Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Erretten – Erſchreiten

Erretten, v. a. wyſwoboditi, ſpaſyti, wy 187 proſtiti; wytrhnauti; er hat mir das Leben errettet, žiwot mi zachowal. Die Errettung, wyſwobozenj.

Erretter, m. wyſwoboditel; vom Heiland, ſpaſytel.

Errichten, v. a. vdělati; einen Vertrag, ſmlauwu včiniti; ein Denkmal, památku poſtawiti; ein Bisthum, biſkupſtwj založiti, wyzdwihnauti. Die Errichtung, včiněnj, poſtawenj, založenj.

Erringen, v. a. wydobyti, pracně, těžce dobyti, wydělati.

Erröthen, v. n. zardjti ſe, zapeyřiti ſe, začerwenati ſe, krwj ſe politi. 2) ſtyděti ſe; erröthen machen, zahanbiti. Die Erröthung, zarděnj, zarděloſt, zapeyřenj.

Errufen, v. a. jemanden, dowolati ſe, dokřičeti ſe někoho.

Errungenſchaft, f. nabyté gměnj, pracý ſwau dobyté zbožj.

Erſättigen, v. a. naſytiti, wyſytiti.

Erſatz, m. náhrada, nahraženj.

Erſaufen, v. n. vtopiti ſe, v wodě zalknauti ſe.

Erſäufen, v. a. vtopiti. Die Erſäufung, vtopenj.

Erſchaben, v. a. Geld, wyſſkrabowati, wyſſkrábati.

Erſchaffen, v. a. ſtwořiti, creare. Vor Erſchaffung der Welt, před ſtwořenjm ſwěta; ſeit Erſchaffung der Welt, co ſwět ſwětem geſt.

Erſchallen, v. n. Imp. erſcholl, erſchallte, part. erſchollen, znjti, zaznjti, zwučeti, rozljhati ſe, reſonare. 2) fig. rozhláſyti ſe, rozhlaſſowati ſe.

Erſcheinen, v. n. vkázati ſe, von Geiſtern, zgewiti ſe, apparere. Es erſcheinet, vkazuge ſe. 2) přjtomným býti, adeſſe; bey einer Hochzeit, na ſwadbu přigjti; vor Gericht, před práwem ſe poſtawiti, doſtawiti ſe; im Drucke, na ſwětlo wygjti; die Zeit iſt noch nicht erſchienen, geſſtě nepřiſſel čas.

Erſcheinung, f. vkázánj ſe; Gottes, eines Engels, zgewenj, apparitio; das Feſt der Erſcheinung, ſwátek třj králů, epiphania; vor Gericht, ſtánj před práwem. 2) widěnj, viſum; obluda, ol. přelud, phantasma. 3) Lufterſcheinung, vkaz w powětřj, ol. zázrak, phoenomenon. 4) nenadalá přjhoda.

Erſchießen, v. a. zaſtřeliti.

Erſchinden, v. a. wydřjti, wydjrati.

Erſchlaffen, Erſchlappen, v. n. oſlabnauti, zemdleti. Die Erſchlaffung, Erſchlappung, oſlabnutj, zemdlenj.

Erſchlagen, v. a. zabiti, pobiti; mit Knütteln, vtlaucy. Das Erſchlagen, zabjtj zabitj , vtlučenj.

Erſchleichen, v. a. přilauditi ſe k něčemu. 2) Ein Amt, auřad wylauditi, do auřadu ſe wlauditi. Die Erſchleichung, přilauzenj, wylauzenj, wlauzenj.

Erſchmeicheln, v. a. wylichotiti, lahozenjm, pochlebowánjm obdržeti.

Erſchnappen, v. a. polapiti, popadnauti, pochytiti.

Erſchöpfen, v. a. einen Brunnen, wywážiti, wyčerpati, wybrati. 2) fig. wyprázdniti, wytráwiti, ſtráwiti, zhubiti. Er iſt an Kräften erſchöpft, geſt wſſj ſýly zbawen. Die Kräfte ſind erſchöpft, ſýla geſt ſtráwena. Das Land iſt erſchöpft, země geſt zhubená, na mizynu vwedená. Die Erſchöpfung, wywáženj, ſtráwenj, zhubenj.

Erſchrecken, 1. v. n. du erſchrickſt, ich erſchrack, bin erſchrocken, lekati ſe, vleknauti ſe, zděſyti ſe, vžáſnauti, vſtrnauti, perterreri, expaveſcere. Erſchrocken, zděſſený, vžáſlý, ztrnulý. Das Erſchrecken, lekánj, leknutj, vžáſnutj. 2. v. a. zaſtraſſiti, přeſtraſſiti, předěſyti, zděſyti, perterrefacere. Das Erſchrecken, ſtraſſenj, zděſſenj.

Erſchrecklich, adj. hrozný, ſtraſſliwý, ſtraſſný, terribilis; adv. hrozně, ſtraſſliwě.

Erſchreckniß, n. ſtrach, oſtrach, hrůza, ſ. Das Erſchrecken, Schrecken.

Erſchreiten, v. a. dokročiti, krokem doſáhnauti.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání