Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Durch – Durchfluß

Durch, 1. præp. ſkrze, ſkrz, per, per medium; durch die Mauer, ſkrze zeď. 2) přes, trans, per; durch den Bach, přes řeku, durch den Wald, přes (ſkrze) les; die 148 ganze Nacht durch, hindurch, přes celau noc, durch alle Jahrhunderte, po wſſecky wěky. 3) iſt es ein Mittel, ſo ſteht im Böhm. der Inſtrumental: durch Geld, penězy, dadurch, tjm; durch Bitten, proſſenjm; durch die Thüre gehen, dweřmi gjti; durch das Fenſter ſehen, oknem ſe djwati. 4) durch einander, weſměs; alles durch einander mengen, wſſecko w hromadu ſmjſyti. 2. adv. naſkrz, weſkrz; die Schuhe ſind durch, ſtřewjce gſau naſkrz, durch und durch, naſkrz, weſkrz a weſkrz, zcela. 3. præp. inſep. in der Zuſammenſetzung mit Zeitwörtern, pro, pře, per, trans.

Durchackern, v. a. proworati, dobře zworati, perarare.

Durchängſten, v. a. welmi ſaužiti, ſ. ängſten.

Durcharbeiten, v. a. ſich, probrati ſe, prodrati ſe. 2) den Teig, prohnjſti, wyhnjſti těſto.

Durchaus, adv. docela, zcela, naſkrz. 2) dokonce; mermo.

Durchbacken, v. n. propecy ſe, wypecy ſe.

Durchbeißen, v. a. prokauſati, ſ. Beißen.

Durchbethen, v. a. das Buch, wymodliti ſe knihu. 2) die ganze Nacht, modliti ſe přes celau noc.

Durchbetteln, v. a. das Land, žebrotau zem progjti. 2) ſich, žebrotau ſe přežiwiti, wyžiwiti.

Durchbeuteln, a. v. v. a. přeſýwati, ſ. Durchſieben.

Durchblaſen, v. a. profaukati, ſ. Blaſen.

Durchblättern, v. a. ein Buch, přegjti knihu, liſty přebjrati. 2) běžně přečjſti.

Durchblicken, 1. v. n. pronikati, proniknauti, ſ. Blicken. 2. v. a. den Nebel, ſwjtiti ſkrze mlhu.

Durchbohren, v. a. prowrtati. 2) fig. probodnauti, prorážeti, ſ. Durchſtechen. Die Durchbohrung, prowrtánj, probodnutj.

Durchbraten, v. n. propecy ſe, ſ. Braten.

Durchbrauſen, v. a. prowáti, ſ. Brauſen.

Durchbrechen, 1. v. a. prorazyti, prolomi i. 2. v. n. prorazyti, dobyti ſe, prodrati ſe.

Durchbrennen, v. n. prohořeti, ſ. Brennen.

Durchbringen, v. a. proweſti, prondati, protahnauti, ſ. Bringen. 2) fig. přechowati, přežiwiti; ſich ehrlich, poctiwě ſe žiwiti. 3) ſein Vermögen, ſtatek ſwůg, gměnj ſwé promrhati, proheyřiti, prowondati. Die Durchbringung, das Durchbringen, promrhánj, proheyřenj. Der Durchbringer, mrhač, marnotratnjk, marnotrátce.

Durchbruch, m. průlom, prolamowánj, proraženj. 2) Die Ruhr, běhawka. 3) eines Dammes, ſtrž.

Durchdampfen, v. a. deymem naplniti.

Durchdenken, v. a. rozwažowati, rozgjmati, w myſli přemjtati, rozbjrati.

Durchdrängen, v. a. protlačiti; ſich, prodrati ſe, protiſknauti ſe.

Durchdringen, 1. v. n. protlačiti ſe, protiſknauti ſe, prodrati ſe, prorazyti. 2) pronikati, proniknauti. 2. v. a. protiſknauti, proniknauti, prorazyti. Eine durchdringende Stimme, pronikawý, pronikagjcý hlas; durchdringender Verſtand, oſtrý rozum. Die Durchdringung, proniknutj, pronikánj, protiſknutj, proraženj. Durchdrungen, proniknut, pohnut, gat.

Durchfahren, 1. v. n. progeti, naſkrz geti s wozem. 2. v. a. rozgeti, rozgezditi, wygeti.

Durchfahrt, f. průgezd, progetj.

Durchfall, m. běhawka, auplawice.

Durchfallen, v. n. propadnauti.

Durchfaulen, v. n. prohniti.

Durchfeilen, v. a. přepilowati.

Durchfeuchten, v. a. zmočiti, naſkrz zmokřiti.

Durchfliegen, v. n. proletěti.

Durchfliehen, v. a. ſkrze, přes něco vtjkati.

Durchfließen, v. a. protecy, tecy ſkrze —.

Durchflößen, v. a. ſkrze něco plawiti; die —ßung, naſkrz plawenj.

Durchfluß, m. průtok.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání