Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Friſch – Fruchtbar

Friſch, adj. čerſtwý, recens. Friſche But 214 ter, nowé, čerſtwé máſlo; friſches Obſt, čerſtwé ( mor. ſwižj) owoce. Friſch und geſund, zdrawý a čerſtwý, faluus. 2) čjlý, ochotný, alacer; adv. čerſtwě, ochotně, čjle, chutně; friſch daran, s chutj do toho.

Friſchbier, n. ředina, patoky.

Friſchbiermann, m. ředinář.

Friſchbierweib, f. ředinářka.

Friſche, f. čerſtwoſt, ochotnoſt; die Friſche an dem Fleiſche, pleť, f.

Friſchling, m. fryſſle, fryſſlenec, diwoký wepřjk.

Friſiren, v. a. fryzyrowati, kadeřiti.

Friſt, Friſtung, f. lhůta, perendinatio; průtah, dilatio; přjrok, přjročj, induciæ; in Jahres Friſt, za rok, na rok; auf Lebensfriſt, na celý žiwot; Friſtweiſe, na lhůty.

Friſten, v. a. lhůtu dáti, prodlaužiti, protáhnauti, odložiti, prorogare; das Leben, žiwot prodlaužiti. Die Friſtung, prodlauženj.

Froh, adj. rád, weſel; weſelý, laetus, hilaris; frohen Muths ſeyn, dobré, weſelé, myſli býti; die frohe Stunde, vtěſſená chwjle; einer Sache froh werden, zradowati ſe z něčeho; adv. rád, weſele.

Fröhlich, adj. weſelý, radoſtný, hilaris; adv. weſele, radoſtně.

Fröhlichkeit, f. weſeloſt, weſelj, radoſt.

Frohlocken, v. n. pleſati, radowati ſe, radoſtj poſkakowati, exultare. Das Frohlocken, pleſánj.

Frohn, adj. obs. ſwatý, ſlawný, panſký. 2) robotnj.

Frohn, m. der Gerichtsdiener, poſel, poſlanec.

Frohnaltar, n. weliký oltář.

Frohnarbeit, f. robota.

Frohnbar, adj. robotnj.

Frohnbauer, m. robotnj ſedlák.

Frohndienſt, m. die Frohne, robota, angaria.

Fröhnen, v. n. robotowati, angariam præſtare; ſlaužiti, ſeruire.

Fröhner, m. robotnjk, robotjř.

Frohnleichnam, m. Božj tělo, corpus Chriſti.

Frohnleichnamsfeſt, n. ſwátek, hod Božjho těla, feſtum corporis Chriſti.

Fromm, adj. frömmer, frömmſte, dobrý, bonus; tichý, placidus. 2) ſprawedliwý, probus. 3) dobrotiwý, benignus. 4) bohabogný, nábožný, pius. adv. dobře, nábožně.

Frommen, v. n. zyſſtnu býti, platnu býti, vžitek přineſti. Das Frommen, vžitek, platnoſt.

Frömmigkeit, f. nábožnoſt, bohabognoſt, dobrota, pietas, probitas.

Frömmling, n. ſwatauſſek, ſwatáček.

Fronte, f. čelo, průčelj, frons.

Froſch, m. žába, ſkokan, rana; dim. das Fröſchchen, Fröſchlein, Fröſchel, žabka, žabička, ranula. Ein junger Froſch, žábě. 2) fig. eine Krankheit, žába. 3) Ein Einſatz von Holz, kačjrek. 4) bey den Böttchern, die Kimme, autory.

Fröſchen, v. n. žáby chytati.

Froſchleich, m. žabj hnjzdo, žabj wagjčka; ein unausgebildetes Fröſchchen, pulec.

Froſchlöffel, m. Waſſerwegerich, wodnj gitrocel, alisma plantago, Lin.

Froſt, m. zyma, ſtudeno, frigus. 2) mráz, gelu; ein kleiner Froſt, mrazýk, mrázek.

Froſtbeule, f. oznobenina, odznobenina, sl. odzáblina, pernio.

Fröſteln, v. n. zymu pocýtiti; mich fröſtelt, gde po mně mráz.

Froſtig, adj. ſtudený, mrazywý, ſychrawý, gelidus. 2. zymomřiwý, frigoris impatiens; adv. —ně, —wě.

Fröſtler, Fröſtling, m. zymomřiwý člowěk.

Frucht, f. auroda, požitek zemſký, obilj, požiwenj, fructus. 2) von den Bäumen, owoce, pomum. 3) bey den Thieren, plod, ol. zárod, zárodek, fetus. 4) fig. požitek, vžitek, platnoſt, utilitas.

Frucht-, obilný, owocný; der Fruchtbaum, owocný ſtrom.

Fruchtbar, adj. noſný, aurodný, ol. žjzný, fertilis. 2) plodny, plodný, plodiſtwy, plodiſtwý, plemenný, fecundus. 3) hogny, hogný, vber . adv. —ně, —wě.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání