Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/262
Hagel, m. der Jan Hagel, rod Jankowitý, luza, láge, zběř, plebs. 2) očko w wegceti. 3) kraupy, pl. ſutky, pl. ledowec, sl. hrad, grando. 4) broky, kauſky železa, kulky.
Strany zdroje: I/293
Horde, f. orda, ſtádo, ſtawadlo. 2) fig. ſlota, zběř; petrowina; holota.
Strany zdroje: I/303
Jahnhagel, m. luza, zběř, lage, holota.
Strany zdroje: II/26
Lumpengeſindel, Lumpenpack, Lumpenvolk, n.
Strany zdroje: II/98
Pöbel, m. láge, zběř, cháſka, luza, hluza, chatra, plebs .
Strany zdroje: II/98
Pöbelvolk, n. luza, hluza, zběř.
Strany zdroje: II/132
Rotte, f. rota 2) záſtup, rota; von zehn Mann, deſátek; von 15 Mann, ſpolek. 4) rota, ſlota, zběř.
Strany zdroje: II/383
Volk, n. pl. Völker, ſtádo, heyno; Repphühner, korotwj. 2) lid, lidſtwo; viel Volks, mnoho lidu, lidſtwa. 3) chaſa; liederliches Volk, luza, hlůdowina, chatra, láge lidj, zběř; gemeines Volk, obecný lid. 4) lid; Romane für das Volk, das Römiſche Volk, národ Řjmſký; dim. das Völkchen, cháſka; nun will ich mein Völkchen ins Feld treiben, nynj wyženu ſwau cháſku na pole. b) národek.
Strany zdroje: II/475
Zuſammenlaufen, v. n. sběhnauti ſe, sbjhati ſe, shlaučiti ſe, shrnauti ſe; wie die Milch, ſrazyti, ſwřjti ſe; wie das Tuch, die Haut, ſrazyti ſe, ſrážeti ſe; zuſammengelaufenes Volk, zběř, hlůze.
Strany zdroje: I/133
Canaille, f. kanalie, luza (hlůza,) holota, zběř.
Strany zdroje: I/240
Geſindel, n. cháſka, holota, luza, (hlůza), zběř, chamradina.