Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Erheben – Erkecken

Erheben, v. a. zdwjhati, zdwihnauti, pozdwihnauti; wyzdwihnauti, wyzdwihowati; die Hände erheben, rukau pozdwihnauti; ſich, zdwjhati ſe, wznáſſeti ſe. 2) fig. wo ſich der Hügel erhebt, kde pahrbek wywſtáwá, wyſkytuge ſe. 3) ſich erheben, wſtáti a odebrati ſe; ſich wider jemanden, powſtati, pozdwihnauti ſe. 4) začjti; ein Geſchrey erheben, křičeti, eine Klage, žalowati; es erhebt ſich ein Streit, powſtáwá ſwár; es erhob ſich ein Wind, ſtrhl ſe wjtr. 5) Geld, bráti, wybjrati. 6) ſein Gemüth zu Gott, myſl ſwau k Bohu pozdwihnauti, zur Würde, k hodnoſti powýſſiti. 7) bis in den Himmel, wyſoce až k nebi chwáliti, wychwalowati, wynáſſeti. 8) ſich, wynáſſeti ſe, honoſyti ſe, peychati, wypjnati ſe. Die Erhebung, pozdwiženj, 183 wyzdwiženj; ſtrhnutj; powýſſenj, wynáſſenj.

Erheblich, adj. důležitý, aus erheblichen Urſachen, z hodných přjčin.

Erheblichkeit, f. důležitoſt.

Erheiſchen, v. a. wyhledáwati, žádati, exigere, poſtulare, ſ. Erfordern.

Erheitern, v. a. wygaſniti, fig. obweſeliti, ſ. Aufheitern.

Erheitzen, v. a. wytopiti; dotopiti ſe.

Erhellen, 1. v. a. ſwětlé včiniti, wygaſniti. 2. v. n. elucere, fig. ſwětle ſe vkázati; daraus erhellet, z toho ſe patrně widj, ſpatřuge ſe, wygewuge ſe.

Erhenken, v. a. oběſyti.

Erherben, v. a. obſ. trpké včiniti; ſich, rozhořčiti ſe.

Erheucheln, v. a. pokrytſtwjm doſáhnauti.

Erheurathen, v. a. s manželkau, s mužem doſtati.

Erhitzen, v. a. rozpáliti; ſich, vhřjti, zahřjti ſe. 2) das Heu erhitzte ſich, ſeno ſe zapařilo; fig. roznjtiti ſe, rozpáliti ſe; auf etwas erhitzt ſeyn, wřjti, žádoſtj hořeti. Die Erhitzung, rozpálenj, roznjcenj, zapařenj.

Erhöhen, v. a. zweyſſiti, wywýſſiti. 2) fig. powýſſiti, powyſſowati, wynáſſeti. Den Preis erhöhen, cenu zweyſſiti. Hoffnung erhöhet den Muth, naděge ſrdce přidáwá. Die Erhöhung, zweyſſenj, powýſſenj, powyſſowánj. 2) podkladek.

Erhohlen, v. rec. ſich, oddechnauti ſobě. 2) k ſobě přigjti, okřjti, okřáti, ſýly nabyti, ſprawiti ſe. Der Feind erhohlte ſich bald wieder, nepřjtel brzo zas ſe zmocnil, ſprawil. 3) ſich an jemanden, woran, na někom ſobě ſſkodu nahraditi, na něčem ſe hogiti. 4) ſich bey jemanden Raths, radu bráti, pro radu gjti, s někým ſe poraditi, Die Erhohlung, oddech, oddechnutj, okřánj, poſyla.

Erhören, v. a. vſlyſſeti. Es iſt nicht erhöret, nenj ſlýcháno. 2) eine Bitte, wyſlyſſeti, exaudire; nicht erhören, oſlyſſeti. Die Erhörung, wyſlyſſenj.

Erhörlich, adj. co geſt k wyſlyſſenj, wyſlyſſitedlný.

Erhungern, v. n. hladem pogjti, vmřjti; ſich erhungern, hladem ſe vmořiti.

Erjagen, v. a. vhoniti. 2) fig. nahoniti ſobě, vlowiti.

Erinnern, v. a. jemanden an etwas, ku paměti přiweſti, zpomjnati, připomenauti, připamatowati někomu něco; einen Schuldner, vpomjnati dlužnjka. 2) rec. ſich, pamatowati. So viel ich mich erinnere, gakž pamatugi; ich weiß mich der Sache nicht mehr zu erinnern, toho wjce nepamatugi; nemohu ſe na to rozpomenauti; ich erinnerte mich an meinen Freund, zpomněl ſem ſy na ſwého přjtele.

Erinnerung, f. připomenutj, připomjnánj, vpamatowánj, zmjnka, památka. 2) etwas in Erinnerung bringen, ku paměti přiweſti, připomjnati. Das Erinnerungsvermögen, vpamatugjcý mocnoſt.

Erkalten, v. n. ſtydnauti, wyſtydnauti, wychladnauti, ochladnauti. Die Erkaltung, wyſtydnutj, vſtydnutj, wychladnutj.

Erkälten, v. a. ſtuditi; ſich, naſtydnauti, naſtuditi ſe, vſtuditi ſe, zaſtuditi ſe. Die Erkältung, naſtuzenj, naſtydnutj.

Erkämpfen, v. a. potýkánjm dobyti, wybogowati.

Erkargen, v. a. naſkrbiti, vſkrbiti, vſkaupiti.

Erkaufen, v. a. kaupiti, emere. 2) loskaufen, wykaupiti, redimere. 3) beſtechen, vplatiti, dary poruſſiti. Die Erkaufung, kaupenj, wykaupenj.

Erkecken, v. rec. oſměliti ſe, ſ. Erkühnen.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání