Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Ducaten – Dunſtkreis

147

Ducaten, m. dukát; Ducaten-Gold, dukátowé zlato.

Ducken, ſich, v. rec. ſkloniti ſe, shýbati ſe, ſehnauti ſe; geduckt gehen, shrbeně, ſehnutě choditi. 2) fig. podlézati.

Duckmäuſer, m. potměſſilý, potutedlný člowěk.

Dudeln, v. a. na dudy hráti.

Dudelſack, m. dudy, keydy, plur. sl. ġagdy.

Duell, n. potýkánj we dwau, dwaubog ? 2) der Zweykampf vor Gericht, ol. kyg.

Duft, m. pl. Düfte, pára, vapor. 2) wůně, puch, odor.

Duften, v. n. woněti, páchnauti.

Düften, v. a. páru wyhnati, wůni wydáwati.

Düftig, adj. páru wydáwagjcý, woňawaý.

Dulden, v. a. trpěti, ſnáſſeti. Das Dulden, ſnáſſenj, trpěnj.

Duldung, f. ſnáſſenj, trpěliwoſt, ſnáſſeliwoſt, tolerantia.

Dumm, adj. tupý, hlaupý, traupowſký, ſtupidus. 2) nevmělý. 3) ſproſtý, adv. hlaupě, ſproſtě.

Dummdreiſt, adj. hlaupý a drzý, nerozumně ſmělý.

Dummheit, f. hlaupoſt, tupoſt, ſproſtoſt, nerozum.

Dummkopf, m. hlupák, hlupec, hlaupý, ſproſtý člowěk, ſproſták, hňup, dub, tupec, ťulpa, blba, blb, traup.

Dümpfel, m. tůně, (tauně).

Dumpf, adj. dumpfe Stimme, temný hlas.

Dumpfig, adj. ſtuchlý, wlhký; das Mehl riecht dumpfig, mauka zapáchá ſtuchlinau. 2) ſ. Dumpf.

Düne, f. kopec pjſku bljzko břehu mořſkého.

Dung, m. hnůg, ſ. Dünger.

Düngen, v. a. hnogiti, pohnogiti, mrwiti; das Düngen, die Düngung, hnogenj, pohnogenj, mrwenj.

Dünger, m. hnůg, mrwa, fimus.

Dünkel, m. zdánj, mjněnj, pyſſné ſmeyſſlenj o ſobě, hrdoſt.

Dunkel, adj. tmawý, temný, náčerný, zatmělý, ſſerý, obſcurus; es wird dunkel, ſſeřj ſe, ſmrká ſe, tmj ſe, mračj ſe. 2) kalný, poſſmaurný; es wird mir dunkel vor den Augen, oči ſe mi kalj, dělagj ſe mi mrákoty před očima. 3) ſkrytý, tagný, zatmělý, neſrozumitedlný, adv. temně, tmawě, @.

Dunkel-, temně; dunkelroth, temně čerwený.

Dunkel, n. temnoſt, tmawoſt, mrákota, mrak, obſcurum.

Dunkelbraun, adj. ſnědý, náčerný.

Dunkelheit, f. temnoſt, temnota, tmawoſt; der Witterung, poſſmaurno. 2) mrákota, kalnoſt. 3) tagnoſt, zatměloſt, neſrozumitedlnoſt.

Dunkeln, v. n. ſmrkati ſe, ſ. Dunkel.

Dünken, v. n. zdáti ſe; die Blumen dünken mich ſchöner, kwjtj ſe mi zdá pěkněgſſj. 2) impers. Mich dünkt, zdá ſe mi. 3) mnjti, domnjwati ſe; er dünkt ſich weiſe, má ſe za maudrého, domnjwá ſe maudrým býti. 4) myſliti, ſmeyſſleti; das Dünken, zdánj.

Dünn, adj. tenký. 2) řjdký, židký, tenuis; dim. tenaučký, řjdaučký, adv. tence, řjdce; dünn machen, ztenčiti, zřediti. Dünn werden, řednauti, ztenčeti.

Dünne, f. tenkoſt. 2) řjdkoſt. 3) die Dünnen, Dünnungen, židowiny, tempora. 4) die Weichen, ſlabina, ſlabizna.

Dünnmacher, m. beym Becker, tenčjř.

Dunſt, m. pára, parnatoſt , požáry, vapor. 2) drobné broky na ptáky; einen blauen Dunſt vor die Augen machen, zelenau někomu vdělati.

Dunſten, v. n. kauřiti ſe, páru wydáwati.

Dunſtig, adj. plný páry, parnatý.

Dünſten, v. a. duſyti; gedünſtetes Fleiſch, duſſené maſo.

Dunſtkreis, m. parnatý obor, powětřj, atmoſphæra.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání