Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Eisvogel – Empfang

171

Eisvogel, m. rybářjček, (lednáček), alcyon, iſpida.

Eiszacken, m. Eiszapfen, rapauch, ropauch ledowý, ol. & mor. ſtřechýl, sl. cymbolec, ſtiria.

Eitel, adj. prázdný, vacuus. 2) ſamý, pauhý, merus. 3) marný, ničemný, daremný, vanus, inanis. adv. pauze, marně, ničemně.

Eitelkeit, f. marnoſt, ničemnoſt, daremnoſt, vanitas, inanitas.

Eiter, m. hnis, hnůg (z wředu), talow, pus, sanies. Eiter ſetzen, podbjrati ſe, gitřiti ſe, hnogiti ſe.

Eiterbeule, f. wřed, nežit, vomica.

Eitericht, adj. hniſu podobný, hniſowatý.

Eiterig, adj. hniſowatý, zahnogený, zgitřený, ( sles. zebraný), purulentus.

Eitern, v. n. podbjrati ſe, hnogiti ſe, gitřiti ſe, rozgitřiti ſe.

Eiterneſſel, f. žáhawka, žjhawka, vrtica vrens.

Eiterſtock, m. knot we wředu.

Ekel, m. oſſkliwoſt; zoſſkliwenj, nechuť, nechutenſtwj, faſtidium, nauſea; dim. oſſkliwůſtka, nechautka, nauſeola. Einen Ekel bekommen, oſſkliwo přigjti; einen Ekel haben, něco ſobě zoſſkliwiti, nechutniti ſobě.

Ekel, adj. oſſkliwý; mir iſt ſo ekel, mně ge tak oſſkliwo. 2) fig. von Perſonen, wýběrčiwý. 3) von Sachen, nedůtkliwý.

Ekelhaft, adj. oſſkliwý, nechutný, mrzutý, ohawný, sl. hnuſný, nauſeoſus.

Ekeln, v. n. oſſkliwiti ſe. Mir ekelt davor, oſſkliwj ſe mi to; ge mi to protiwné; sl. hnuſý ſe mi. 2) mrzeti, omrzeti.

Ekelname, m. ohawné gméno, ſ. Schimpfname.

Elbogen, m. . loket, cubitus.

Elbthier, n. tchoř, ſ. Iltis.

Eldritze, f. ſ. Elritze.

Element, n. žiwel, elementum. 2) im Plur. prwnj čáſtky, z nichž něco pozůſtáwá, aneb ſloženo geſt. 3) počátkowé.

Elementariſch, adj. žiwelnj, elementaris.

lend, Elen, Elendthier, n. los, alces. Elendshaut, loſowá kůže.

Elend, n. bjda, bjdnoſt, ſtraſt, pſota, mizyna, miſeria, aerumna. 2) wyhnanſtwj, exilium.

Elend, adj. daremný, ſſpatný. 2) bjdný, ſtraſtný, pſotný, nuzný, mizerný, zbědowaný, miſer. adv. ſſpatně, bjdně, ſtraſtně, nuzně, pracně.

Elendig, Elendiglich, ſ. Elend.

Elephant, m. ſlon, elephas. 2) im Schachſpiele, der Roche, hroch. Elephanten-, ſlonowý: Elephantenfuß, ſlonowá noha, bylina. Elephantenrüſſel, ſlonowá trauba.

Elf, gedenáct, ſ. Eilf.

Elfenbein, n. ſlonowá koſt, ebur.

Elfenbeinen, elfenbeinern, adj. ſlonowý, ze ſlonowé koſti, eburneus.

Elle, f. loket, vlna.

Ellenbogen, m. loket, ſ. Elbogen.

Eller, f. wolſſe, ſ. Erle.

Elritze, Eldritze, f. ſtřewle, n. ſtřewljček, cyprinus phoxinus.

Elſe, f. geſen, ſ. Aloſe.

Elſebaum, Elſebeerbaum, m. ſtřemcha, ſ. Ahlkirſche. 2) kruſſina, ſ. Faulbaum. 3) břek, ſ. Arlesbeere. Die Elſebeeren, gahody těch ſtromů, t. g. ſtřemchowé, kruſſinowé; břekyně.

Elſter, f. ſtraka, ſ. Aelſter.

Elte, f. tlauſſť, ſ. Alant.

Eltern, pl. rodičowé, ſ. Aeltern.

Eltis, m. tchoř, ſ. Iltis.

Email, f. ſſmelc. Emailliren, ſſmelcem malowati.

Emberitz, m. ſ. Emmerling.

Eminenz, f. wywyſſenoſt, eminentia.

Emmerling, m. ein Vogel, ſtrnad, ſ. Ammer. 2) amrhele, ſ. Amarelle.

Empfahen, přigmauti, ſ. Empfangen.

Empfang, m. přigetj , (přigmutj), přigjmánj, obdrženj, přjgem, přjwjtánj. Der Empfangsſchein, liſt na přigatau, recepis.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání