Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Beſpannen – Beſtehen

Beſpannen, v. a. zapřáhnauti, ſpřáhnauti; 106 einen Wagen mit Pferden, koně do wozu zapřáhnauti. Die Beſpannung, ſpřeženj, potah.

Beſpeyen, v. a. zapljwati, popljwati, vplwati. 2) pobljti.

Beſprechen, v. a. zamluwiti něco. 2) vřknauti. 3) ſich mit jemanden, rozmlauwati, porozpráwěti o něčem.

Beſprechung, f. zamluwenj, vřknutj.

Beſprengen, v. a. ſkropiti, pokropiti. 2) poſypati, potrauſyti.

Beſprengung, f. pokropenj; poſypánj, potrauſſenj.

Beſprengen Beſpringen v. a. ſkočiti na něco. 2) podſkočiti.

Beſpritzen, v. a. poſtřjkati, vſtřjkati, zaſtřjkati. Die Beſpritzung, poſtřjkánj.

Beſſer, adj. lepſſj, adv. lépe, ljp.

Beſſern, v. a. lepſſiti, zlepſſiti, polepſſiti, naprawiti, oprawiti; die Wege beſſern, ceſty zprawowati. 2) ſich, der Kranke beſſert ſich, nemocnému odlehčilo, polepſſil ſe; was bin ich dadurch gebeſſert, co mi to proſpělo, co mi to bylo platno.

Beſſerung, f. zlepſſenj, polepſſenj, naprawenj, oprawenj, zpráwa, zprawowánj, oprawa.

Beſtallen, v. a. ſ. Beſtellen.

Beſtallung, f. vwedenj, vſtanowenj, plat.

Beſtand, m. ſtánj, ſtáloſt; es wird keinen Beſtand haben, to nebude mjti ſtáloſti; einen Beſtand thun, protiwiti ſe. 2) nágem; in Beſtand nehmen, nagjmati. 3) Beſtandgeld, činže; Beſtandgut, pronagatý ſtatek.

Beſtänder, Beſtändner, m. nagimač.

Beſtändig, adj. ſtálý, trwanliwý; vſtawičný; adv. —le, —wě, —ně.

Beſtändigkeit, f. ſtáloſt, trwanliwoſt; vſtawičnoſt.

Beſtandtheil, m. prwnj čáſtky, z nichž něco pozůſtáwá.

Beſtärken, v. a. twrditi, vpewniti, poſylniti, poſylowati. Die Beſtärkung, vtwrzenj, vpewněnj, poſyla, poſylowánj.

eſtätigen, v. a. potwrditi, pogiſtiti. 2) eine Leiche, pochowati, ſ. Beſtatten.

Beſtätigung, f. potwrzenj, pogiſſtěnj.

Beſtatten, v. a. eine Tochter, dceru wdáti, wybyti; ſ. Ausſtatten. 2) eine Leiche, pochowati, pohřbiti. Die Beſtattung, pochowánj, pohřeb.

Beſtäuben, 1. v. n. zapráſſiti ſe, popráſſiti ſe. 2. v. a. zapráſſiti, popráſſiti.

Beſtauden, ſich, v. rec. keřnatěti, rozkládati ſe.

Beſte, der, die, das, adj. neylepſſj, am Beſten, zum Beſten, neylépe; das gemeine Beſte, obecnj dobré; dir zum Beſten, tobě k dobrému; zu ſeinem Beſten, k geho vžitku; nicht viel zum Beſten haben, nemnoho lepſſjmu k lepſſjmu mjti; zum Beſten geben, k lepſſjmu dáti; einem zum Beſten haben, někoho za blázna mjti; der erſte der beſte, kterýkoli z neyprwněgſſjch.

Beſtechen, v. a. ſ. Stechen. 2) vplatiti někoho, poruſſiti někoho dary, penězy, podmazati, zamazati někomu.

Beſtecher, m. auplatnjk. Die Beſtechung, vplacenj, podmazánj.

Beſteck, n. futrál; ein Beſteck-Meſſer, nůž a widličky w gednom pauzdru.

Beſtecken, v. a. wyſázeti, naſtrkati do —, ſ. Stecken.

Beſtehen, 1. v. n. mit dem Hülfsw. ſeyn, ſtáti, zůſtati ſtáti, býti. 2) trwati, zůſtáwáti; es beſteht bis jetzt, do dneſſka to trwá. 3) oſtáti, (obſtáti). Ich kann mit ihm nicht beſtehen, nemohu s njm obſtáti. 4) vſtáti ſe; die Milch beſteht , mljko ſe ſrážj. 5) worauf beſtehen, na něčem ſtáti, zůſtáwati; er beſteht auf ſeinem Kopfe, ſtogj na ſwém. 6) mit haben, woraus beſtehen, z něčeho pozůſtáwati, ſloženu býti. 7) worinn, w něčem záležeti, pozůſtáwati.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání