Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


er hat ein Haus beſtanden – Betaſten

Beſtehlen, v. a. okraſti, olaupiti, wylaupiti.

Beſtehlung, f. krádež, okrádánj, olaupenj.

Beſteifen, v. a. vtwrditi, poſyliti někoho.

Beſteigen, v. a. lezti na —, wſtaupiti; ein Pferd, na koně ſednauti. Die Beſteigung, lezenj, wſtaupenj.

Beſtellen, v. a. vſtanowiti. 2) zamluwiti, zakázati, obgednati; falſche Zeugen beſtellen, faleſſné ſwědky zgednati; Schuhe beſtellen, ſtřewjce zamluwiti, zakázati. 3) opatřiti, zaopatřiti, zřjditi; die Wirthſchaft, hoſpodářſtwj zřjditi; das Feld, pole wzdělati; eine aufgetragene Sache beſtellen, wyřjditi; einen Brief, pſanj dodati. Beſtellt, adj. vſtanowený, zřjzený, obgednaný, zamluwený, zakázaný.

Beſtellung, f. vſtanowenj, zamluwenj, zámluwa @. auf Beſtellung arbeiten, na zakázku dělati.

Beſtens, adv. neylépe, naneyweyš.

Beſternt, adj. hwězdnatý, hwězdný.

Beſteuern, v. a. daň vložiti.

Beſtialiſch, adj. howadſký, zhowadilý; adv. howadſky, zhowadile.

Beſtialität, f. zhowadiloſt, howadſtwj.

Beſtie, f. howado, olim ſſelma, oblud, obluda, beſtia.

Beſtimmen, v. a. vrčiti, vſtanowiti, vložiti, wykázati, wyměřiti. Es iſt ihm noch nicht beſtimmt geweſen, geſſtě mu to nebylo ſauzeno.

Beſtimmt, adj. vrčitý, vložený, gmenowitý, wymezený, wyměřený.

Beſtimmtheit, f. vrčitoſt, wymezenoſt ?

Beſtimmung, f. vſtanowenj, wymezenj. 2) powolánj, cýl a konec.

Beſtmöglichſt, adv. co neylépe, dlé wſſj možnoſti.

Beſtocken, v. n. und rec. keřnatěti, rozſaditi ſe, rozkládati ſe.

Beſtockung, f. keřnatěnj.

Beſtoßen, v. a. ohoblowati, oſtrauhati, opilowati.

Beſtoßhobel, m. hrubý vbirák.

Beſtrafen, v. a. potreſtati; am Gelde, pokutowati, mit Worten , kárati někoho, omlauwati někomu.

Beſtrafung, f. potreſtánj, pokutowánj, káránj.

Beſtrahlen, v. a. oſwjtiti, wygaſniti.

Beſtrahlung, f. oſwjcenj, wygaſněnj.

Beſtreben, ſich, v. rec. ſnažiti ſe, wynaſnažiti ſe, přičiniti ſe, vſylowati, bažiti.

Beſtrebung, f. wynaſnaženj, přičiněnj, vſylowánj.

Beſtreichen, v. a. namazati; mit Farbe, barwau napuſtiti, pomazati. 2) eine Feſtung, na pewnoſt doſtřeliti, kaulemi zaſáhnauti.

Beſtreiten, v. a. wálčiti s někým, bogowati proti někomu, odpjrati někomu, odolati; die Warheit, prawdě odpjrati. 2) něco zaſtati; die Unkoſten, autraty weſti; das kannſt du nicht beſtreiten, s to nemůžeš býti.

Beſtreitung, f. bogowánj, zaſtánj, odpjránj.

Beſtreuen, v. a. poſypati, poſtlati.

Beſtricken, v. a. zapleſti, ſwázati, lapiti.

Beſtrickung, f. zapletenj, ſwázánj.

Beſtrömen, v. a. técy okolo; der Fluß beſtrömt die Stadt, řeka okolo měſta teče.

Beſtürmen, v. a. doléhati, dotjrati, dorážeti na něco; eine Stadt, na měſto autok včiniti.

Beſtürmung, f. autok, doléhánj, dotjránj.

Beſtürzen, v. a. zarazyti, ohromiti, poděſyti. Die Beſtürzung, zaraženj, poděſſenj, ohroma.

Beſuch, m. nawſſtjwenj, nawſſtěwowánj.

Beſuchen, v. a. chodjwati na, do —; den Markt, choditi na trh; die Schule, choditi do ſſkoly. 2) nawſſtjwiti.

Beſuchung, f. čaſté chozenj. 2) ſ. Beſuch.

Buſucher Beſucher , m. nawſſtjwitel, nawſſtěwowač.

Beſudeln, v. a. zmáchati, pokáleti, potřjſniti, zprzniti.

Beſudelung, f. pokálenj, potřjſněnj.

Betagt, adj. letitý, ſtarý, kopuletý.

Betaſten, v. a. omakati, ohmatati, oſſmatati. Die Betaſtung, omakánj, oſſmatánj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání