Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Freßſack – Freyerey

212

Freßſack, Freßwanſt, m. žraut, wlčj ſtřěwo ſtřewo , neſyta.

Frettchen, n. das Frettwieſel, chramoſteyl, laſyce bjlá, viverra.

Freude, f. radoſt, potěſſenj, gaudium. Vor Freude, radoſtj; voller Freude, plný (plnj, pl. ) radoſti.

Freuden-, radoſtný: Freudentag, radoſtný den, den radoſti; freudenlos, adj. bez radoſti.

Freudenfeſt, n. radoſtná ſlawnoſt; Freudenmahl, radowánky, pl. hody, hodowánky.

Freudenreich, Freudenvoll, adj. radoſtný, radoſti plný.

Freudig, adj. radoſtný, weſelý, gaudens, lætus; ochotný, alacer.

Freudigkeit, f. radoſt, pleſánj; weſeloſt, lætitia; ochotnoſt, alacritas.

Freuen, ſich, v. rec. über etwas, radowati ſe, weſeliti ſe, těſſiti ſe z něčeho, gaudere. Ich freue mich darauf, těſſjm ſe na to. Es freuet mich, těſſj mne.

Freund, m. přjtel, amicus. 2) přjbuzný, cognatus. 3) fig. milownjk, amans. 4) dobrý, amicus; die Nacht iſt niemands Freund, noc nenj žádnému dobrá.

Freundinn, f. přjtelkyně, ol. přjtelnice, amica. 2) přjbuzná, přátelſká.

Freundlich, adj. přjwětiwý, wljdný, přátelſký, comis, humanus; adv. wě,—ſky.

Freundlichkeit, f. přjwětiwoſt, wljdnoſt.

Freundſchaft, f. přátelſtwj, amicitia. 2) přjbuznoſt, přjbuzenſtwj, ſpřjzněnj, cognatio. 3) von mehrern Perſonen, přátelſtwo, přátelé.

Freundſchaftlich, adj. přátelſký, laſkawý; adv. přátelſky, laſkawě.

Frevel, m. bezprawj, křiwda, injuria. 2) in den böhmiſchen Landrechten, pých, ol. hrdoſt, violatio fundi. 3) weytržnoſt, ſwéwolnoſt, petulantia; opowážliwoſt, wſſetečnoſt, zaumyſlnoſt, temeritas.

Frevelhaft, adj. weytržný, ſwéwolný, opowážliwý, zaumyſlný; adv. —ně, —wě.

Freveln, v. n. bezprawj činiti, křiwditi, vbljžiti, injuriari.

Freventlich, adj. zaumyſlný, temerarius; freventlich ſündigen, zaumyſlně hřeſſiti, ſ. Frevelhaft.

Frevler, m. který křiwdu činj, weytržnjk.

Frey, adj. ſwobodný, zwolný, ſoběwolný, liber. 2) prázdný, vacuus, expers. 3) proſtý; frey im Reden, proſtořeký; mit freyen Haaren, proſtowlaſý. 4) im freyen Felde, w ſſjrém poli; unter freyem Himmel, pod ſſjrým nebem. 5) von freyen Stücken, z čiſta gaſna, ſamo od ſebe, vltro. 6) der Baum ſteht frey, ſtogj ſám pro ſebe, o ſamotě. 7) Es ſteht ihm frey, má na wůli, geſt mu ſwobodno: frey ſtellen, dáti na wůli; frey laſſen, propuſtiti, nechati na wůli. 8) frey machen, oſwoboditi, zproſtiti, zhoſtiti: frey ſprechen, za wyvčenau dáti. 9) freye Koſt, ſtrawa z darma; jemanden frey halten, wydržeti někoho. 10) ein freyes Leben, rozpuſtilý žiwobytj. 11) In Zuſammenſetzungen: Fehlerfrey, bez chyb, chyb proſt; ſchuldenfrey, bez dluhů, dluhů prázdný. Adv. ſwobodně, zwolně, po wůli, libere.

Frey-, ſwobodný; der Freyherr, ſwobodný pán; der Freyhof, ſwobodný dwůr; der Freymäurer, ſwobodný zednjk. 2) zdarma: der Freytiſch, ſtůl, tabule za darmo.

Freybauer, m. ſwobodnjk.

Frey, Freyde, f. námluwy, ſ. Freyth.

Freybeuter, m. kořiſtnjk. Die Freybeuterey, kořiſtnictwj.

Freybrief, m. weyhoſt, weyſada. 2) pas.

Freyeigen, adv. wlaſtnj.

Freyen, v. a. um eine Perſon, namlauwati ſobě oſobu. Sie freyen ſich, chtěgj ſe, namlauwagj ſe.

Freyer, m. fregjř, kalán, mor. záletnjk, procus.

Freyerey, f. freg, fregowánj, námluwy, mor. zálety.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání