Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Büchſenſchäfter – Buntſcheckig

131

Büchſenſchäfter, m. ſſiftař.

Büchſenſchuß, m. rána, wýſtřelenj; einen Büchſenſchuß weit, na ránu wzdálj.

Büchſenſpanner, m. žiwotnj ſtřelec, myſliwec.

Buchſtab, m. plur. —en, litera, ol. čtena, litera. Im Slawiſchen iſt pismia nach γραμμα gebildet; dieß wäre böhmiſch pjſmě oder pjſmeno.

Buchſtabirbüchlein, n. ſlabikář.

Buchſtabiren, v. a. ſlabikowati. Das Buchſtabiren, ſlabikowánj.

Buchſtäblich, adj. ſlownj, liternj, podlé ſlowa, litery, literalis.

Bucht, f. zátoka mořſká.

Buchweitzen, m. das Heidekorn, pohanka, heyduſſe, polygonum fagopyrum.

Buckel, m. hrb, gibbus, dim. hrbek. 2) hřbet, záda, plur. — dorſum.

Buckel, f. wypukloſt. 2) am Buche, pukla. 3) baňka.

Buckelig, bucklig, adj. hrbatý, gibboſus; adv. tě, ſich bucklig lachen wollen, chtjti ſmjchem praſknauti.

Bücken, ſich, v. rec. ſehnauti ſe, ſheybati ſe; ſich vor einem, před někým ſe klaněti, pokloniti ſe. Gebückt gehen, ſhrbeně choditi.

Bückling, m. poklona.

Bückling, m. pyklink, pytlink, vzený herynk.

Bude, f. bauda, budka, krámec.

Budemann, m. kramář.

Budel, m. pudljk, pudljček.

Büffel, m. bůwol, bubalus.

Bug, m. ohbj, ohyb, flexus; eines Gewölbes, ſklon.

Büge, f. oblauk.

Bügel, m. luk, oblauk; am Degen, luk v kordu; das biegſame Beinchen, trhawka; der Steigbügel, třmen.

Bügeleiſen, n. cyhlička.

Bügeln, v. a. pyġlowati.

Buglahm, adj. napadawý, chromý.

Bühel, m. pahrbek, collis.

Buhlen, v. a. fregowati, za ženſkými choditi, mor. na ġalandu, na zálety cho iti. 2) fig. um etwas, o něco bažiti, pokauſſeti ſe.

Buhler, m. fregjř, namlauwal, ġalán.

Buhlerey, f. fregjřſtwj, namlauwánj.

Buhlerinn, f. fregjřka, namlauwačka, namlauwalka.

Buhleriſch, adj. fregjřſký, namlauwačný, zamilowaný.

Buhlſchaft, f. freygjřſtwj fregjřſtwj , namlauwánj.

Bühne, f. leſſenj, ſuggeſtus; die Schaubühne, diwadlo, theatrum.

Buhu, m. die Bergeule, weyr, bubo.

Bulle, m. der Bullochs, beyk.

Bulle, f. bula.

Bullenbeißer, m. hafán.

Bullenkalb, n. beyče, beyček.

Bund, m. plur. Bünde, ſmlauwa, záwazek, vmluwa, ſpolek, punt, foedus, ſocietas; der alte und neue Bund, ſtarý a nowý zákon; der türkiſche Bund, turecká čepice, turban, zawitj.

Bund, n. ſwazek, vzel, faſcis, dim. das Bündchen, ſwazček, vzljček; ein Bund Stroh, Heu, otep ſlamy, ſena; das Bundholz, dřjwj w otýpkách, otýpky.

Bundbrüchig, adj. ſmlauwu ruſſjcý, newěrný.

Bündel, n. vzljk, filec; ein Bündel Heu, otýpka ſena; ein Bündel Gras, mor. nářitek; ein Bündel Flachs, hrſtka lnu, žemnička.

Bundeslade, f. archa vmluwy, archa foederis.

Bundesverwandt, adj . ſpolečný, ſpuntowaný.

Bündig, adj. walný, platný, důkladný, hodný; adv. —ně.

Bündniß, n. ſmlauwa, ſpolek, ſpuntowánj, foedus.

Bundgenoß, m. ſpolečnjk, puntownjk, ſpuntowaný.

Bunt, adj. ſtrakatý, rozmanitých, rozličných barew, měňawý, diſcolor; bunt von Federn, peřeſtý; ein bunter Vogel, ſtrakoš, ſtraka. Es geht bunt über Eck, ge ſamá matenice; er machts zu bunt, tuze, přjliš řádj.

Buntfärbig, adj. ſtrakatý, měňawý.

Buntſcheckig, adj. tuze ſtrakatý; adv. —tě.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání