Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Bernſtein – Beſcheid

103

Bernſtein, m. aġſſteyn, ſuccinum.

Bernſteinen, adj. aġſſteynowý.

Berohren, v. a. rákoſyti.

Berſchling, m. okaun, ſ. Barſch.

Berſten, v. n. irr. ich borſt, (barſt), bin geborſten, pukati, puknauti, rozpuknauti ſe. Das Berſten, puknutj, rozpuknutj.

Bertram, m. peltram, pyrethrum.

Berüchtigen, v. a. rozkřičeti, rozneſti, zhaněti někoho; berüchtigt, zlopowěſtný, rozneſſený, rozhláſſený.

Berücken, v. a. přelſtiti, oſſiditi.

Berückung, f. přelſſtěnj, oſſizenj.

Beruf, m. powolánj, vocatio. 2) auřad, powinnoſt.

Berufen, v. a. powolati, ſwolati. 2) Beſchreyen, vřknauti. 3) ſich auf etwas, na něco ſe odwoláwati, provocare.

Berufung, f. zawolánj, vřknutj, odwolánj.

Berufen, adj. rozhláſſený; übel berufen, zlopowěſtný.

Beruhen, v. a. ſ. Ruhen. Dabey beruhen, přeſtáwati natom. 2) worauf, pozůſtáwati, záležeti na něčem.

Beruhigen, v. a. ſpokogiti, vpokogiti, vtiſſiti. Die Beruhigung, ſpokogenj, vpokogenj, vtiſſenj.

Berühmen, v. recip. ſ. Rühmen. Berühmt, adj. ſlowautný, wzneſſený, rozhláſſený, ſlawný; ſich berühmt machen, oſlawiti ſe, berühmt werden, oſlawenu býti.

Berühren, v. a. hmatati na něco, něčeho ſe dotýkati, dotknauti; nur obenhin, ein wenig, podotknauti. Die Berührung, hmatánj, dotýkánj, tknutj, podotknutj.

Berührt, vom Schlage, ſſlakem poražený, ſ. Treffen, getroffen.

Berupfen, v. a. oſſkubati, podſſkubati, podſſklubowati. 2) fig. olaupiti.

Berußen, v. a. začaditi, očaditi.

Beſäen, v. a. oſyti.

Beſage, adv. dlé, podlé.

Beſagen, v. a. oznámiti, wyprawowati, dokázati.

Beſaiten, v. a. ſtrunami potáhnauti.

eſamen, v. a. zaſyti, naſyti, oſyti; ſich , rozploditi ſe.

Beſänftigen, v. a. vpokogiti, vkrotiti, vchlácholiti, vtiſſiti, vdobřiti.

Beſänftigung, f. vpokogenj, vkrocenj, @.

Beſatzung, f. oſazenj, poſádka.

Beſauen, v. a. pokančiti.

Beſaufen, v. a. opiti, ožrati; ſich, ochlaſtati ſe; ein Beſoffener, opilec, ožralec.

Beſchädigen, v. a. ſſkodu včiniti, vrazyti, pokazyti, poraniti, potlaucy.

Beſchädigung, f. auraz, poraněnj, pokaženj.

Beſchaffen, adj. způſobený, ſpořádaný, zřjzený; die Welt iſt nun einmal ſo beſchaffen, takowý geſt ſwět; wenn es ſo beſchaffen iſt, geli tomu tak.

Beſchaffenheit, f. powaha, gakoſt, způſoba; nach Beſchaffenheit der Zeit, podlé čaſu, gak čas bude.

Beſchäften, v. a. ſſiftowati.

Beſchäftigen, v. a. zaměſtknáwati, zanepráždniti, prácy dáti; ſich, objrati ſe něčjm.

Beſchäftigung, f. objránj, zaměſtknáwánj, djlo, práce.

Beſchälen, v. a. olaupati. 2) eine Stutte beſchälen laſſen, kliſnu pauſſtěti.

Beſchäler, m. puſſták puſſťák .

Beſchämen, v. a. zahanbiti. Die Beſchämung, zahanbenj.

Beſchatten, v. a. zaſtjniti, zacloniti.

Beſchattung, f. zaſtjněnj.

Beſchatzen, v. a. vložiti daň.

Beſchatzung, f. vloženj daně.

Beſchauen, v. a. djwati ſe na něco, shljdnauti.

Beſchaulich, adj. widitedlný; beſchauliches Leben, ſpatřugjcý žiwot.

Beſcheid, m. odpowěd. 2) wýpowěd, rozſudek. 3) im Trinken, ſplněnj; einem Beſcheid thun, připjgjcýmu ſplniti, poctu wzýti. 4) wyměřený djl, podjl. 5) ſ. Beſcheideſſen. 6) Beſcheid wiſſen, známoſt, wědomoſt mjti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání