Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Bereiten – Beritten

102

Bereiten, v. a. reg. hotowiti, ſtrogiti, chyſtati, připrawowati, přihotowiti, přiſtrogiti; Leder bereiten, kůže wyděláwati, ſtrogiti; Tücher, ſukna wáleti, walchowati. Die Bereitung, přihotowenj, přiſtrogenj, @.

Bereiten, v. a. irr. progjžděti, obgjžděti, gezditi a prohljžeti. 2) ein Pferd, progjžděti koně, gezditi a cwičiti koně. 3) Die Reuterey iſt noch nicht beritten gemacht, gjzdný lid nenj geſſtě koňmi zaopatřen, ihr ſeyd ſehr wohl beritten, máte dobrého koně.

Bereiter, m. který koně progjždj. 2) pogezdný.

Bereits, adv. giž, vulgo guž, už, jam.

Bereitſchaft, f. hotowoſt; in Bereitſchaft haben, po hotowě mjti. 2) přjprawa.

Bereitwillig, adj. ochotný, powolný; adv. —ně.

Bereitwilligkeit, f. ochotnoſt, powolnoſt.

Berennen, v. a. eine Stadt, ohnati, obehnati, obkljčiti, obſtaupiti. Die Berennung, obehnánj, obkljčenj, obſtaupenj.

Bereuen, v. a. litowati, želeti, pykati. Die Bereuung, litowánj, pykánj.

Berg, m. wrch, hora, mons; mor. kopec; dim. das Berglein, wrſſek, hůrka, kopec; über Berg und Thal, horem dolem; die Haare ſtanden mir zu Berge, wlaſy mi wzhůru ſtály.

Berg-, hornj; Bergarbeit, f. hornj djlo; Bergrath, m. hornj rada; Bergrichter, m. hornj rychtář.

Bergab, adv. wrchem dolů, s wrchu dolů.

Bergamotte, f. parġamutka, hruſſka.

Bergamt, n. auřad hor.

Bergan, adv. do wrchu, nahoru.

Bergbau, m. pawowánj, pawuňk, dobýwánj rud.

Bergbeamte, m. hornj auřednjk.

Bergen, v. a. irr. ich berge, du birgſt, er birgt, ich barg, habe geborgen, zachowati; geſtrandete Güter bergen, na břeh wywržené zbožj zachowati; er iſt geborgen, z nebezpečenſtwj wyſſel, geſt dobře zaopatřen. 2) ſkrýti, ſkrýwati, tagiti.

ergeule, f. weyr, ſ. Uhu.

Bergfall, m. ſpadlina hory.

Bergfeſtung, f. twrz.

Bergfinke, m. gikawec, ſ. Quaker.

Bergflachs, m. kamenný len.

Berggenoß, m. kwerk.

Berggericht, n. hornj auřad.

Berggeſetz, n. hornické práwo.

Bergharz, m. zemſký kleg.

Berghauer, m. hawýř, kowkop.

Berghuhn, n. korotew, ſ. Rephuhn.

Bergig, adj. hornatý, wrchowatý, kopcowatý.

Bergknapp, m. hornjk, hawýř. Bergknappſchaft, f. cech hawýřſký, hornický.

Berglehne, f. ſtráň.

Bergmann, m. pl. Bergleute, hornjk, hawýř.

Bergmännchen, n. hornj mužjček.

Bergmänniſch, adj. hornický; adv. po hornicku.

Bergmeiſter, m. perġmiſtr.

Bergmünze, f. hornj marulka.

Bergöhl, n. kamenný oleg.

Bergroth, n. der Bergröthel, čerwená rudka.

Bergrücken, m. hřbet hory.

Bergſalz, Steinſalz, n. kamenná ſůl.

Bergunter, adv. s wrchu dolů; es geht mit ihm bergunter, geſt s njm na mále.

Bergwerk, n. hory, fodina; Gold-, Silberbergwerke, zlaté, ſtřjbrné hory.

Bericht, m. zpráwa.

Berichten, v. a. oznámiti, zpráwu, wědomoſt dáti. 2) powědjti, povčiti; wie man fraget, ſo wird man berichtet, gaká otázka, takowá odpowěd. 3) einen Kranken, nemocného zaopatřiti, k ſmrti ho připrawiti.

Berichtigen, v. a. oprawiti, poprawiti, zprawiti; eine Schuld, dluh zaprawiti, zaplatiti. Die Sache iſt nun berichtiget, wěc geſt giž ſkončená. Die Berichtigung, oprawenj, naprawenj, zaprawenj.

Beriechen, v. a. woněti, přiwoněti k něčemu.

Beritt, m. der Grenzen, augezd, circuitus.

Beritten, adj. gjzdný, ſ. bereiten.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání