Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Einbanſen – Einbrühen

157

Einbanſen, v. a. das Getreide, do přjſtodůlků ſkládati.

Einbau, m. am Ufer eines Fluſſes, zděný taras, náhon.

Einbauen, v. a. von den Bienen, wrogiti ſe, vſaditi ſe.

Einbeere, f. wranj oko, paris quadrifolia, L.

Einbeeren, v. a. geřabiny do ok dáti, geřabiny naljčiti.

Einbeißen, v. n. kauſnauti do něčeho, wkauſnauti, zakauſnauti. 2) von Schlägen, do žiwého přigjti; do kůže zaleznauti.

Einbeitzen, v. a. Fleiſch, do octa dáti, w octě zmořiti, macerare; ſich, zažrati ſe.

Einbekennen, v. a. wyznati, ſ. Bekennen.

Einbekommen, v. n. doſtati, ſ. Bekommen.

Einberichten, v. a. náwěſſtj dáti, zpráwu zaſlati, dáti wěděti. Die Einberichtung, zaſlánj zpráwy.

Einbetteln, v. a. nažebrati, naproſyti. 2) ſich einbetteln, wžebrati ſe, dožebrati ſe, wproſyti ſe, doproſyti ſe.

Einbeugen, v. a. ohnauti, zahnauti, ohýbati. Die Einbeugung, ohýbánj, zahnutj, ohyb.

Einbiegen, v. a. ſ. Einbeugen.

Einbilden, v. rec. ſich, ſobě myſliti, pomyſliti, w myſli předſtawiti, wyobrazowati, imaginari. 2) domnjwati ſe, opinari. Das hat ſich niemand eingebildet, žádnému ſe nezdálo. 3) myſliti, ſmeyſſleti o ſobě; er bildet ſich viel ein, mnoho o ſobě myſlj. Ein eingebildeter (einbildiſcher, einbilderiſcher) Menſch, pyſſný člowěk.

Einbildung, f. wyobrazowánj, předſtawowánj, imaginatio. 2) myſſlenj, pomyſſlenj, zdánj, důmněnj, důměnka, opinio. 3) hrdé ſmeyſſlenj o ſobě.

Einbildungskraft, f. fantazye, (pomyſſlugjcý, obrazotworná moc), phantaſia.

Einbinden, v. a. zawázati; Bäume in Stroh, ſtromy ſlamau obwázati 2) ein Buch, knihu ſwázati. 3) einem Kinde bey der Taufe, djtěti při křtu zawázati, wazaného dáti. 4) fig. einem etwas ſcharf, přjſně někomu přikázati.

Einbindnadel, f. bey den Schuſtern, ſſněrowacý gehla.

Einblaſen, v. a. wdechnauti. 2) fig. nafaukati, naſſeptati, napowjdati, napjſkati. 3) sfauknauti, faukánjm přewrhnauti, zwrátiti. Die Einblaſung, wdechnutj, nafukowánj, napowjdánj.

Einblaſer, m. nafukowač, napowjdač.

Einblatt, n. gednoljſtek, parnaſſia.

Einbläuen, v. a. bitjm wprawiti do někoho, wtlaucy, weprati.

Einböckeln, v. a. do ſoli, do láku naložiti.

Einbohren, v. a. nawrtati, zawrtati.

Einbohrig, adj. gednau wrtaný.

Einbrechen, 1. v. a. zlomiti, prolomiti, prolámati, wylámati, perfringere; das Haus, zbořiti. 2. v. n. zlomiti ſe, zbořiti ſe, prolomiti ſe, frangi; von Feinden, Soldaten, wpadnauti, wtrhnauti, invadere; von der Zeit, bljžiti, připadati, ſchylowati ſe, naſtáwati, imminere; von Dieben, dobyti ſe, irrumpere.

Einbrennen, v. a. ſ. Brennen, připáliti, wypáliti, inurere; das Futter, pjcy ſpařiti, zapařiti; Mehl, pražiti, vpražiti; eingebrennte Suppe, pražená, zapražená poljwka. Die Einbrenne, gjſſka, zaprážka. Die Einbrennung, wypalowánj, zapařowanj.

Einbringen, v. a. wnéſti, wprawiti, připrawiti někam, na mjſto. Getreide, obilj ſkliditi, do ſtodoly wozyti. 2) fig. přineſti; vor Gericht, doneſti, vdati; Gewinn, zyſk přináſſeti. 3) nahraditi, wynahraditi, compenſare. Die Einbringung, wneſſenj, ſklizenj; doneſſenj, vdánj.

Einbrocken, v. a. nadrobiti. Haſt du eingebrockt, ſo mußt du es auseſſen, gez, cos ſobe ſobě nawařil, t. g. pochybillis w čem, muſýš za to odbeywati.

Einbruch, m. wlom, zlomenj, prolomenj; der Feinde, wpadnutj, invaſio; der Diebe, dobýwánj ſe; der Nacht, připadnutj, bljženj, naſtáwánj nocy, ſaumrak.

Einbrühen, v. a. wypařiti, ſpařiti, napařiti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání