Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Ernähren – Errennen

186

Ernähren, v. a. žiwiti, obžiwiti, wyžiwiti. Die Ernährung, obžiwenj, wyžiwenj.

Ernährer, m. žiwitel, obžiwitel, altor. Die Ernährerinn, žiwitelkyně.

Ernde, Erndte, Ernte, f. klizenj, žeň, sl. žatwa. 2) die Erndezeit, žně, pl. Nach der Ernde, po žnjch.

Erndtefeſt, n. obžjnky, ožjnky, pl.

Erndtemonat, m. ſrpen, Auguſtus.

Erndten, Ernten, v. a. kliditi, ſkljzeti obilj, žjti, præſ. žnu, metere. Wie du ſäeſt, ſo wirſt du auch erndten, gak budeš ſýti, tak budeš žjti. 2) fig. vžiti, nabyti.

Ernennen, v. a. gmenowati; gmenowitě vſtanowiti; einen Tag, den vložiti, ſtatuere. Die Ernennung, gmenowánj, vſtanowenj, denominatio.

Erneuen, Erneuern, v. a. obnowiti. 2) fig. die Schlacht, bog znowu začjti; ſein Gelübde, ſlib opětowati; die Wunde erneuert ſich, rána ſe obnowuge. Die Erneuerung, obnowenj, obnowowánj, obnowa.

Erniedrigen, v. a. ſnjžiti, ponjžiti. 2) fig. ponižowati; ſich, pokořiti ſe. 3) ſnjžiti ſe, zahoditi ſe, zawrhnauti ſe, abjicere ſe. Die Erniedrigung, ponjženj, ponižowánj, ſnjženj, ſnižowánj, kořenj, pokořenj.

Ernſt, m. oprawdowoſt, mor. obežertnoſt; im Ernſte, oprawdu, oprawdowě, mor. obežert, ſerio. 2) oprawdowé mjněnj, vſylowánj, ſnažnoſt. 3) krutoſt, přjſnoſt, ſeueritas.

Ernſt, adj. oprawdowý, žertu prázdný. 2) přjſný, ſeuerus. Adv. oprawdu, oprawdowě.

Ernſthaft, adj. von Perſonen, krutý, wážný, přjſný; von Sachen, oprawdowý; adv. přjſně, oprawdowě.

Ernſthaftigkeit, f. oprawdowoſt, ſ. Ernſt.

Ernſtlich, adj. oprawdowý, ſnažný; ernſtlich arbeiten, ſnažně, bedliwě pracowati. 2) přjſný, adv. přjſně; sl. ozag, naozag, ozagſt.

Erobern, v. a. dobyti, dobýwati, wybogowati, mocý wzýti, expugnare.

Eroberer, m. dobywatel, podmanitel.

Eroberung, f. dobytj, dobýwánj, wybogowánj. 2) dobyté, wybogowané země.

Eröffnen, v. a. otewřjti, odemknauti , otwjrati, odkrýti. 2) fig. einen Ball, začjti. 3) oznámiti, zgewiti, patefacere. Ein eröffnetes Lehen, prázdné léno. Die Eröffnung, otewřewnj otewřenj , otwjránj, odemknutj; začetj; oznámenj, zgewenj.

Erörtern, v. a. rozhodnauti, wygádřiti. Die Erörterung, rozhodnutj, wygádřenj.

Erpflügen, v. a. wyworati.

Erpicht, adj. auf etwas, žáden něčeho, zapálený, zarytý do něčeho, přjliš dychtiwý. Erpicht ſeyn, sl. ſladčiti, po něčem.

Erpreſſen, v. a. wynutiti, wynutkati, mocý wytáhnauti, wytlačiti, wymocy, extorquere. Geld, penjze wydřjti. Die Erpreſſung, wydřenj, wydjránj.

Erquicken, v. a. občerſtwiti, očerſtwiti. Die Erquickung, občerſtwenj.

Errathen, v. a. vhodnauti, (vhadnauti), prohodnauti. Die Errathung, vhodnutj.

Errechten, v. a. práwem doſáhnauti, wyſauditi.

Erregen, v. a. pohnauti, zdwjhati, pozdwihnauti. 2) fig. ſtropiti, způſobiti. Ein Geſchrey, křiku nadělati; Aufruhr, bauřku ſtropiti; Krieg, wálku zdwihnauti, zbuditi, ſtropiti. Ein Gelächter, ſmjch ſtropiti, vdělati, ſtrhnauti. Die Erregnung, ſtropenj, zbuzenj, zdwiženj, pozdwiženj.

Erreichen, v. a. doſahati, doſáhnauti, (doſýcy). 2) fig. dogjti; die Stadt, do měſta dogjti, dogeti; den Hafen, k přjſtawu doplauti; das Ziel, k cýli dogjti. 3) doſtjhnauti. 4) rozumem doſáhnauti; dopjditi ſe, domakati ſe.

Erreiten, v. a. dogeti, na koni dohoniti. 2) koněm přegeti.

Errennen, v. a. doběhnauti, během dohoniti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání