Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Entrollen – Entſpringen

176

Entrollen, v. n. von Thränen, hrnauti ſe dolů, tecy.

Entrücken, v. a. pryč wzýti, wytrhnauti.

Entrunzeln, v. a. wráſky odnjmati; wygaſniti.

Entrüſten, v. a. rozkatiti, rozhorliti, rozhněwati, rozdrážditi; ſich, zpauzeti ſe, rozkatiti ſe. Die Entrüſtung, rozkacenj, rozhněwánj.

Entſagen, v. n. odřjcy ſe, odpowědjti ſe, odřjkati ſe něčeho; der Welt, ſwětu weyhoſt dáti. Die Entſagung, odřeknutj, odřjkánj.

Entſatz, m. oſwobozenj obležených, pomoc k oſwobozěnj oſwobozenj .

Entſchädigen, v. a. ſſkodu nahraditi, wynahraditi, naprawiti. Entſchädigt werden, náhradu doſtati. Die Entſchädigung, náhrada, nahraženj, wynahraženj.

Entſcheiden, v. a. rozeznati, rozhodnauti, rozſauditi, discernere; ſich über etwas, pewně ſobě vmjniti. Die Entſcheidung, rozhodnutj, rozſauzenj.

Entſchlafen, v. n. vſnauti, obdormire. 2) zeſnauti, vmřjti, obire. Entſchlafen, zeſnulý.

Entſchlagen, v. rec. ſich einer Sache, zproſtiti ſe něčeho, einer Perſon, ſtrhnauti ſe někoho; ſtřjcy ſe, wyſtřjhati ſe.

Entſchleichen, v. n. pokradmo odegjti, vkraſti ſe.

Entſchließen, v. rec. ſich, rozmyſliti ſe, vmjniti ſobě, vmyſliti ſobě; vſtanowiti, zawřjti v ſebe. Entſchloſſen ſeyn, hodlati. Die Entſchließung, rozmyſſlenj, vmjněnj. Entſchloſſen, hotow, ochotný k rozmyſſlenj; rozmyſlný ?

Entſchloſſenheit, f. hotowoſt, ochotnoſt myſli; rozmyſlnoſt ?

Entſchlummern, v. n. vſnauti, zdřjmnauti.

Entſchlüpfen, v. n. wyklauznauti, vklauznauti; wymknauti ſe, wyſmeknauti ſe; mor. wyklznauti, vmknauti.

Entſchluß, m. rozmyſſlenj, vmjněnj, mor. vminek, (auminek), vſtanowenj, aumyſl; rozmyſl ?

Entſchuldigen, v. a. wýmluwiti, wymlauwati, ol. omluwiti, excuſare. Die Entſchuldigung, wymlauwánj, weymluwa, ol. omluwa, excuſatio.

Entſchütten, v. a. ochrániti. 2) ſich der Furcht, zproſtiti ſe.

Entſeelt, part. vmrlý, der entſeelte Leichnam, vmrlé, bezduſſné tělo.

Entſehen, v. rec. ſich, oſteychati ſe.

Entſetzen, v. a. Jemanden ſeines Amtes, z auřadu sſaditi, ſložiti, shoditi, ſwrcy. Die Entſetzung, shozenj, ſloženj z auřadu. 2) eine Stadt, obležené měſto oſwoboditi; k pomocy přiſpěti, ſ. Entſatz. 3) rec. ſich, vſtrnauti nad něčjm, vžaſnauti ſe, vleknauti ſe, zhrozyti ſe. Das Entſetzen, vſtrnutj, vžaſnutj, hrůza.

Entſetzlich, adj. hrozný, ſtraſſný, ſtraſſliwý, k vžaſnutj, horrendus; adv. hrozně, až hrůza.

Entſiegeln, v. a. odpečetiti, pečet otewřjti, reſignare. Die Entſiegelung, odpečetěnj.

Entſinken, v. n. kleſnauti; der Hand, z ruky wypadnauti.

Entſinnen, v. rec. ſich, pamatowati, vpamatowati ſe, zpomenauti ſobě, rozpominaut ſe na něco, reminiſci.

Entſpinnen, v. a. ſtropiti, zdwihnauti; ſich, pogjti, začátek wzýti.

Entſprechen, v. n. ſrownáwati ſe, streffowati ſe, reſpondere, concordare.

Entſprießen, v. n. wyrůſti, wzegjti, zroditi ſe; fig. wygjti, wycházeti, pocházeti, wypreyſſtiti ſe. Entſproſſen, zrozený, poſſlý.

Entſpringen, v. n. vſkočiti, wyſkočiti, vtecy. 2) wzniknauti, preyſſtiti ſe, wyſkakowati. 3) pocházeti, vroditi ſe, půwod ſwůg mjti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání