Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Ererben – Ergeben

181

Ererben, v. a. zděditi, dědictwjm nabyti.

Erfahren, v. a. shledati, comperire; zkuſyti, pokuſyti, experiri. 2) zwěděti, dowěděti ſe, reſcire. Wir konnten davon nichts erfahren, ničeho gſme ſe o tom nemohli dowěděti.

Erfahren, adj. zkuſſený, zběhlý, vulgo honěný, expertus, peritus.

Erfahrenheit, f. zkuſſenoſt, zběhloſt, powědomoſt, známoſt.

Erfahrung, f. zkuſſenj, zkuſſenoſt, experientia. Sich Erfahrungen ſammeln, na zkuſſenau gjti; eine Erfahrung machen, zkuſyti, wyſſetřiti. 2) zwěděnj; in Erfahrung bringen, dowěděti ſe, shledati.

Erfechten, v. a. wybogowati; den Sieg, wjtězſtwj bogem dobyti.

Erfinden, v. a. naleznauti, wynaleznauti, reperire, invenire; wymyſliti, excogitare.

Erfinder, m. nalezatel, inventor. Die Erfinderinn, nalezatelkyně.

Erfinderiſch, Erfindſam, adj. ſchopný k wynaleznutj, důwtipný, důmyſlný.

Erfindſamkeit, f. ſchopnoſt k wynalezenj, důwtipnoſt, důmyſlnoſt.

Erfindung, f. nalezenj, wynaleznutj, wynalezenj, inventio, 2) Die erfundene Sache, nálezek, inventum.

Erfiſchen, v. a. fig. vlowiti, polapiti.

Erflehen, v. a. wyproſyti, vulg. wyſſkemrati.

Erfodern, ſ. Erfordern.

Erfolg, m. náſledek, aučinek, konec, euentus.

Erfolgen, v. n. náſledowati, ſequi; ſtáti ſe, euenire.

Erforderlich, adj. k něčemu potřebný, adv. potřebj, zapotřebj.

Erfordern, v. a. požádati. 2) fig. žádati, tomu chtjti. Wie es die Noth erfordert, gak potřeba káže. Dazu wird erfordert, k tomu potřebj geſt. Die Erforderung, Erforderniß, potřebnoſt; nach Erfordeniß Erforderniß der Umſtände, gak tomu přjpadnoſti chtěgj, gak bude potřebj.

Erforſchen, v. a. wyhledáwati, ſkaumati, wyſtjhati, wyzwjdati, wyſſetřiti, wyzpytowati, indagare, explorare; das Ge iſſen, zpytowati, ſcrutari. Die Erforſchung, ſkaumánj, zpytowánj, wyſſetřenj. Der Erfoſcher, ſkaumatel, zpytatel.

Erfragen, v. a. doptati ſe nač.

Erfreuen, v. a. potěſſiti, obweſeliti, obradowati; ſich über etwas, těſſiti ſe, radowati ſe z něčeho. 2) fig. ſich ſeines Glückes, ſwého ſſtěſtj vžiti.

Erfreulich, adj. potěſſitedlný, radoſtný; adv. potěſſitedlně, radoſtně.

Erfrieren, v. n. zmrznauti, pomrznauti, ozábnauti, mor. ozýbnauti; ſich Hände und Füße, oznobiti ſy ruce a nohy, oznobiti ſe. Erfroren, zmrzlý, pomrzlý; oznobený, ozáblý, zymau zkřehlý.

Erfriſchen, v. a. občerſtwiti, ochladiti. Die Erfriſchung, občerſtwenj, ochlazenj.

Erfüllen, v. a. ein Gefäß, naplniti, doplniti, replere, implere. 2) fig. naplniti, naplňowati, naſytiti; das Geſetz, zákon plniti; Gelübde, ſliby wyplniti, ſplniti. Die Erfüllung, naplněnj, ſplněnj, plněnj, wyplněnj. In Erfüllung gehen, přigjti k wyplněnj, wyplniti ſe.

Ergänzen, v. a. doplniti, ſupplere. Die Ergänzung, doplněnj.

Ergeben, v. a. dáti, wzdáti, poddati; rec. ſich ergeben, poddati ſe; ſich der Arbeit, prácy ſe oddati; der Faulheit, wydati ſe na lenoſt; ſich in den Willen Gottes, odewzdati ſe do wůle Božj. 2) v. n. wydati; das Korn ergiebt nicht, žjto newydáwá. fig. rec. Es ergab ſich, přihodilo ſe, vdálo ſe. Daraus ergiebt ſich, z toho náſleduge, pocházý. Die Ergebung, wzdánj, odewzdánj.

Ergeben, adj. oddaný; ihr ergebener Diener, ponjžený, wolný, powolný ſlužebnjk; k ſlužbám hotow. Die Ergebenheit, oddanoſt, ponjženoſt.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání