Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/44
Anſager, m. opowjdač, opowjdatel, oznamowatel. Anſagung, f. ohláſſenj, opowěděnj, oznámenj. 2) vdánj, wyznánj.
Strany zdroje: II/136
Rund, adj. okrauhlý; rotundus; wie eine Kugel, kulatý, zakulatělý, clobosus globosus ; länglicht rund, oblý, teres; rund machen, kulatiti, okrauhliti. adv. okrauhle, kulatě; die Haare rund herum abſchneiden, wlaſy do kola oſtřjhati; um das Haus rund herum gehen, kolem okolo domu gjti, choditi. 2) fig. Ein rundes Mädchen, baubelaté děwče. 3) vpřjmný, čiſtý; runde Wahrheit, prawda prawdaucý; rundes Bekenntniß, vpřjmné wyznánj; etwas rund heraus ſagen, něco zrowna, zpřjma řjcy; das iſt mir zu rund, to geſt mi tůze wyſoko.
Strany zdroje: I/78
Ausſage, f. wyřknutj, wyrčenj, zpráwa, propowěd, wyznánj.
Strany zdroje: I/81
Aeußerung, f. wyznánj, odpowěd, wynáſſenj ſwého důmněnj.
Strany zdroje: I/97
Beicht, f. zpowěd, wyznánj, zpráwa Božj, confeſſio; Beicht hören, zpowjdati, wyzpowjdati, wyſlyſſeti někoho.
Strany zdroje: I/98
Bekenntniß, f f. wyznánj, přiznánj.
Strany zdroje: I/113
Bezeugung, f. wyſwědčenj, ſwědectwj, wyznánj.
Strany zdroje: I/184
Erklärung, f. wykládánj, wyſwětlowánj; wýklad, wyſwětlenj. 2) wyhláſſenj, die Kriegserklärung, wypowěděnj na wognu; die Liebeserklärung, wyznánj láſky, wygewenj láſky.
Strany zdroje: I/241
Geſtändniß, n. přiznánj, wyznánj.
Strany zdroje: I/246
Glaubens-, wjry, fidei; Glaubensartikel, članek wjry; Glaubensbekenntniß, wyznánj wjry.