Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Einhorn – Einknüpfen

Einhorn, n. gednorožec, vnicornu. 2) Der 161 Narwall, mořſká ryba, gednozubec ? Monodon, L. 3) roh toho zwjřete.

Einhufig, adj. celé, nedělené kopyto magjcý.

Einhüllen, v. a. zaobaliti, zawinauti, zahaliti, zakryti, zaſtřjti; den Kopf, zakukliti. Die Einhüllung, zaobalenj, zahalenj, zakrýwánj.

Einjagen, v. a. wehnati; Furcht, Schrecken, ſtrachu, hrůzy nahnati. Einen Hund, k honbě wycwičiti.

Einjährig, adj. ročnj, gednoročnj, anniculus; ein einjähriges Kind, ročňátko; Füllen, roček.

Einig, adj. der eininge (einzige), gediný, gedinký, geden, vnicus. adv. einig und allein, gedině, genom. 2) fig. ſworný, gednomyſlný, concors. adv. —ně. Einig ſeyn, ſrownati ſe. 3) einige, pl. několik, někteřj. Einige Aepfel, několik gablek; einige meiner Freunde, někteřj z mých přátel; einiges Geld, Getreide, něco peněz, něco obilj.

Einigemal, einige Male, adv. několikrát.

Einigerley, adj. něgaký, některaký.

Einigermaßen, einiger Maßen, adv. poněkud, něgak, některak.

Einigkeit, f. gednota, vnitas. 2) ſwornoſt, ſgednocenoſt, concordia.

Einkauen, v. a. rozžweykati, žweykati.

Einkauf, m. kaupě, kupowánj, ſkupowánj.

Einkaufen, v. a. kupowati, nakaupiti, ſkaupiti. 2) ſich, wkaupiti ſe, zakaupiti ſe. Die Einkaufung, wkaupenj ſe, zakaupenj ſe.

Einkäufer, m. ſkupowatel. Die Einkäuferinn, kupowačka.

Einkehle, f. ſ. Kehle, žlab. Der Einkehlſtein, preyz žlabowý.

Einkehlen, v. a. žlab vdělati; eine Säule, wydlabati.

Einkehr, f. přebýwánj, hoſpoda, zaſtawenj. 2) Das Einkehrhaus, hoſpoda, hoſtinſký dům.

Einkehren, v. a. do hoſpody wgeti, wgjti, zaſtawiti ſe, w hoſpodě zůſtati, zawaditi, hoſpodau býti. 2) nawſſtjwiti, inviſere. Die Einkehrung, zaſtawenj, přebýwánj.

Einkeilen, v. a. zaklinowati, kljnem vpewniti, kljn zarazyti. Die Einkeilung, zaklinowánj, kljnem vpewněnj.

Einkerben, v. a. wraubiti, nawraubiti, wraubky dělati. Die Einkerbung, wraubenj, nawraubenj.

Einkerkern, v. a. do žaláře wſaditi, vwrcy, žalařowati. Die Einkerkerung, wſazenj, vwrženj do žaláře.

Einkindſchaft, f. ſpolčenj, aneb ſpolčowánj dětj.

Einkitten, v. a. zaklegowati, zakljžiti, přikljžiti. Die Einkittung, zakljženj, zaklegowánj.

Einklagen, v. a. Schulden, dluhy ſkrze práwnj žalobu doſáhnauti, obdržeti.

Einklammern, v. a. im Schreiben oder im Drucke, ſkobami aneb čárkami zawřjti.

Einklang, m. ſtegný zwuk, ſtegnozwučnoſt.

Einkleiben, einkleben, v. a. wlepiti, zalepiti.

Einkleiden, v. a. oblecy, obljkati, odjti. 2) fig. obaliti, naſtrogiti, přiſtrogiti, dobře předneſti. Die Einkleidung, oblečenj, obljkánj, obláčka. 2) 3) fig. obalenj, obal, přiſtrogenj.

Einkleiſtern, v. a. mazem aneb ſſkrobem zalepiti. Die Einkleiſterung, zalepenj.

Einklemmen, v. a. ſewřjti, ſkljčiti, přiſkřjpnauti. Die Einklemmung, ſewřenj, ſkljčenj.

Einklinken, 1. v. n. zapadati. 2. v. a. kliku založiti.

Einklopfen, v. a. wtlaucy, zatlaucy, wklepati. Die Einklopfung, wtlaukánj, zatlaukánj, wklepánj.

Einknebeln, v. a. raubjk zaſtrčiti; klacek zapnauti.

Einkneten, v. a. zamjſyti.

Einknicken, v. a. zatlačiti, zamáčknauti. Die Einknickung, zamáčknutj, zatlačenj.

Einknüpfen, v. a. zapnauti, připnauti, do vzlu dáti, vzel vdělati, fig. přjſně zawázati. Die Einknüpfung, zapnutj, připjnánj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání