Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Abweinen – Abzeichnung

Abweinen, v. a. od někoho něco wyplakati, 19 ſich, vplakati ſe. O daß ich das abweinen könnte! ó bych toho mohl oplakati, odplakati.

Abweiſen, v. a. ſ. Weiſen, odehnati, odmrſſtiti, oſlyſſeti.

Abweiſung, f. odehnánj, odmrſſtěnj, oſlyſſenj, reiectio.

Abweiſſen, 1. v. a. objliti, zbjliti, dealbare. 2. v. n. bjlau barwu pauſſtěti.

Abweiſſer, m. bilič.

Abweiſſung, f. bjlenj, objlenj, zbjlenj.

Abweite, f. opodál, obdalekoſt.

Abwelken, 1. v. a. přiſuſſiti, ſwraſkati. 2. v. n. ſwadnauti, ſwraſkati ſe, ſwraſſtiti ſe, vwadnauti, marceſcere.

Abwenden, v. a. odwrátiti, zmjtati; ſich, odwrátiti ſe. Abwendig, adv. & adj. odcyzený, odwrácený; — machen, odcyzyti, odrazyti, odwrátiti.

Abwendung, f. odwrácenj.

Abwerfen, 1. v. a. shoditi, ſmetati, ſtrhnauti, ſwrhnauti. Birnen vom Baume abwerfen, hruſſky ſe ſtromu ſrážeti. Das Joch abwerfen, gho ſwrcy, gha zniknauti. Der Hirſch wirft jährlich ſein Gehörn ab, gelen každoročně rohy ſwrhuge. Dieſe Arbeit wirft wenig ab, tato práce málo wynáſſj, málo vžitku přináſſj. 2. v. n. obahniti ſe, okotiti ſe.

Abweſen, n. Abweſenheit, f. nepřjtomnoſt, abſentia.

Abweſend, partic. nepřjtomný, abſens; — ſeyn, nepřjtomným býti, chyběti, abeſſe.

Abwetzen, a. v. v. a. obrauſyti, vbrauſyti, zbrauſyti, zbřjditi, zoſtřiti, acuendo attenuare; oſſauſtati, atterere.

Abwickeln, a. v. v. a. odwjgeti, ſwjgeti, deuolvere.

Abwiegen, odwážtti odwážiti , ſ. Abwägen.

Abwinde, f. ſwigadlo, ſwigák.

Abwinden, ſ. Abwickeln.

Abwirken, v. a. odetkati, dotkati, detexere; odprawiti, odřjti; dobře wymjſyti, probe ſubigere.

Abwirthſchaften, a. v. v. a. dohoſpodařiti, odhoſpodařiti.

Abwiſchen, v. a. otřjti, ſetřjti, ſmazati, vtřjti, vtjrati.

bwittern, v. n. dohřměti, odhřjmati, detonare.

Abwuchern, v. a. wylichwiti, lichwau wyklamati.

Abwürdigen, v. a. opowrhnauti, potupiti, ponjžiti, ſnjžiti.

Abwürgen, v. a. vſſkrtiti, zaſſkrtiti, iugulare.

Abwürzen, v. a. okořeniti, condire.

Abwüthen, v. rec. & n. dowztěkati ſe, wywztěkati ſe.

Abzahlen, v. a. odplatiti, oplatiti, ſplatiti, wyplatiti.

Abzahlung, f. odplata, oplacenj, ſplacenj, wýplata, wyplacenj.

Abzählen, v. a. odpočjtati, wypočjtati, wypočjſti.

Abzanken, v. a. něco wywaditi; — ſich, wywaditi ſe s někým.

Abzapfen, v. a. odtočiti, wytočiti, depromere e dolio; das Waſſer, wodu wypuſtiti, wycediti, ſcediti, ſtáhnauti, detrahere. —ung, f. wytočenj, zceſenj, ſtáhnutj.

Abzäumen, v. a. oduzditi, sl. odklſnati, defrenare.

Abzäunen, v. a. ohraditi plotem; hradbau ſobě oſobiti.

Abzehenden, v. a. deſátek odbyti, sl. odděžmowati.

Abzehren, 1. v. a. ſtráwiti, wyſuſſiti, zhubiti, conficere, tabefacere. 2. v. n. wychřadnauti, wyprahnauti, wyſchnauti, zchřadnauti, zhubeněti, sl. zchudnauti, wyvdnauti, extabeſcere.

Abzehrung, f. 1. ſtráwenj, wyſuſſenj, zhubenj. 2. Eine abzehrende Krankenheit, ſauchotiny, sl. ſuchá nemoc, wychřadnutj, wychřadloſt, wyprahnutj, wyprahloſt, wyſchnutj, sl. wyvdnutj, wyvdloſt, zchřadnutj, zhubeněnj, hubenoſt, tabes, tabitudo, hectica.

Abzeichnen, v. a. nawrcy, naznamenati, poznamenati, wypodobniti, wyznamenati, delineare.

Abzeichnung, f. nawrženj, wypodobněnj, wyznamenánj, delineatio; obraz, podoba, imago, effigies.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání