Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Erle – Ermuntern

Erle, f. der Erlenbaum, olſſe; (wolſſe), sl. 185 gelſſe, olſſa, alnus. Erlenwald, olſſowý les, olſſowj; mor. olſſj, olſſina.

Erleben, v. a. dočkati ſe, dožiti, wenn ich es erlebe, buduli tak dlauho žiw.

Erledigen, v. a. zproſtiti, zbawiti, odbyti, wyprázdniti. 2) fig. wyſwoboditi; das Amt iſt erledigt, auřad geſt prázdný, nedoſazený. Die Erledigung, zproſſtěnj, wyſwobozenj; prázdnoſt.

Erlegen, v. a. den Feind, porazyti, zabiti, pobiti, caedere. 2) Geld, ſložiti, zaplatiti, deponere. Die Erlegung, poraženj, zabitj. 2) ſloženj.

Erleichtern, v. a. vlewiti, oblehčiti, odlehčiti, vlehčiti. Sich erleichtern, wykliditi ſe, břicha polehčiti. Die Erleichterung, vlewenj, vlehčenj, odlehčowánj. 2) in der Mühle, lehčidlo, laxamentum molæ.

Erleiden, v. a. wyſtáti, wytrpěti, ſtrpěti, ſneſti.

Erleidlich, adj. ſneſytedlný, co ge k ſtrpenj.

Erlen, adj. olſſowý, (wolſſowý.) Erlenholz, olſſowé dřjwj.

Erlenfink, m. čjžek, ſ. Zeiſig.

Erlernen, v. a. eine Sprache, řeči neb gazyku ſe naučiti, ein Handwerk, řemeſlu ſe wyvčiti, dovčiti ſe. Die Erlernung, naučenj, wyvčenj.

Erleſen, v. a. ausleſen, wybrati, wybjrati, wywoliti, deligere.

Erleuchten, v. a. oſwjtiti, oſwěcowati, illuminare. Die Erleuchtung, oſwjcenj, oſwěcowánj, illuminatio.

Erliegen, v. n. ležeti. 2) fig. zeſpod, na zemi ležeti; unter der Laſt, pod břemenem kleſnauti, padnauti, ſuccumbere.

Erlogen, ſ. Erlügen.

Erlöſchen, 1. v. n. zhaſnauti. 2) fig. wycházeti; die Schrift iſt erloſchen, pjſmo wyſſlo. 3) hynauti, přeſtati, dieß Geſchlecht iſt erloſchen, ten rod wymřel. 2. v. a. vhaſyti, ſ. Auslöſchen. Die Erlöſchung, zhaſnutj, wymřenj, wygitj. 2) vhaſſenj.

Erlöſen, v. a. ein Pfand, wyplatiti. 2) ei en Gefangenen, wyſwoboditi. 3) im theologiſchen Verſtande, wykaupiti, redimere. Die Erlöſung, wyplacenj. 2) wyſwobozenj. 3) wykaupenj, redemtio.

Erlöſer, m. wyſwoboditel, liberator; von Chriſto, wykupitel, ſpaſytel, redemtor. Die Erlöſerinn, wyſwoboditelkyně.

Erlügen, v. a. ſelhati. Das iſt erlogen, to ge lež. Erlogene Götter, lžiwj bohowé .

Erluſtigen, v. a. obweſeliti, rozweſeliti; ſich an etwas, rozkoš mjti w něčem. Die Erluſtigung, obweſelenj, rozweſelenj.

Ermächtigen, v. rec. ſich einer Sache, zmocniti ſe něčeho, do ſwé mocy wzýti, doſtati.

Ermahnen, v. a. napomjnati, napomenauti, pobjzeti. Die Ermahnung, napomenutj, napomjnánj, pobjzenj.

Ermangeln, v. n. chyběti, ſcházeti, nedoſtáwati ſe. 2) unterlaſſen, opominauti. In Ermanglung des Geldes, w nedoſtatku peněz; der Gelegenheit, geſtli přjležitoſti nebude.

Ermannen, v. rec. ſich, ſrdce nabyti, k ſýle přigjti, poſyliti ſe, zſrdnatěti, zmužiti ſe, ol. oſtrabiti ſe.

Ermel, m. rukáw, ſ. Aermel.

Ermeſſen, v. a. wyměřiti. 2) fig. ſauditi, domeyſſleti ſe, domnjwati ſe, rozwážiti, vwážiti. Meinem Ermeſſen nach, podlé mého zdánj, gakž gá ſaudjm, ſmeyſſljm.

Ermorden, v. a. zabiti, zamordowati. Die Ermordung, zabitj, zamordowánj; wražda.

Ermüden, 1. v. n. vſtáwati, vſtati, vnawiti ſe, vmdleti, vhnati ſe; über einer Arbeit, vpracowati ſe, vpachtowati ſe. 2. v. a. vnawiti, vtahati, zchwátiti, vhnati. Ermüdet, vſtalý, vnawený. Die Ermüdung, vſtánj, vnawenj.

Ermuntern, v. a. einen Schlafenden, zbuditi, probuditi. 2) fig. wzbuditi, wzbuzowati, pobjdnauti; einen Traurigen, obweſeliti. Die Ermunterung, probuzenj. 2) wzbuzowánj, pobjzenj; obweſelenj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání