Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/258

Guckgucksklee, m. kyſelý, zagečj dětel, ſ. Buchampfer.

Strany zdroje: I/269

Haſen-, zagečj; Haſenfleiſch, zagečj maſo, zagečina. 2) na zagjce: Haſengarn, teneto na zagjce.

Strany zdroje: I/269

Haſenadler, m. zagečnjk, zagjčkář, zagečj orel, Aquila melanoætus Klein.

Strany zdroje: I/269

Haſenbalg, m. zagečina, zagečj kůže.

Strany zdroje: I/269

Haſenfuß, m. běh zagečj. 2) ſ. Haſenklee, 3) ſ. Haſenkopf.

Strany zdroje: I/269

Haſenklee, m. zagjčky, zagečj noha, Trifolium arvenſe, Lin.

Strany zdroje: I/269

Haſenohr, n. zagečj vcho, plur. zagečj ſluchy. 2) ein Schwamm, kotrč; poddaubnjk, Agaricus quercinus, Lin. 3) ſweřepec, ægilops.

Strany zdroje: I/269

Haſenpappel, f. zagečj ſléz (ſljz), mor. patáčky, Malva ſilveſtris, Lin.

Strany zdroje: I/270

Haſenſcharte, f. zagečj pyſk.

Strany zdroje: I/275

Heilallerwelt, n. zagečj oko.

Strany zdroje: I/295, I/296

Hund, pes, canis; sl. koťuha, kuťužnjk; dim. das Hündchen, Hündlein, pſýk, pſýček, peyſek, pſýče, pſyčátko; ein junger Hund, ſſtěně, (ſſtěnec), dim. ſſtěňátko; ein großer, grober Hund, pſyſko. 2) fig. Viele Hunde ſind des Haſen Tod, mnoho chrtů zagečj ſmrt, proti palicy nenj ſſermu; 296 es wird ihm bekommen, wie dem Hunde das Grasfreſſen, zažige toho, co pes meydla. 3) Im Bergwerke, gazyk; beym Binder, kljſſtě.

Strany zdroje: I/312

Katzenklee, m. zagečj noha, komonice, ſ. Haſenklee.

Strany zdroje: II/78

Ochſenrübe, f. zagečj auſſko.

Strany zdroje: II/85

Pappel, f. wyſoký ſléz, Althea officinalis Lin. Die Gaſſenpappel, zagečj ſléz, malva rotundifolia Lin. 3) die weiße Pappel, polnj ſléz, Malva Alcea Lin.

Strany zdroje: II/145

Sauerklee, m. kyſelý, zagečj dětel, oxallis oxalis acetosella Lin.

Strany zdroje: II/379

Viel, adj. mnohý, multus; ſeiner vielen Verdienſte wegen, pro geho mnohé záſluhy; viele ſagen, mnozý powjdagj. 2) mnoho, moc; viele Kinder haben, mnoho dětj mjti; an vielen Orten, na mnoha mjſtech; viele Hunde ſind des Haſen Tod, mnoho chrtů zagečj ſmrt, proti palicy, nenj ſſermu; es ſind unſer zu viel, geſt nás tuze mnoho; Frau von vielen Schlöſſern, panj mnoho zámků; ſeyt vielen Jahren her, od mnoha let; nicht gar viele Zeit übrig haben, neměti hrubě kdy; viel Weſen von etwas machen, mnoho hluku, cárů o něčem nadělati; es iſt ihm nicht ſchwer, durch viel oder wenig helfen, nenj mu neſnadně, na mnoze nebo na mále ſpomocy. b) wie viel, kolik; wie viel ſind euer? kolik geſt wás? der wie vielte? kolikatý; ſo viel Köpfe, ſo viel Sinne, koliko hlaw, toliko ſmyſlů; ſo viel nur immer, kolikžkoli, kolikokoli. 3) adv. mnoho; ſehr viel, allzu viel, viel zu viel, přemnoho, welmi, přjliš mnoho; zu viel, tuze mnoho; zu viel iſt ungeſund, co přjliš, to mnoho; gleich viel, wſſe gedno; die Lippe iſt eben ſo viel als Lefze, pyſk geſt tolik co ret; er fragt viel darnach, na to on mnoho dbá; mit den Comp., mnohem , o mnoho; viel mehr, größer, ſchöner, weniger , beſſer, mnohem, o mnoho wjce, wětſſj, pěkněgſſj, méně , lépe, lepſſj; haſt du noch viel zu ſchreiben? máš geſſtě mnoho, moc pſáti.

Strany zdroje: II/420

Weinwurz, f. zagečj oko, queum Geum urbanum Lin.

Strany zdroje: I/100, I/101

Benedictenkraut, n. benedykt, hřebjčkowá 101 bylina, zagečj oko, Geum urbanum, Linn.

Strany zdroje: I/130

Buchampfer, m. getel kyſelý, zagečj, oxalis acetoſella.

Strany zdroje: I/193

Fahne, f. praporec, korauhew, sl. záſtawa, vexillum; dim. das Fähnchen, Fähnlein, praporeček, korauhwička. 2) Die Windfahne, krokwička. 3) peřj po obau ſtranách brku. 4) v myſliwců, ocas zagečj, pýrko. 5) Das Fähnchen, tenátka.

Strany zdroje: I/222

Gänſepappel, f. zagečj ſléz, malva rotundifolia Lin.