Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/257
Grundbau, m. založenj, zakládanj ġruntu.
Strany zdroje: I/40
Anlage, f. vloženj, vſtanowenj, základ, založenj, inſtitutio. 2) způſobnoſt, facultas. 3) počátečné zakládánj, začátky, initia, náloha ? 4) daň, plat vložený, tributum. 5) náklad, impenſa.
Strany zdroje: I/41
Anlegung, f. přičiněnj, přiloženj, přiſazenj, přiſtawenj. 2) vžitj, wynaloženj. 3) wyſtawenj, založenj. 4) vloženj, vſtanowenj.
Strany zdroje: I/319
Kirchenfeſt, n. ſlawnoſt, založenj chrámu Páně, poſwjcenj.
Strany zdroje: I/319
Kirchweihe, f. poſwěcenj, založenj chrámu Páně, dedicatio templi. 2) Die Luſtbarkeit, poſwjcenj, sl. & mor. hody, sl. hoſtina; dim. poſwjcenjčko.
Strany zdroje: I/54
Armenanſtalt, f. Armeninſtitut, n. založenj pro chudé. 2) Armenhaus, chudých dům, dům pro chudé, záduſſj chudých.
Strany zdroje: I/64
Aufrichten, n. —tung, f. poſtawenj, zdwihnutj. 2) založenj.
Strany zdroje: I/65
Aufſchlagen, n. Die Aufſchlagung, rozbitj, rozraženj, roztlučenj, wytlučenj, naraženj, zaraženj, zahnutj, založenj, rozkřeſánj, zakřeſánj, přibitj, otewřenj, přebjránj, pohledánj, otewřenj, pozdwjhnutj, rozwinutj, wyraženj, wyſſwihnutj, připlácenj, přiraženj, přiſkakowánj.
Strany zdroje: II/249
Stift, n. ſſtyft, založenj, biſkupſtwj, probošſtwj, @.
Strany zdroje: II/249
Stiftung, f. založenj, nadánj, fundatio; způſobenj, zgednánj.
Strany zdroje: II/311
Umſchlagen, v. a. přewrhnauti, přewrcy, zwrátiti, překotiti ſe, přewaliti ſe; der Wagen, der Menſch, wůz, člowěk. 2) obrátiti ſe; der Wind, Wetter, wjtr, powětřj. 3) lepſſiti nebo horſſiti ſe; eine Krankheit, nemoc. 4) zwrhnauti ſe, zwrcy ſe; das Bier, die Milch, piwo, mléko; der Kauf ſchlug um, kaupě ſe zwrhla. 5) nepodařiti ſe, odroliti ſe; die Kinder, děti. 6) potratiti; eine Schwangere, obtjžná, oſoba s autěžkem. II. v. a. ohnauti, ohybati; einen Nagel, hřeb. 2) založiti; ein Kleid, kabát. 3) obrátiti; ein Blatt, eine Karte, liſt, kartu. 4) obaliti, zaobaliti; Leinwand um etwas, něco do plátna. 5) hoditi; einen Mantel, pláſſť na ſe. 6) obkládati, obložiti; warmen Wein, Kraupen, teplé wjno, krupky. 7) wybubnowati; einen Diebſtahl, krádež; das Umſchlagen, obalenj, ohnutj, založenj, obrácenj, obkládánj, obloženj.
Strany zdroje: II/354
Verlegung, f. přeloženj, založenj, základ.
Strany zdroje: II/367
Verſpäten, v. a. pozděgi kláſti; die Grundlegung der Stadt Tyrus, založenj měſta Tyruſa. 2) v. rec. opozditi ſe, opozďowati ſe.
Strany zdroje: II/395
Vorſchießung, f. založenj, poſkytnutj, zapůgčenj.
Strany zdroje: II/396
Vorſchuß, m. des Moſtes, ſamoteč. 2) Am Gelde, poſkytnutj, půgčka , založenj; thun, Des Daches, přjſtřeſſek.
Strany zdroje: I/165
Einſchlag, m. wráženj, zaráženj, založenj. 2) Bey den Webern, wetkánj, autek. 3) auprawa do wjna, flaſtr. 4) obloženj. 5) rada, ſ. Anſchlag.
Strany zdroje: I/178
Erbauen, v. a. wyſtawěti. 2) fig. wzdělati, wzděláwati. Die Erbauung, wyſtawenj, založenj. 2) wzdělánj.
Strany zdroje: I/187
Errichten, v. a. vdělati; einen Vertrag, ſmlauwu včiniti; ein Denkmal, památku poſtawiti; ein Bisthum, biſkupſtwj založiti, wyzdwihnauti. Die Errichtung, včiněnj, poſtawenj, založenj.