Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Durchrühren – Durchziehen

150

Durchrühren, v. a. Mehl, promjchati mauku.

Durchrütteln, v. a. protřáſti, protřepati.

Durchſägen, v. a. přeřezati (pilau.)

Durchſchauen, ſ. Durchſehen.

Durchſcheinen, v. n. & a. ſwjtiti naſkrz, ſwětlem prorazyti; durchſcheinend, naſkrz ſwjtjcý, prohledacý.

Durchſchieben, v. a. proſtrčiti, ſ. Schieben.

Durchſchießen, v. a. proſtřeliti. 2) hodmo počjtati; ein Buch mit Papier, knihu papjrem proſſiti.

Durchſchimmern, v. n. & a. bleſkem prorážeti. Durchſchimmernd, blyſkawy blyſkawý .

Durchſchlafen, v. a. die Nacht, přeſpati noc.

Durchſchlag, m. proraženj. 2) beym Schneider, průbog. 3) in der Küche, cednjk, cedidlo; dim. cedjdko. 4) řjčice.

Durchſchlagen, 1. v. a. probiti, protlaucy. 2. v. n. prorážeti.

Durchſchleichen, v. n. prolezti, wyklauznauti; ſich, wykráſti ſe.

Durchſchliefen, v. n. prolezti, wyljhnauti ſe.

Durchſchnitt, m. prořjznutj, překrogenj, proſtřihnutj; rozdělenj. Im Durchſchnitte, weſměs, weſkrz, rozděljc ſtegný počet.

Durchſehen, 1. v. n. prozřjti, prohljdnauti. 2. v. a. přehljdnauti, přehljžeti.

Durchſeihen, durchſeigen, v. a. procediti, přecediti. Die Durchſeihung, procezenj. Der Durchſeiher, cedák, cedidlo.

Durchſetzen, v. a. proweſti, wyweſti, dogjti ſwého cýle; vmyſl wyweſti. 2) přegeti nebo přeſkočiti.

Durchſicht, f. průhled, prohljdnutj, přehljdnutj, přehljženj.

Durchſichtig, adj. prohledacý, prohledawý, gaſný.

Durchſichtigkeit, f. prohledawoſt, gaſnoſt.

Durchſieben, v. a. proſýwati, přeſýwati, přeháněti na řjčicy.

Durchſtänkern, v. a. zaſmraditi. 2) wyſſťaurati, wyſſukati.

Durchſtechen, v. a. probodnauti, probůſti, prokláti, propjchnauti. 2) einen Damm, prokopati hráz. 3) das Getreide, přehazowati obilj.

Durchſtecken, v. a. proſtrčiti, prowlécy.

Durchſtoßen, v. a. prorazyti, prohnati , probodnauti, prokláti.

Durchſtrömen, v. n. protécy, protjkati, técy ſkrze —.

Durchtreiben, v. a. prohnati, weſkrz hnáti; über einen Fluß, přehnati. 2) fig. proweſti. Ein durchtriebener Menſch, prohnaný, wyfikaný, zchytralý člowěk, dobra dobrá kopa, feryna. Die Durchtriebenheit, zchytraloſt, leſt.

Durchtreten, v. a. proſſlapati, wyſſlapati.

Durchtrieb, m. des Viehes, průhon.

Durchtrieben, ſ. Durchtreiben.

Durchwachs, n. pupkowá bylina, perfoliata.

Durchwachſen, v. n. prorůſti; durchwachſen, proroſtlý.

Durchwandeln, v. a. progjti, prochoditi.

Durchwandern, 1. v. n. progjti. 2. v. a. wandrem prochoditi.

Durchwärmen, v. a. rozhřjti, prohřjti, wyhřjti.

Durchwaten, v. n. přebřjſti, vadare.

Durchweben, v. a. protkati.

Durchwehen, v. n. & a. prowáti, profaukati.

Durchweichen, 1. v. n. proměknauti. 2. v. a. změkčiti.

Durchweinen, v. a. die Nacht, noc přeplakati.

Durchwerfen, v. a. prohoditi, prohazowati.

Durchwinden, v. a. prowinauti, propletati. 2) ſich, wypleſti ſe, wykrautiti ſe, wybřjſti.

Durchwiſchen, v. n. wzklauznauti.

Durchwühlen, v. a. zrýti, zrýpati, přehrabati, překutiti, rýpati ſe w něčem.

Durchwurf, m. prohazowačka.

Durchzählen, v. a. zpočjtati, přepočjtati.

Durchziehen, 1. v. a. protáhnauti: einen Faden, prowljknauti; Jemanden, natahowati, přetřepati. 2. v. n. progjti, progeti, táhnauti ſkrze —.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání