Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/37
Angemeſſen, adj. přiměřený, ſſikowný, treffný, způſobný, accommodatus, aptus.
Strany zdroje: II/13
Lehenbar, adj. manſký, k přigetj léna způſobný.
Strany zdroje: II/14
Lehrhaft, adj. způſobný k včenj; gemný, ſ. Gelehrig.
Strany zdroje: I/48
Anſtändig, adj. způſobný, (ſſikowný), aptus. 2) náležitý, přjſluſſný, conueniens, decorus. 3) přjhodný, wděčný, whodný, acceptus, gratus. adv. způſobně, (ſſikowně), náležitě, přjſluſſně, přjhodně, wděčně, wděk, whod; das iſt mir nicht anſtändig, to mi nenj whod.
Strany zdroje: II/32
Manierlich, adj. způſobný, mrawný. adv. —ně.
Strany zdroje: I/55
Artig, adj. hezký, přjwětiwý, ſličný, vtěſſený, způſobný, lepidus. 2) ctnoſtný, mrawný, ſſlechetný, bene moratus. 3) obzwláſſtný, wzácný, ſingularis. adv. hezky, přjwětiwě, ſličně, vtěſſeně, způſobně, @.
Strany zdroje: II/86
Paſſend, adj. ſluſſný, způſobný, přjſluſſný; eine paſſende Antwort, přjſluſſná odpowěd.
Strany zdroje: II/110
Rathsfähig, adj. způſobný býti radau.
Strany zdroje: I/60
Aufgelegt, adj. naložený. 2) způſobný. 3) ein aufgelegter Bettler, hotowý žebrák.
Strany zdroje: II/160
Schicklich, adj. náležitý, ſluſſný, přjhodný, způſobný, whodný, conveniens, decorus; adv. —ě.
Strany zdroje: II/272
Tauglich, adj. ſchopný, způſobný, idoneus.
Strany zdroje: II/292
Tüchtig, adj. hodný, egregius; ein tüchtiger Menſch, Meſſer, hodný člowěk, nůž; ein tüchtiges Stück Brod, hodný kus, hunt chleba; tüchtig durchprügeln, eſſen, trinken, hodně wypráſkati, gjſti, pjti. 2) způſobný, způſobilý, idoneus; er iſt tüchtig dazu, hodj ſe k tomu, geſt k tomu způſobný; adv. —ně.
Strany zdroje: II/424
Welt, f. ſwět, mundus; alle, die ganze Welt, weſſkeren, celý ſwět; eine Reiſe um die Welt, ceſta okolo ſwěta; auf die Welt kommen, na ſwět přigjti; in die andere Welt ſchicken, ſe ſwěta ſprowoditi; zur Welt bringen, poroditi; ſo lange die Welt ſtehet, co ſwět ſwětem ſtogj; — ſtehen wird, dokudž ſwět ſtane. 2) lid, lidé, die gelehrte Welt, včenj lidé; die junge Welt, mladý lid; die große Welt, pan two, wyšſſj lidé; die ſchöne Welt, bjlé pohlawj, bělohlawſtwo. 3) mrawy; er hat Welt, má ſwět, geſt mrawný, způſobný člowěk. 4) Aus der Welt gehen, do kláſſtera gjti; in der Welt bleiben, zůſtati we ſwětě. 5) In aller Welt nicht, o žiwý ſwět ne, ſwět ſwětaucý.
Strany zdroje: II/442
Wohlgeartet, adj. dobře způſobný.
Strany zdroje: I/23
Activ, adj. čerſtwý, způſobný, alacer, vegetus; adv. —ě, alacriter; Activ-Schulden, penjze zapůgčené, dluh v někoho, pecuniæ creditæ.
Strany zdroje: I/209
Förmlich, adj. způſobný, foremný; adv. —ně. 2) náležitý, ſluſſný. adv. —tě, —ně.
Strany zdroje: I/221
Galant, adj. způſobný, miloſtný, sl. ſſwárný, ſſumný, dřjčný.
Strany zdroje: I/227
Geeignet, adj. odhodlaný, způſobný.
Strany zdroje: I/238
Geſchickt, adj. ſchopný, způſobný, způſobilý, zběhlý, habilis; er iſt in Sprachen geſchickt, geſt zběhlý w řečech; er iſt zu dieſer Arbeit nicht geſchickt, k té prácy ſe nehodj; ein geſchickter Redner, vmělý, wýborný řečnjk; adv. způſobně, ſchopně.