Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Abſchießen – Abſchneidung

12

Abſchießen, v. a. odſtřeliti; a) eine Kanone, z kuſu wyſtřeliti; b) einen Vogel, ptáka zaſtřeliti; c) alles Wild, wſſecku zwěř poſtřjleti, ſeſtřjleti; d) doſtřjleti, wyſtřjleti. 2) v. n. ſtekati, ſpadati; a) das Waſſer vom Dach, woda s ſtřechy ſpadá, ſteká; b) die Farbe, barwa pauſſtj, měnj ſe.

Abſchiffen, v. a. odplawiti. 2) v. n. odplauti, ſolvere navem, permittere vela ventis.

Abſchildern, v. a. wymalowati, wyobrazyti, wypſati; —rung, f. —ánj —enj.

Abſchinden, v. a. odřjti, ſedřjti, zraſowati.

Abſchirren, die Pferde, koně odſtrogiti.

Abſchlachten, v. a. das Vieh, zabjgeti; wola aneb kráwu porazyti, porážeti, zabiti; ſwině, owce, drubeř zařezati, zapichnauti, zabiti; wir haben bereits abgeſchlachtet, giž ſme pozabjgeli, wyzabjgeli, totiž krmný dobytek.

Abſchlachtung, f. zabjgenj, zabitj, poráženj; zařezánj, mactatus.

Abſchlag, m. wſſeliké odřezky, odſtřižky, třjſky. 2) porážka, ſrážka z dluhu, z peněz. 3) ſpuſſtěnj, vmenſſenj ceny, in Abſchlag kommen, w ceně ſpadnauti, sl. zlacyněti.

Abſchlagen, v. a. odbiti, odrazyti, odtlaucy, otlaucy; porazyti, ſrazyti, vbiti, vrazyti; a) den Kopf, hlawu ſtjti; b) den Miſt, hnůg s wozu shazowati; c) den Feind, od iti odbiti , odeprati nepřjtele; d) eine Bühne, leſſenj porozrážeti, roztřjſkati; e) tüchtig abprügeln, hodně zbjti, ztepati, ztlaucy, ztřjſkati; f) einen Teich, rybnjk ſpuſtiti; g) ſein Waſſer, močiti, wodu pauſſtěti; h) einem etwas, někomu něco odepřjti, někoho w něčem odſtrčiti, oſlyſſeti. 2) v. n. vbýwati, vmenſſowati ſe; a) das Getreide iſt abgeſchlagen, obilj s ceny ſpadlo, sl. zlacynělo; b) die Kälte ſchlägt ab, zyma oblewuge, powoluge; c) das Gewehr, ručnice chybuge, nepřjmo neſe.

Abſchlägig, odpjrawý; a) abſchlägige Antwort geben, odepřjti, oſlyſſeti; b) erhalten, oſlyſſánu býti, repulſam ferre.

bſchläglich, co má býti poraženo neb ſraženo; eine abſchlägliche Bezahlung, zaplacenj na ſrážku.

Abſchlämmen, v. a. od ſljnu, ſſlemu očiſtiti.

Abſchleifen, v. a. irreg. odbrauſyti, vbrauſyti, zbrauſyti. 2) v. a. reg. odwláčiti, odwlécy, odſmýkati, vſmýkati, vwláčiti; a) die Schuhe, obuw vtahati; b) die Waaren, zbožj na ſmyku odwézti.

Abſchleißen, v. a. odrati, odſſtjpati, odtrhati, otrhati. 2) v. n. die Kleider ſchleißen ab, raucho ſe dere, odjrá.

Abſchließen, v. a. zamykati, zamknauti, zawjrati, zawřjti; a) das Schloß, zámek ſpuſtiti; b) die Rechnung, počet zawřjti, ſkončiti, concludere.

Abſchluß, m. záwěrek, zawjrka, zawřenj, clauſula, concluſio. ſ. Schluß.

Abſchmieren, v. a. odmazati, ſmazati; a) ničemně napſati, sl. načmárati; b) někomu záda dřewěnným olegem, t. g. holj, namazati, wymazati. 2) v. n. das Leder ſchmiert ab, kůže maže, pauſſtj.

Abſchmutzen, v. a. zaſſpiniti. 2) v. n. ſſpjnu pauſſtěti.

Abſchnallen, v. a. odepnauti, odpjnati přeſky.

Abſchnappen, v. n. ſpuſtiti ſe, zapadati. 2) v. a. ſpuſtiti, zamknauti; zarazyti.

Abſchneiden, v. a. 1) chleba, odkrogiti, ſkrogiti, vkrogiti. 2) nůžkami, odſtřihnauti, vſtřihnauti. 3) nožem aneb pilau, odřezati, vřezati. 4) wlaſy, wlnu, oſtřihati. 5) obilj, tráwu, poſýcy, poſekati, ſeſýcy, sſekati; požjti, ſežjti. 6) ſich die Nägel, nehty ſy obřezati. 7) hrdlo podřezati, krk vřezati, abſcindere, amputare. 8) eine Gans, hus zařezati. 9) die Hoffnung, naděgi odnjti, v ſamé huby někomu vřezati, vſtřihnauti. 10) den Weg, ceſtu přetrhnauti, zabawiti. 11) einem alle Ausflüchte, někomu wſſecky auſkoky a zámyſly poodgjmati, poodřezáwati, reſecare. 12) die Ehre, na cti vtrhati, ze cti laupiti, detrahere alicui.

Abſchneidung, f. odřezánj, vkrogenj, poſečenj, požetj, vſtřihnutj aneb vſtřiženj, amputatio, deſectio, reſectio.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání