Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Einlöthen – Einpflanzen

163

Einlöthen, v. a. zaletowati, ſletowati. Die Einlöthung, zaletowánj.

Einmaaß, n. ſchodek na obilj, proměra.

Einmachen, v. a. zadělati; Früchte, owoce naložiti, nakládati; den Teig, Kalk, těſto, wápno rozdělati.

Einmähdig, adj. gednoſečný, sl. gednokoſný.

Einmahnen, v. a. Schulden, dluhy vpomjnati, wyvpomjnati, zvpomjnati. Die Einmahnung, wyvpomjnánj.

Einmal, adv. gednau, (gedenkrát), sl. geden ráz, ſemel; auf einmal, pogednau, (nagednau), sl. gednjm rázem; einmal für allemal, gednau za wždycky; einmal eins iſt eins, gednau gedna geſt gedna; es iſt nun einmal geſchehen, gižť ſe ſtalo. 2) někdy, aliquando; du haſt einmal was gehöret, někdys něco ſlyſſel; er wird mich ſchon einmal bezahlen, wſſak mi někdy zaplatj; hören ſie einmal, poſlechnau pak; nicht einmal, ani; er kann nicht einmal leſen, ani čjſti nevmj.

Einmalig, adj. co ſe gen gednau ſtalo.

Einmänniſch, adj. ein einmänniſches Bett, poſtel na gednoho muže, pro gednu oſobu.

Einmarſchieren, v. n. wtáhnauti, přitáhnauti (do měſta). Der Einmarſch, wtáhnutj, přitáhnutj wogſka.

Einmauern, v. a. zazditi. 2) obezditi, zdj ohraditi. Die Einmauerung, zazděnj.

Einmeiſchen, v. a. ſlad zapařiti, ſ. Meiſche.

Einmeißeln, v. a. dlátem wydlabati.

Einmengen, v. a. wmjſyti, přimjſyti, wmjchati; Futter, pjcy ſmjſyti. 2) fig. ſich, pleſti ſe, mjchati ſe. Die Einmengung, wmjſenj, ſmjſenj.

Einmeſſen, v. a. měřiti do —, naměřiti. 2) das Korn hat ſich eingemeſſen, na mjře ſcházelo; na žitě gſme měli ſchodek.

Einmiethen, v. a. do nágmu, do bytu dáti.

Einmiſchen, v. a. mjchati do —, přiměſſowati. 2) ſich, připlichtiti ſe. Die Einmiſchung, přiměſſowánj, ſ. Einmengen.

Einmünzen, v. a. Silber, ze ſtřjbra mincy dělati, penjze bjti.

Einmuth, ſ. Einmüthigkeit.

Einmüthig, adj. gednomyſlný, ſworný, adv. gednomyſlně, ſworně.

Einmüthigkeit, f. gednomyſlnoſt, vnanimitas; ſwornoſt, concordia.

Einnähen, v. a. zaſſiti, wſſiti. 2) eingenähete Arbeit, wyſſjwané djlo. Die Einnähung, zaſſjwánj.

Einnahme, f. eines Ortes, wzetj, dobytj; des Geldes, přigjmánj. 2) přjgem, důchod, berně.

Einnehmen, v. a. wzýti z wenku ſem, do—; die Segel, plachty ſtáhnauti. 2) bráti, přigjmati; Geld, wybjrati; Arzney, vžjwati; die Mahlzeit, obědwati, wečeřeti; eine Sache, dobře ſlyſſeti, pogjmati, porozuměti. 3) in Beſitz nehmen, vwázati ſe; eine Stadt, mocý wzýti, dobyti, wybogowati. 4) einen Platz, mjſto zaměſtknati; fig. wyplniti, naplniti. 5) pogjti (pogmauti), pogjmati, k ſobě přitáhnauti. Von Freude eingenommen, radoſtj pogat; einnehmend, gemný, přjgemný, wábjcý.

Einnehmer, m. weyběrčj, bernjk; Zolleinnehmer, celný.

Einnehmung, f. přigjmánj, dobýwánj, ſ. Einnahme.

Einnetzen, v. a. ſwlažiti, wodau ſkropiti, zmočiti.

Einniſten, einniſteln, v. rec. ſich, whnjzditi ſe, zahnjzditi ſe; fig. tagně ſe vſaditi.

Einnöthigen, v. a. wnutiti.

Einöde, f. pauſſť, puſtina, eremus; pauſſťka, domus deſerta.

Einöhlen, v. a. olegem namazati, napuſtiti.

Einpacken, v. a. ſkládati, do vzlu ſwázati, ſkliditi.

Einpaſſen, 1. v. n. hoditi ſe; die Thüre paßt ein, dwéře doléhagj. 2. v. a. zprawiti.

Einpfälen, v. a. koly ohraditi, pažiti.

Einpfarren, v. a. k faře (oſadě) připſati; Die Eingepfarrten, oſadnjcy, farnjcy, k faře patřjcý.

Einpflanzen, v. a. wſaditi, fig. wſſtjpiti. Die Einpflanzung, wſazenj; wſſtjpenj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání