Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Achten – Ackerdiſtel

Achten, v. a. dbáti, pozorowati, ſſetřiti, péči o něco mjti, wſſjmati ſy něčeho, adtendere, rationem habere rei. Ein Miethling achtet der Schafe nicht, nágemnjk nedbá o owce, nemá péče o owce, newſſjmá ſy owec. 2. domnjwati ſe, držeti za —, nadáti ſe, pokládati, ſauditi, zato mjti, æſtimare. Etwas für Gewinn achten, něco za zyſk držeti, pokládati. 3. wážiti, wſſjmati ſobě, æſtimare, hoch, wyſoce ſobě wážiti, geringe, málo ſobě wážiti, nichts, nic ſobě newážiti, nihili facere; die Gefahr achten, 22 wſſjmati ſobě, báti ſe nebezpečenſtwj, timere periculum; die Koſten achten, vtrat ſſetřiti, na autraty hleděti.

Aechten, v. a. do achtu dáti, ſ. Acht, in die Acht ekrklären.

Achtens, adv. po oſmé, octavo.

Achter, m. oſmička, oſmák, sl. oſmerka, octonio.

Aechter, m. d. i. ein Geächteter, do achtu, kládby daný, proklatý.

Achterley, adj. oſmerý, á, é, octo generum.

Achtfach, achtfältig, adj. oſmernáſobný, á, é, octuplus, adv. oſmernáſobně, octuplo.

Achtfüßig, adj. oſminohý, octipes.

Achthalb, adj. indecl. půl oſma; achthalb Kreuzer, půl oſma kreycaru.

Achthalber, m. půloſmák, půl oſma ġroſſe platjcý penjz.

Achthundert, oſm ſet, octingenti; je achthundert, po oſmi ſtech, octingeni; der achthundertſte, oſmiſtý, octingenteſimus; achthundertmal, oſmſetkrát, octingenties; achthunderttauſend, oſm ſet tiſýců, octingenta millia.

Achtjährig, adj. oſmiletý, sl. oſmiročnj, octennis, octo annorum.

Achtlos, adj. bezpozorliwý, nepozorný, neſſetrný, newſſjmawý; adv. —ě.

Achtloſigkeit, f. bezpozorliwoſt, nepozornoſt, neſſetrnoſt, newſſjmawoſt.

Achtmal, adv. oſmkrát, sl. oſem rázů, octies; zum achten Male, po oſmé, sl. po oſmý ráz, octauum; achtmalig, adj. po oſmkrát opětowaný.

Achtmonathlich, adj. oſmiměſýčný.

Achtreihig, adj. oſmiřadý.

Achtſam, adj. bedliwý, pozorný, pozorliwý, pečliwý, ſſetrný, wſſjmawý, curioſus, diligens, ſollicitus; adv. —ě, diligenter.

Achtſamkeit, f. bedliwoſt, pozornoſt, pečliwoſt, ſſetrnoſt, wſſjmawoſt.

Achtſeitig, adj. oſmiſtranný, octagonos.

Achtſpännig, adj. oſmiſpogený, oſmiſpřežený, octojugis.

Achtſtündig, adj. oſmihodinný, za oſm hodin trwagjcý.

chttägig , adjec. oſmidennj, octo dierum, octiduus.

Achttheil, oſmička, sl. oſmerka, ſ. Achtel.

Achttheilig, adj. oſmidjlný, octo partium.

Achtundzwanzig, adv. oſmmecýtma, oſm a dwadcet, duodetriginta; —er, oſmmecýtmý, dwadcátý oſmý, duodetriceſimus.

Achtung, f. 1. ſ. Acht, f. 2. wážnoſt, zřetel, ſ. Hochachtung, cultus.

Achtzehen, achtzehn, oſmnáct, oſmnácte, duodeviginti; je achtzehn, po oſmnácti, duodeviceni; der achtzehnte, oſmnáctý, duodeviceſimus; achtzehnmal, oſmnáctekrát, sl. oſemnáct rázů, duodevicies; achtzehnmal hunderttauſend, oſmnácte ſet tiſýců, duodevicies centum millia.

Achtzehner, m. oſmnáctnjk. Achtzehnter Theil, vulgo Achtzehntel, oſmnáctka, oſmnáctá čáſtka.

Achtzig, oſmdeſáte, oſmdeſát, octoginta; je achtzig, po oſmdeſáti, octogeni.

Achtziger, m. oſmdeſátnjk, 80 let ſtarý.

Achtzigerinn, f. oſmdeſátnice, ſtará 80 let.

Achtzigſte, adj. oſmdeſátý, á, é, octogeſimus.

Achtzigjährig, adj. oſmdeſátiletý, octogenarius.

Achtzigmal, adv. oſmdeſátekrát, octogies; achtzigmalig, adj. oſmdeſátekrát opětowaný, octogeſies repetitus.

Achtzigtauſend, oſm tiſýců, octo millia; der achtzigtauſendſte, adj. oſmitiſýcý, octies milleſimus.

Aechzen, v. n. lkáti, vpěti, gemere.

Aechzen, n. lkánj, vpěnj, gemitus.

Acker, m. plur. Aecker, role, rolj, ager; neuer Acker, klučenina, nowina, novale; den Acker bauen, orati, rolj dělati, zděláwati, arare, agrum colere.

Ackerarbeit, f. oránj, polnj djlo, práce, aratio.

Ackerbau, m. orba, worba, dělánj rolj, agricultura.

Ackerbeet, n. záhon, lira.

Ackerbohne, f. polnj bob, ſ. Saubohne.

Ackerdiſtel, f. oſet, ſerratula arvenſis, L. ſ. Schartenkraut.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání