Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Entſtehen – Entzündlich

Entſtehen, v. n. naſtati, powſtati, powſtáwati, pogjti, pocházeti, wzniknauti, wznikati, exoriri. 2) Es entſtand ein Feuer, oheň ſe zňal, ſtrhl; ein Wind, wjtr ſe ſtrhl. Der entſtandene, 177 poſſlý, powſtalý, naſtalý, wzniklý. 2) deficere, ſcházeti, nedoſtáwati ſe. Die Entſtehung, pogitj, powſtánj, wzniknutj; von Entſtehung der Welt, od počátku ſwěta. 2) nedoſtatek; in Entſtehung des Rathes, když rada ſcházela, rady nebylo.

Entſündigen, v. a. od hřjchu očiſtiti, hřjchu zbawiti, zproſtiti, rozhřeſſiti. Die Entſündigung, očiſſťowánj, hřjchů zproſſtěnj, rozhřeſſenj.

Entthronen, v. a. z trůnu ſhoditi.

Entübriget ſeyn, zanechati, býti bez něčeho; dieſer Mühe kannſt du entübriget ſeyn, tu prácy ſy můžeš vſpořiti.

Entvölkern, v. a. zem lidu zbawiti, lid wypleniti, wyhladiti, wyprázdniti. Ein entvölkertes Land, země lidu prázdná, bezlidná.

Entvölkerung, f. wypleněnj lidu, prázdnoſt, bezlidnoſt ?

Entwachſen, v. n. den Kleidern, z ſſatů wyrůſti; der Ruthe, metly odrůſti.

Entwaffnen, v. a. zbraň odnjti, zbroge zbawiti. Entwaffnet, bez zbroge, zbrani zbawený. Die Entwaffnung, wzetj zbrani.

Entweder, conj. buď, buďto, anebo, ſiue.

Entwehren, v. rec. ſich, vbrániti ſe, ſ. Erwehren.

Entweichen, v. n. wyſmeknauti, ſ. Ausweichen. 2) vſtaupiti, vgjti, vcházeti, vſſinauti, vprchnauti, odběhnauti. Ein Entwichener, odběhlý. Die Entweichung, vſſinutj, prchnutj, odběhnutj.

Entweihen, v. a. einen Prieſter, knězy poſwěcenj wzýti. 2) poruſſiti, poſſkwrniti. Entweihet werden, poſwěcenj ztratiti. Die Entweihung, odnjmánj poſwěcenj; 2) poruſſenj.

Entwenden, v. a. odnjti, (odegmauti), vkradnauti. Die Entwendung, odgjmánj, vkradenj, vkradnutj.

Entwerden, v. n. obſ. přeſtati býti, zagjti. 2) zbýti.

Entwerfen, v. act. nawrcy, (nawrhnauti), nawrhowati, wylinowati, wyzna enati, wyměřiti, delineare, adumbrare. 2) wypſati, wyobrazyti, wymalowati, deſcribere. Entworfen, nawržen.

Entwickeln, v. a. rozwinauti, wypleſti, rozpleſti. Die Entwickelung, rozwinutj, wypletánj, rozpletánj.

Entwiſchen, v. n. vgjti, wyklauznauti, vprchnauti, vtecy, wyſmeknauti ſe, wyniknauti, elabi.

Entwohnen, v. n. odwyknauti, odwykati, odnavčiti ſe, desuescere. Entwohnet, odwyklý. Die Entwohnung, odwykánj, odwykloſt.

Entwöhnen, v. a. ein Kind, odſtawiti. Die Entwöhnung, odſtawenj.

Entwurf, m. nawrženj, wyobrazenj, náwržek ?

Entwurzeln, v. a. wykořeniti, wypleniti.

Entziehen, v. a. odtáhnauti, stáhnauti, abſtrahere, detrahere. 2) fig. vgjmati, vtrhowati, vbjrati, vkrádati, adimere, ſurripere. 3) ſich einer Sache entziehen, odſtraniti ſe, warowati ſe něčeho, wyhnauti ſe něčemu. Die Entziehung, vtrhowánj, vgjmánj, odſtraněnj.

Entziffern, v. a. tagné pjſmo wykládati. Die Entzifferung, wyloženj.

Entzücken, v. a. myſl wytrhnauti, k wytrženj přiweſti; entzückt, ſmyſlů zbawen, bez ſebe, wytržen, extra ſe raptus. 2) Welmi těſſiti, potěſſiti, radoſtj naplniti. Entzückend, přerozkoſſný, radoſt, rozkoš plodjcý. Die Entzückung, wytrženj myſli, ecſtaſis. 2) weliké potěſſenj, weliká rozkoš, radoſt.

Entzünden, v. a. rozpáliti, zapáliti, roznjtiti, zažehati, rozžhnauti; ſich entzünden, wznjti ſe, zapáliti ſe; das Feuer entzündete ſich, zňal ſe oheň. 2) fig. rozljtiti ſe, rozněcowati ſe. Die Entzündung, zapálenj, roznjcenj, zažženj, inflammatio; ohnipal.

Entzündlich, adj. co ſe dá zápaliti, zápalný, (palný ? ), zapalugjcý ſe.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání