Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Eingezogenheit – Einholen

160

Eingezogenheit, f. mrawnoſt, počeſtnoſt.

Eingießen, v. a. wljti, wljwati, zaljwati.

Eingießung, f. wlitj, wljwánj.

Eingraben, v. a. zakopati, zahrabati; ſich, zakopati ſe, zaryti ſe. 2) wrýti, wyryti. Die Eingrabung, zakopánj, zahrabánj, wrytj, wyrytj.

Eingreifen, v. n. wſáhnauti, zaſáhnauti, zaſahati; von den Zähnen eines Rades, chytati; in die Rechte eines andern, ſahati, ſáhnauti do práwa druhého.

Eingriff, m. wſáhnutj, ſahánj do cyzýho.

Einguß, m. wlitj, wljwánj; wěc wlitá.

Einhäften, v. a. zaſtehnauti, zaſſiti. 2) ſeſſiti.

Einhägen, v. a. plotem obehnati, ohraditi, zahágiti. Die Einhägung, ohrazenj, zahágenj.

Einhäkeln, v. a. na háček, na petlicy zawěſyti. 2) ſich, zapleſti ſe, s pazaury ſe powěſyti.

Einhaken, v. a. hák zarazyti, hákem doſáhnauti.

Einhällig, adj. gednohlaſný. 2) fig. gednomyſlný, ſworný. adv. —ně.

Einhälligkeit, f. gednomyſlnoſt, ſwornoſt.

Einhalt, m. zdržowánj, zadržowánj, ſtawowánj, přjtrž, přjtržka. Einhalt thun, přjtrž činiti, ſtawowati.

Einhalten, 1. v. a. zdržowati, zadržowati, zaſtawiti, detinere; ſtawowati, ſ. Einhalt thun. 2. v. n. přeſtati. Halt ein! přeſtaň; im Reden, zaraz.

Einhandeln, v. a. ſkupowati, wyhandlowati. 2) prohandlowati, prokupčiti; dohandlowati, dokupčiti. Die Einhandlung, wyhandlowánj.

Einhändig, adj. gednoruký.

Einhändigen, v. a. do ruky dáti, odewzdati, dodati. Die Einhändigung, dodánj, odewzdánj do rukau.

Einhängen, v. a. zawěſyti, zawěſſowati.

Einhängung, f. zawěſſenj, zawěſſowánj.

Einhängig, adj. na gednu ſtranu wiſýcý; ein einhängiges Dach, polowičnj ſtřecha.

Einhauchen, ſ. Einathmen.

Einhauen, v. a. ſekati do něčeho, zaſeknauti, wraubiti, wyteſati, wyrýti; die Thüre, dwéře proſekati, wyraubati. Die Reuterey hieb ein, gjzdnj mečem doráželi na nepřjtele.

Einhauig, adj. gednoſečný, sl. gednokoſný.

Einheben, v. a. ein Fenſter, okno zaſaditi, wſaditi. Die Einhebung, zaſazenj, zaſazowánj.

Einheften, ſ. Einhäften.

Einheilen, v. a. zahogiti, nechati w ráně zarůſti. Die Einheilung, zahogenj.

Einheimiſch, adj. domácý. adv. po domácku.

Einheit, f. gednota, gednoſt ? vnitas. 2) gednička, gednuſſka, gednotka.

Einheitzen, v. a. zatopiti, zatápěti, sl. zakuriti, zatepliti. Der Einheitzer, topič, sl. kurič, teplič. Die Einheitzerinn, topička. Die Einheitzung, zatopenj.

Einhelfen, v. a. pomocy, pomáhati do něčeho, napomáhati. Die Einhelfung, napomáhánj, dopomáhánj.

Einhellig, ſ. Einhällig.

Einhemmen, v. a. das Rad, zawjrati kolo. Die Einhemmung, zawjránj.

Einhenken, v. a. zawěſſowati, ſ. Einhängen. Die Einhenkung, zawěſſowánj.

Einher, adv. ſem. ſ. Daher. Einher gehen, choditi; einher treten, kráčeti; einher ziehen, táhnauti.

Einherbſten, v. a. das Getreide, kliditi, ſkljzeti obilj; den Wein, zbjrati wjno. Die Einherbſtung, kljzenj obilj, zbjránj wjna.

Einhetzen, v. a. pſy k honěnj wycwičiti, honiti včiti.

Einheuern, ſ. Einmiethen.

Einheuratheu Einheurathen , v. rec. ſich, přiženiti ſe, wdánjm do rodu přigjti.

Einholen, v. a. ſlawně koho do měſta přiwéſti, proti komu gjti. 2) dohoniti, dogjti, doſtjhnauti. 3) Stimmen, zbjrati hlaſy; Nachricht, zpráwu wzýti; Rath, radu bráti, poraditi ſe. 4) Einen Wald, wyměřiti. Die Einholung, dohoněnj; doſtjhnutj; zbjránj hlaſu; wzetj zpráwy.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání