Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Erſchreyen – Erſtgebohren

188

Erſchreyen, v. a. dokřičeti ſe někoho.

Erſchrockenheit, f. vžaſloſt, leknutj.

Erſchüttern, 1. v. a. třáſti něčjm, zatřáſti, potřáſati, concutere. 2) fig. pohybowati; das Herz, zkormautiti ſrdce. 2. v. n. třáſti ſebau, zatřáſti ſe, contremere. Die Erſchütterung, třeſenj, potřáſánj.

Erſchweren, v. a. těžké, neſnadné včiniti.

Erſchwingen, v. a. wzneſti ſe k něčemu, wſtaupiti, nahoru wyletěti. 2) fig. die Unkoſten, autraty zgednati, ſháněti, ſhledati, wydělati.

Erſehen, v. a. widěti, ſhljdnauti, ſpatřiti, ſhledati. 2) poznati. 3) ſich, podjwati ſe. 4) přehljdnauti ſe, shljdnauti ſe, ſ. Verſehen. 5) wyhljdnauti ſobě, wywoliti, ſ. Auserſehen.

Erſetzen, v. a. doplniti, doložiti, eine Stelle, na mjſto doſaditi; den Schaden, ſſkodu nahraditi. Die Erſetzung, doſazenj, doſazowánj; nahraženj, nahražowánj, ſ. Erſatz.

Erſetzlich, adj. nahraditedlný.

Erſeufzen, 1. v. n. wzdechnauti, wzdychati, ingemere. 2. v. a. wzdychánjm obdržeti, wywzdychati.

Erſichtlich, adj. wie daraus erſichtlich iſt, gak z toho widěti, ſpatřiti ſe může.

Erſingen, v. a. wyzpjwati.

Erſinnen, v. a. wymyſliti, ſmyſliti, zamyſliti.

Erſinnlich, adj. co gen k pomyſſlenj geſt, nač ſe pomyſlyti může; auf alle erſinnliche Weiſe, wſſemožným způſobem; alle erſinnliche Freude, co gen duſſe ráčj.

Erſitzen, 1. v. n. ſeděti, zůſtati ležeti. 2. v. a. dlauhým ſeděnjm nabyti. Erſeſſen, ſ. Verſeſſen.

Erſparen, v. a. vſpořiti, naſpořiti, vſkrowniti, vſchrániti, přichowati ſobě; am Munde, hubě vtrhnauti. Das Erſparte, přjchowek. Die Erſparung, ſpořenj, naſpořenj.

Erſpielen, v. a. wyhrati, hrau zeyſkati.

Erſpinnen, v. a. wypřjſti, předenjm wydělati.

Erſprießen, v. n. proſpěti.

Erſprießlich, adj. proſpěſſný. adv. —ně.

Erſprießlichkeit, f. proſpěſſnoſt.

Erſt, adv. zuerſt, neyprw, ſprwu, zpočátku, primum, initio. 2) vorher, prius, dřjwe, prw, prwé. 3) teprw, teprwa, demum. Morgen erſt? zeytra teprw?

Erſtarken, v. n. poſyliti ſe.

Erſtarren, v. n. ztuhnauti; vor Kälte, zymau zkřehnauti; vor Schrecken, ſtrachem ztrnauti. Erſtarret, ſtuhlý, zkřehlý, ſtrnulý; erſtarrte Glieder, zmrtwělj audowé. Die Erſtarrung, ztuhnutj, zkřehnutj, ztrnutj; zmrtwěloſt.

Erſtatten, v. a. nahraditi, nawrátiti. 2) Bericht, zpráwu dáti, wyřjditi.

Erſtaunen, v. n. zhrozyti ſe, vſtrnauti, vžáſnauti. Das Erſtaunen, die Erſtaunung, vſtrnutj; zum Erſtaunen, ku podiwu.

Erſtaunlich, adj. hrozný, welmi podiwný. adv. hrozně, welmi podiwně.

Erſte, der, die, das, adj. prwnj, přednj, sl. & ol. prwý, á, é, primus. Zum erſten, fürs erſte, předně, předkem, něyprwé neyprwé ; am erſten, neydřjwe, neyſpjſſe. Der erſetere, prwněgſſj, prior, Das erſte das beſte, kterékoli; zum erſtenmal, poneyprw.

Erſtechen, v. a. probůſti, probodnauti, zaklati; mit dem Degen, mečem prohnati. Die Erſtechung, probodnutj.

Erſtehen, 1. v. n. von Chriſto, z mrtwých wſtáti. 2. v. a. kaupiti. Erſtandenes Recht, ſtanné práwo.

Erſteigen, v. a. einen Berg, na horu wſtaupiti, wylezti; eine Stadt, Feſtung, měſto, pewnoſt zlezti. Die Erſteigung, wſtaupenj, wylezenj; zlezenj.

Erſtens, adv. předně, neyprwé; poprwé.

Erſterben, v. n. vmjrati, až do ſmrti zůſtáwati. 2) fig. zmrtwěti, zahynauti; von Bäumen, pogjti. Ein erſtorbenes Glied, zmrtwělý aud; erſtorbene Liebe, zaſſlá láſka.

Erſtgebohren, adj. prworozený.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání