Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Bewachen – Bewohnerinn

110

Bewachen, v. a. hljdati, oſtřjhati, mjti pod ſtrážj.

Bewachung, f. ſtráž, hljdánj.

Bewachſen, v. n. obrůſti, zarůſti, prorůſti; bewachſen, part. obroſtlý.

Bewaffnen, v. a. ozbrogiti, zbranj opatřiti.

Bewaffnet, adj. ozbrogený, bewaffnetes Volk, branný lid.

Bewaffnung, f. ozbrogenj, zbrog.

Bewahren, v. a. zachowati, opatrowati, ochrániti, oſtřjhati; bewahre Gott, vchoweyž, zachoweyž Pánbůh.

Bewähren, v. a. dokázati, vgiſtiti, vtwrditi.

Bewahrer, m. opatrownjk, Kleiderbewahrer, zachowatel ſſatů.

Bewährt, adj. giſtý, dokázaný. 2) zkuſſený; bewährte Arzney, zkuſſené lékařſtwj.

Bewahrung, f. zachowánj, ochráněnj, opatrowánj.

Bewandert, adj. zkuſſený, vmělý, zběhlý.

Bewandt, adj. způſobený, takowý; ſo iſt es bewandt, tak geſt tomu.

Bewandtniß, f. způſob; mit der Sache hat es dieſe Bewandtniß, s tau wěcý geſt to tak.

Bewäſſern, v. a. ſwlažowati, zatopiti, obljwati. Die Bewäſſerung, ſwlažowánj, zatopenj.

Bewegen, v. a. heybati, pohybowati, hnauti, pohnauti něčjm, movere; ſich bewegen, ſehau ſebau hnauti; den Finger bewegen, prſtem hnauti. 2) zbauřiti, pozdwjhnauti, popuditi, concitare. 3) irreg. ich bewog, habe bewogen, pohnauti; jemanden mit ſeiner Rede, někoho ſwau řečj pohnauti; zum Zorne, popuditi.

Beweglich, adj. heybawý, pohnutedlný; bewegliches Gut, nábytek, mowité zbožj, mowitý ſtatek.

Beweglichkeit, f. heybawoſt, pohnutedlnoſt.

Bewegung, f. hnutj, heybánj, pohybowánj, pozdwiženj, pohnutj.

Bewegungsgrund, m. přjčina pohybugjcý.

Bewehren, v. a. ozbrogiti; bewehrt, branný.

Beweiben, v. a. ženu dáti; ſich, oženiti ſe; beweibt, ženatý.

Beweinen, v. a. oplakati, oplakáwati.

eweis, m. dokázánj, dowedenj; důkaz, důwod.

Beweiſen, v. a. dokázati, dowoditi, doweſti, doljčiti; ſeine Tapferkeit, ſwau vdatnoſt dokázati. 2) ſich, provkázati ſe.

Beweisgrund, m. důwod.

Beweißen, v. a. bjliti, objliti.

Bewenden laſſen, v. n. wobey, nechati při něčem, pozůſtati, přeſtati na něčem.

Bewerben, v. rec. ſich um etwas, ſnažiti ſe, vcházeti ſe o něco, po něčem vſylowati, požádati; um ein Mädchen, namlauwati ſy.

Bewerbung, f. ſnaženj, vſylowánj, vcházenj; namlauwánj.

Bewerfen, v. a. házeti na někoho, poházeti; die Mauer mit Kalk, zeď obwrhnauti, obmjtati.

Bewerfung, f. poházenj, obwrhnutj.

Bewerkſtelligen, v. a. dokázati, způſobiti, w ſkutek vweſti, wykonati.

Bewerkſtelligung, f. způſobenj, w ſkutek vwedenj, wykonánj.

Bewickeln, v. a. obwinauti, obaliti.

Bewickelung, f. obwinutj, obalowánj.

Bewilligen, v. a. powoliti, ſwoliti, přiwoliti k něčemu.

Bewilligung, f. powolenj, ſwolenj, wůle.

Bewillkommen, v. a. wjtati, přiwjtati.

Bewillkommung, f. wjtánj, přiwjtánj.

Bewillkommungsmahl, n. oběd na přiwjtanau.

Bewinden, v. a. obwinauti, zawinauti.

Bewirken, v. a. způſobiti, wygednati, wymocy.

Bewirthen, v. a. čaſtowati, wyčaſtowati, vctiti hoſta, poſlaužiti někomu.

Bewirthung, f. wyčaſtowánj, vctěnj, poſlauženj.

Bewohnen, v. a. zůſtáwati, obýwati, přebýwati, bydliti. Die Bewohnung, obýwánj, přebýwánj. Bewohnbar, bydlitedlný.

Bewohner, m. obywatel.

Bewohnerinn, f. obywatelkyně.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání