Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Einſalzen – Einſchläger

165

Einſalzen, v. a. naſoliti, ſolj poſypati. Die Einſalzung, naſolenj.

Einſam, adj. ſamotný, oſamělý, ſaukromný, ſolitarius. 2) opuſſtěný, deſertus. adv. oſaměle, o ſamotě, ſaukromj.

Einſamkeit, f. ſamota, ſamotina, ſamotnoſt, ſaukromnoſt, pauſſť, ſolitudo.

Einſammeln, v. a. ſhromážditi, zbjrati; Früchte, kliditi; Wein, zbjrati; Schulden, wybjrati, sháněti. Die Einſammlung, shromažďowánj; des Getreides, klizenj; des Weines, zbjránj, zbjrka; der Schulden, wybjránj, ſháněnj.

Einſatz, m. wſázenj. 2) Im Spiele, ſázka; 3) ſádka, plur., haltýř.

Einſäuern, v. a. zakwaſyti, nakwaſyti. Die Einſäuerung, nakwaſſenj.

Einſaugen, v. a. wſáti, wſrknauti; ſtřebati, cucati do ſebe; fig. napogiti ſe. Die Einſaugung, wſánj, napogenj.

Einſäumen, v. a. zalemowati, obraubiti. Die Einſäumung, lemowánj, obraubenj, obruba.

Einſäuſeln, v. a. vheyčkati, zpjwánjm k ſpanj přjweſti, vſpati.

Einſchaffen, v. a. zgednati, nakaupiti, zaopatřiti, comparare. Die Einſchaffung, zgednáwánj, nakaupenj.

Einſchalig, adj. gednu ſſkořepinu magjcý, gednoſſkořepný.

Einſchalten, v. a. mezy něco wložiti, wkládati, wſaditi, přimjſyti. Die Einſchaltung, wloženj mezy něco, přidáwánj.

Einſchärfen, v. a. přjſně, oſtře poručiti, přikázati. Die Einſchärfung, přjſné poručenj, oſtré přikazowánj.

Einſcharren, v. a. zahrabati, zakopati; einen todten Körper, pohřbiti, pochowati. Die Einſcharrung, zahrabánj, zakopánj, pochowánj.

Einſchattig, adj. gednu ſtranu zaſtiňugjcý, gednoſtinný.

Einſcheerig, adj. ſ. einſchürig.

Einſchenken, v. a. naljti, naléwati, infundere. Die Einſchenkung, nalitj, naléwánj.

Einſchichtig, adj. gednoduchý.

Einſchicken, v. a. poſlati, zaſlati.

Einſchieben, v. a. zaſtrčiti, wſtrčiti do něčeho, mezy něco. Das Brod in den Ofen, ſázeti do pecy. 2) fig. podſtrčiti. Die Einſchiebung, zaſtrkowánj, podſtrkowánj.

Einſchiebſel, n. wſtrčená, podſtrčená wěc, přjdawek.

Einſchießen, v. a. das Brod, ſázeti do pecy. 2) mezy něco hoditi. 3) ſtřjlenjm zbořiti, porazyti. 4) Zum Schießen geſchickt machen, oſtřjleti, čaſtým ſtřjlenjm zkuſſowati.

Einſchiffen, 1. v. n. na mjſto připlauti, připlawati, připlawiti ſe, navi attingere. 2. v. a. Waaren, zbožj do lodj wneſti, wprawiti; ſich, do lodj gjti, na lodj ſe plawiti. Die Einſchiffung, plawenj na lodj; wnáſſenj do lodj.

Einſchirren, v. a. koně ocaňkowati, přiſtrogiti, zapřáhnauti. Die Einſchirrung, přiſtrogenj, zapřáhnutj.

Einſchlafen, v. n. vſnauti, zaſnauti, obdormire. 2) fig. von Gliedern, zbrněti, obtorpere. 3) pominauti, vtuchnauti.

Einſchläfern, v. a. vſpati, k ſpanj přiweſti, ſopire. 2) fig. vkogiti. Die Einſchläferung, vſpánj, vkogenj.

Einſchlag, m. wráženj, zaráženj, založenj. 2) Bey den Webern, wetkánj, autek. 3) auprawa do wjna, flaſtr. 4) obloženj. 5) rada, ſ. Anſchlag.

Einſchlagen, 1. v. a. wrazyti, wrážeti, zarazyti, zatlaucy, wpráti. 2) Die Fenſter, roztlaucy, roztřjſkati, rozrazyti; die Zähne, wytlaucy, wyrazyti. 2) Bey den Webern, wetkati. 3) zawřjti, zaobaliti, obložiti. 4) Den Rock, založiti. 2. v. n. Mit dem Hülfsworte haben: ruku nač dáti. 2) vom Blitze, vhoditi, vdeřiti, praſſtiti. 3) začjti kopati. 4) einen Weg, po ceſtě kráčeti, ceſtau gjti. 5) in etwas, patřiti k něčemu, týkati ſe něčeho. Mit dem Hülfsworte ſeyn: wrazyti ſe. 2) gerathen, podařiti ſe, zdařiti ſe.

Einſchläger, m. hawýř, který počjná kopati, .


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání