Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/317
Kieſen, v. a. obſ. woliti, wybrati, ſ. Erkieſen.
Strany zdroje: I/319
Kitzel, m. lechtawoſt, lektawoſt, sl. ſſtěklenj; den Kitzel vertreiben, raupy wybrati.
Strany zdroje: I/329
Köhren, v. a. obs. woliti, wybrati.
Strany zdroje: II/10
Lauſen, v. a. wjſkati, sl. giſkati, iſkati. 2) fig. wyprazdniti; wybrati.
Strany zdroje: I/70
Ausbeeren, v. a. wybrati, dobrati, zčeſati gahody.
Strany zdroje: I/75
Auskellen, v. a. lžjcý wybrati, dobrati.
Strany zdroje: I/75
Auskernen, v. a. gádra z ořechů, mandlj wybjrati. 2) fig. wybrati.
Strany zdroje: I/75
Auskörnen, v. a. zrna wybjrati, wybrati.
Strany zdroje: I/76
Ausleſen, ausklauben, v. a. wybrati, wybjrati; Erbſen ausklauben, hrách přebjrati. Das Ausleſen, wybjranj, přebjránj.
Strany zdroje: I/77
Ausnehmen, v. a. wynjti; Vögel, ptáky z hnjzda wybrati, wybjrati; Fiſche, wypitwati; Hirſche, wywrcy, andere Thiere, wykuchati. 2) fig. wygjmati, wymjniti, wymiňowati, excipere; ausgenommen, wymjněn, wygmut; keinen ausgenommen žadného newygjmage. 3) ſich ausnehmen, odginých ſe děliti, giné předčiti.
Strany zdroje: I/77
Ausplündern, v. a. zlaupiti, wydrancowati, zebrati, wybrati.
Strany zdroje: I/78
Ausſäckeln, v. a. měſſec wyprázdniti, wybrati.
Strany zdroje: I/79
Ausſchaufeln, v. a. lopatau wybrati, wykliditi, wyházeti.
Strany zdroje: I/81
Ausſehen, v. a. až do konce hleděti, kaukati; ſich etwas ausſehen, ſobě něco wyhledati, wybrati; ſich faſt die Augen ausſehen, od přjliſſného kaukánj bez mála oſlepnauti.
Strany zdroje: I/82
Ausſondern, v. a. odděliti, odložiti, wybrati.
Strany zdroje: I/83
Ausſuchen, v. a. wyhledati, wyhledáwati; das ganze Haus, prohledati, přehledati dům; ſich etwas, ſobě něco wybrati.
Strany zdroje: I/84
Auswählen, v. a. wywoliti, zwoliti, wybrati.
Strany zdroje: I/85
Auszehenden, v. a. deſatého člowěka @. wybrati, wzýti.
Strany zdroje: I/184
Erkieſen, v. a. wybrati, wywoliti.
Strany zdroje: I/185
Erleſen, v. a. ausleſen, wybrati, wybjrati, wywoliti, deligere.
Strany zdroje: I/187
Erſchöpfen, v. a. einen Brunnen, wywážiti, wyčerpati, wybrati. 2) fig. wyprázdniti, wytráwiti, ſtráwiti, zhubiti. Er iſt an Kräften erſchöpft, geſt wſſj ſýly zbawen. Die Kräfte ſind erſchöpft, ſýla geſt ſtráwena. Das Land iſt erſchöpft, země geſt zhubená, na mizynu vwedená. Die Erſchöpfung, wywáženj, ſtráwenj, zhubenj.