Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/35
Anfriſchen, v. a. občerſtwiti, ochladiti, refrigerare; nabádati, nabjzeti, pobádati, wzbuzowati, excitare, incitare. Anfriſchung, f. občerſtwenj, ochlazenj, refrigeratio; nabádánj, nabjzenj, powzbuzowánj, incitatio.
Strany zdroje: I/42
Anmahnen, v. a. napomjnati, ſ. Ermahnen. 2) nabádati, nabjzeti, pobjzeti, wzbuzowati, ſ. Aufmuntern.
Strany zdroje: I/43
Anreitzen, v. a. drážditi, nabádati, nabjzeti, pobádati, pobjzeti, ponaukati, popuzowati, wzbuzowati, concitare, incitare.
Strany zdroje: I/59
Auffallen, 1. v. n. napadnauti, na něco vpadnauti, wpadnauti; do očj padati, pozor wzbuzowati. 2. Act. die Thür auffallen, dwéře pádem wyrazyti; den Kopf, hlawu ſy pádem potlaucy, rozbiti.
Strany zdroje: I/63
Aufmuntern, v. a. obuditi, probuditi, zbu iti, ze ſpanj wyrazyti, expergefacere. 2) ponaukati, powzbuzowati, wzbuzowati, excitare; popauzeti, popuzowati, incitare. 3) obweſeliti, obweſelowati.
Strany zdroje: I/64
Aufrufen, v. a. powolati, powzbuzowati, pozwati, wyzwati, wzbuzowati.
Strany zdroje: I/68, I/69
Aufwecken, v. a. probuditi, zbuditi; von Todten aufwecken, wzkřjſyti; einen auf 69 wecken, wzbuzowati, obweſeliti koho; ein aufgewecktes Gemüth, weſelá myſl.
Strany zdroje: I/185
Ermuntern, v. a. einen Schlafenden, zbuditi, probuditi. 2) fig. wzbuditi, wzbuzowati, pobjdnauti; einen Traurigen, obweſeliti. Die Ermunterung, probuzenj. 2) wzbuzowánj, pobjzenj; obweſelenj.
Strany zdroje: I/189, I/190
Erwecken, v. a. probuditi ze ſna, zbuditi, von dem Tode, wzkřjſyti. 2) fig. wzbu 190 diti, wzbuzowati; způſobiti; Aufruhr, bauřku ſtropiti. Die Erweckung, zbuzenj, probuzenj; wzbuzenj, wzbuzowánj, způſobenj.