Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Brecheiſen – Brenneiſen

125

Brecheiſen, n. železný ſochor, páč.

Brechen, 1. v. a. du brichſt, er bricht, ich brach, habe gebrochen, lámati, zlámati, zlomiti, přelomiti, rozlomiti, vlomiti, frangere; Erz, rudy lámati, rud dobýwati. Den Hals, krk zlomiti, ſrazyti; Flachs, Hanf brechen, třjti. 2) trhati, vtrhnauti, zbjrati, čeſati; Roſen, růže trhati; Obſt, owoce čeſati, carpere; 3) Ein Schloß von der Thüre, zámek odrazyti. 4) Die Bahn, ceſtu prorazyti, prodělati. 5) Die Zähne, von Pferden, zuby ſwrcy, ſwrhowati. 6) Einen Bogen Papier, arch papjru ſložiti, ſkládati. 7) Die Farben, ſmjſyti, promjchati barwy. 8) Den Willen, wůli ſkrotiti, přemocy. 9) ruſſiti; den Frieden, pokog zruſſiti; ſein Wort, ſlowa ſwého nedržeti; die Freundſchaft, přátelſtwj zruſſiti, přetrhnauti; mit jemanden brechen, ſtrhnauti ſe někoho, rozhoſtiti ſe, rozkmotřiti ſe. 10) gebrochene Worte, neſrozumitedlná ſlowa; er ſpricht gebrochen, zatrhuge w řeči.

Brechen, n. lámánj, zlámánj, zlomenj; des Flachſes, třenj lnu. 2) dáwenj, zwracenj, blitj @.

Brechhaus, n. pazderna.

Brechmittel, Brechpulver, n. ljk, práſſek pro dáwenj, vomitorium.

Brechſtange, f. železný ſochor, páč.

Brechung, f. ſ. Bruch, 2) obraženj, refractio.

Brechwurzel, f. dawič ? viola ipecacuanha.

Brechzaum, m. vdidlo, lupatum.

Breit, adj. ſſiroký, latus, adv. ſſiroko, ſſiroce. Einen Finger breit, z ſſjřj gednoho prſtu; ein breiter Baum, rozložitý ſtrom; weit und breit bekannt, daleko a ſſiroko známý; ſich breit machen, fig. rozdjrati ſe, roztahowati ſe; ſich mit etwas, chlubiti ſe s něčjm.

Breitaxt, f. das Breitbeil, ſſiročina.

Breitblätterig, adj. ſſiroké ljſtj magjcý.

Breite, f. ſſjř, ſſjřka, ſſirokoſt, mor. ſſjřawa, latitudo.

Breiten, v. a. ſſjřiti, roztáhnauti, rozložiti, rozproſtřjti, dilatare.

Breitfüßig, adj. plaſkonohý, latipes.

Breithammer, m. perljk.

Breitnaſig, adj. plaſkonoſý, simus.

Breitſchulterig, adj. ramenatý, latis humeris; ein breitſchulteriger Mann, ramenáč.

Breme, Bremſe, ſ. Bräme, Brämſe.

Brennbar, adj. hořawý, paliwý, což hořj, když ſe zapálj.

Brennbarkeit, f. hořawoſt, paliwoſt ?

Brenneiſen, n. připalowacý železo.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání