

Strany zdroje: II/15

Leiblich, adj. těleſný; ein leiblicher Eid, těleſná přjſaha. 2) wlaſtnj, ein leiblicher Bruder, wlaſtnj bratr, frater germanus; leibliche Kinder, wlaſtnj děti, proles legitimæ.

Strany zdroje: II/66

Natürlich, adj. přirozený, naturalis; adv. —ně. 2) Ein natürlicher Sohn ſeyn, z lewého boku, přirozený. 3) wlaſtnj; natürliches Haar, wlaſtnj wlaſy.

Strany zdroje: II/151

Schänden, v. a. zohawiti; die Rinde des Baumes, kůru ſtromu; ſein Geſicht, zohyzditi, zohawiti, zpotwořiti, deturpare. 2) fig. a) haněti, zhaněti, vituperare; b) zhanobiti, dehonestare. c) zruſſiti; den Sabbath, ſobotu zruſſiti. d) przniti; eine Jungfrau, pannu zmrhati, zljhati, poruſſiti, přehljdnauti, podſkočiti, ſeinen eigenen Leib, ſwé wlaſtnj tělo zhanobiti, zprzniti.

Strany zdroje: II/199

Schweſter, f. ſeſtra, soror; leibliche Schweſter, wlaſtnj ſeſtra, soror germana; Stiefſchweſter, ſeſtra newlaſtnj, polauſeſtřj, semisoror; dim. das Schweſterchen, ſeſtřička.

Strany zdroje: II/207

Selbſteigen, adj. ſwůg wlaſtnj; ſelbſteigener Herr, ſobě wolný pán.

Strany zdroje: II/208

Selbſtmörder, m. ſwůg wlaſtnj wrah, wrah ſamého ſebe.

Strany zdroje: I/8

Ablaufen, v. n. odběhnauti, sběhnauti, vbjhati, dolů técy, ſpadati; a) die Uhr iſt abgelaufen, hodiny doběhly, doſſly; b) bis die Zeit abgelaufen ſeyn wird, až čas přeběhne, vteče, wyběhne; c) der Wechſel iſt noch nicht abgel. ſměna geſſtě nepropadla; d) die Sache iſt übel abgelaufen, ta wěc zle wypadla; e) es mag mit uns ablaufen wie es will, děg ſe co děg s námi. 2) v. a. odběhati, vběhati; a) ſich die Hörner ablaufen, rohy ſy odběhati, t. g. nezbednoſt ſwau wlaſtnj ſſkodau ſtratiti, zkuſſenjm zmaudřeti, ſkrotnauti; b) in Wettläufen den Preis, das Kleinod ablaufen, w záwodech základ, klénot ſobě wyběhati, geho doſáhnauti, k němu doběhnauti, giného předběhnauti; c) ſich, vběhati ſe, ſchwátiti ſe.

Strany zdroje: II/384

Vollbürtig, adj. wlaſtnj, garmanus germanus ; Bruder, Schweſter, bratr, ſeſtra.

Strany zdroje: II/399

Vorvieh, n. w panſkém chljwě ſſafářůw neb owčákůw wlaſtnj dobytek.

Strany zdroje: II/402

Wahl, f. wůle; aus eigener Wahl, z wlaſtnj wůle; die freye Wahl haben, na wůli, ſwobodnau wůli mjti; einem die Wahl laſſen, na wůli nechati. 2) wolenj, electio; eine Wahl treffen, woliti, zwoliti, wywoliti; zur Wahl ſchreiten, k wolenj přiſtaupiti.

Strany zdroje: I/155

Eigen, adj. wlaſtnj, proprius; eigenes Lob, chwála ſebe ſamého. 2) obzwláſſtnj. 3) ſich etwas eigen machen, přiwyknauti k něčemu; das iſt dir eigen, to ge twá powaha, twůg ſpůſob.

Strany zdroje: I/155

Eigenhändig, adj. wlaſtnj rukau pſaný, včiněný, adv. wlaſtnj rukau, manu propria.

Strany zdroje: I/155

Eigenmächtig, adj. wlaſtnj mocý včiněný; adv. z ſwé mocy, práwa k tomu nemagjc.

Strany zdroje: I/155

Eigennutz, m. wlaſtnj zyſk, vžitek. 2) zyſku žádoſt.

Strany zdroje: I/155

Eigennützig, adj. wlaſtnjho zyſku žádoſtiwý, wlaſtnj zyſk wyhledáwagjcý, po wlaſtnjm vžitku dychtiwý. adv. s žádoſtj zyſku wlaſtnjho.

Strany zdroje: I/155

Eigenthum, n. práwo k gměnj, dominium. 2) drženj, poſſeſſio. 3) wlaſtnj ſtatek, zbožj; nábytek, gměnj, bona.

Strany zdroje: I/155

Eigenthümlich, adj. wlaſtnj, ſwůg. adv. wlaſtně.

Strany zdroje: I/156

Eigentlich, adj. wlaſtnj, prawý, oprawdowý, proprius, verus, adv. wlaſtně, na wlas.

Strany zdroje: I/156

Eigenwillen, m. wlaſtnj wůle, ſwémyſlnoſt.

Strany zdroje: I/178

Erbeigen, adj. dědičný a wlaſtnj. Ein Erbeigener, dědinjk.

Strany zdroje: I/179

Erblich, adj. dědičný, wlaſtnj. adv. —ně.

Strany zdroje: I/24

Adoptiren, v. a. od lat. adoptare , za wlaſtnj wzýti, přigjmati.

Strany zdroje: I/212

Freyeigen, adv. wlaſtnj.

Strany zdroje: I/27

Allodial, adj. zpupný, wlastnj. Allodialgut, zpupný, wlaſtnj statek.