Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/257
Grund-, ġruntownj; das Grundbuch, ġruntownj knjha. 2) základnj, ſpodnj, fundamentalis; das Grundgeſetz, základnj, zemſký zákon; die Grundlinie, základnj, ſpodnj čára. 3) hlawnj; die Grundregel, hlawnj prawidlo. 4) půwodnj, prwotnj; die Grundſprache, prwotnj, půwodnj gazyk; der Grundſtoff, prwotnj, žiwelná čáſtka. 5) ſtežegný, cardinalis; die Grundzahl, čjſlo ſtežegné. adv. im guten Sinne, wyſoce, pře-, z ġruntu; grundgelehrt, wyſoce včený; grundgütig, předobrotiwý. 2) im nachtheiligen Verſt. prach-, grundfalſch, prachfaleſſný; das iſt grundfalſch, to ge pauhá lež; grundböſe, prachzlý; grundfaul, prachleniwý.
Strany zdroje: I/289
Hochverräther, m. zrádce zemſký.
Strany zdroje: I/300
Inländiſch, adj. zdegſſj, domácý, zemſký.
Strany zdroje: I/301
Irdiſch, adj. zemſký, zemnj, zemnatý, pozemſký. 2) fig. wezdegſſj, čaſný, ſwětſký.
Strany zdroje: I/336
Kreis, m. kolo, okrſſlek, obor, okolek, kotauč, circulus; dim. kolečko. 2) bey Ritterſpielen, okol . 3) fig. Der Erde, der Erdkreis, okrſſlek země, zemſký, orbis. 4) des Landes, krag, sl. widěk, circulus; districtus; der bechiner Kreis, Bechyňſký krag.
Strany zdroje: II/3
Land-, zemſký; Das Landgericht, práwo zemſké; Der Landſchreiber, pjſař zemſký. 2) wenkowſký; Das Landleben, žiwobytj wně, w kragi, pokrágnj, wněgſſj; Der Landpfarrer, kragnj, wněgſſj Farář. 3) weſnj; ſedlſký; Das Landmädchen, ſedlſké děwče; Das Landvolk, wenkowſký, weſnj, ſedlſký lid. 4) Landregen, déſſť po celé zemi.
Strany zdroje: II/3
Landes-, země; der Landesfürſt, — Herr, knjže, pán země, wládař země. 2) zemſký; Das Landesgeſetz, zemſké práwo; Die Landesordnung, zřjzenj zemſké, conſtitutio, jus prouinciale.
Strany zdroje: II/3
Landesunterkämmerer, m. podkomořj zemſký.
Strany zdroje: II/4
Landmeſſer, m. zemſký měřič.
Strany zdroje: II/4
Landrichter, m. oberſter in Böhmen, neywyšſſj ſudj zemſký.
Strany zdroje: II/4
Landſeil, n. prowazec zemſký.
Strany zdroje: II/4
Landſtand, m. ſtaw zemſký; die Landſtände, ſtawowé zemſſtj.
Strany zdroje: II/4
Landtag, m. ſněm (zemſký); einen — halten, ſněmowaťi ſněmowati .
Strany zdroje: I/56
Attich, m. chebdj, n. zemſký bez, m. ( sl. chbez, chbeza, chabzda), ſambucus ebulus L.
Strany zdroje: II/118
Reichstag, m. řjšſký (zemſký) ſněm.
Strany zdroje: II/147
Sautanne, f. gelenj růžek, zemſký mech.
Strany zdroje: II/168
Schlangenkraut, n. ſw. Jana twář, ďábljk, Arum dracunculus Lin. 2) mech zemſký, gelenj růžek, Lycopodium clavatum Lin.
Strany zdroje: II/232
Springhaſe, m. zemſký zagjc.
Strany zdroje: II/234
Staats-, zemſký; das Staatsgeſetz, obecný zemſký zákon; der Staatsrath, zemſká rada. 2) nádherný; das Staatskleid, nádherný oděw, ſſat.
Strany zdroje: II/234
Staatsminiſter, m. miniſtr zemſký.
Strany zdroje: II/273
Teufelsklaue, f. gelenj růžek, zemſký mech, Lycopodium Lin.
Strany zdroje: I/89
Bärlapp, m. gelenj růžek, zemſký mech, mechowé ſemeno, lycopodium.
Strany zdroje: I/102
Bergharz, m. zemſký kleg.
Strany zdroje: I/23
Ackereichel, f. zemſký kaſſtan, sl. zemſký ořech, ſ. Erdnuß.
Strany zdroje: I/180
Erdmandel, f. zemſký mandl, zemſká mandle, cyperus esculentus, L.
Strany zdroje: I/180
Erdnuß, m. ořjſſek zemſký, lathyrus tuberoſus, L.
Strany zdroje: I/199
Feld-, in der Zuſammenſetzung, polnj, na poli, w poli: die Feldblume, polnj kwětina. Der Feldheerd, čihadlo na poli. Der Feldhüter, hljdač polj, obilj. 2) planý, das Feldobſt, plané owoce; die Feldroſe, polnj, planá růže. 2) wogenſký, der Feldprediger, Feld-Pater, polnj kazatel, wogenſký kaplan. 3) zemſký: Feldfrüchte, zemſké aurody; der Feldmeſſer, zemſký měřič.
Strany zdroje: I/214
Frucht, f. auroda, požitek zemſký, obilj, požiwenj, fructus. 2) von den Bäumen, owoce, pomum. 3) bey den Thieren, plod, ol. zárod, zárodek, fetus. 4) fig. požitek, vžitek, platnoſt, utilitas.