Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/278
Heraus nehmen, v. a. wynjti, wyndati.
Strany zdroje: I/69
Aufwickeln, v. a. namotati, nawinauti; die Haare aufwickeln, wlaſy w papjry nawinauti; ein Kind aufwickeln, djtě rozwinauti, z plen wynjti.
Strany zdroje: I/70
Ausädern, v. a. žjly wygmauti, wynjti, wytáhnauti.
Strany zdroje: I/70
Ausballen, v. a. wypakowati, wyložiti, wynjti z paljku.
Strany zdroje: I/70
Ausbedingen, v. a. wygednati, wygmauti, wynjti; bey dem Verkaufe des Hauſes habe ich mir ein Zimmer ausbedungen, při prodagi domu gſem ſy geden pokog wymjnil, wygednal.
Strany zdroje: I/71
Ausbrüſten, wykuchati, oſrdj z prſý wynjti.
Strany zdroje: I/74
Ausgräten, v. a. z ryby koſti wynjti.
Strany zdroje: I/77
Ausnehmen, v. a. wynjti; Vögel, ptáky z hnjzda wybrati, wybjrati; Fiſche, wypitwati; Hirſche, wywrcy, andere Thiere, wykuchati. 2) fig. wygjmati, wymjniti, wymiňowati, excipere; ausgenommen, wymjněn, wygmut; keinen ausgenommen žadného newygjmage. 3) ſich ausnehmen, odginých ſe děliti, giné předčiti.
Strany zdroje: I/173
Entädern, v. a. žjly wynjti.