Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Fruchtbarkeit – Fuchtel

Fruchtbarkeit, f. auroda, aurodnoſt, plo 215 dnoſt, noſnoſt, ol. žjzň, fertilitas. 2) plodnoſt, fecunditas 3) hognoſt, vbertas.

Früchtchen, Früchtlein, (Früchtel), n. von einem Menſchen, kwjtek, gadýrko, kopa.

Fruchtboden, m. obilnice, ſeypka.

Fruchtbringend, adj. aurodný, owocný, ſ. Fruchtbar.

Fruchten, v. n. proſpěti, proſpjwati, platnu býti, prodeſſe.

Fruchtknoten, m. zárodek, germen.

Fruchtlos, adj. bez owoce, bez vžitku. 2) neplatný, nevžitečný, daremný, marný, inanis, inutilis. adv. —ně, na darmo, z bůh darma.

Fruchtloſigkeit, f. neplatnoſt, nevžitečnoſt.

Fruchtmangel, m. neauroda.

Fruchtnießung, f. vžjwánj požitku, vſus fructus.

Fruchtſchrumpf, m. ſchodek na obilj.

Früh, der Frühe, adj. caſný čaſný , brzký, maturus. Die frühe Jugend, prwnj wěk; der frühere Lebenswandel, prwněgſſj žiwobytj. 2) rannj, matutinus. 3) ranný, raučj, præcox; Adv. brzy, čaſně, raně, záhy. 2) ráno, mane; ſehr früh, ranjčko, bene mane. Früher, compar. raněgi, čaſněgi, dřjwe, ſpjſſe.

Früh-, rannj, matutinus: Das Frühgebeth, rannj modlitba; die Frühpredigt, rannj kázanj. 2) von Früchten, raný und ranj: Frühapfel, rané gablko. Frühgerſte, raný gečmen. Frühobſt, rané, raučj, sl. ſkoré, rané owoce. 3) před čaſem: früh klug, před čaſem maudrý.

Frühblümlein, n. chudoba, chudobička, ſ. Gänſeblume.

Frühe, f. ráno, tempus matutinum. In aller Frühe, ranjčko, čaſně ráno.

Früherbſen, pl. rychljk.

Frühjahr, n. garo, podletj, mor. weſno, ver.

Frühling, m. ſ. Frühjahr. 2) rané gehně, djtě; rychljk.

Frühlings-, garnj, garý, vernus: Die Frühlingsluft, garnj powětřj; der Frühlingsſaffran, Frühſaffran, garnj ſſaffrán.

Frühmette, f. gitřnj, matutinum.

Frühſtück, n. ſnjdanj, n. ſnjdaně, f. jentaculum.

Frühſtücken, v. n. ſnjdati; wir haben ſchon gefrühſtücket, giž ſme poſnjdali.

Frühzeitig, adj. raný, raučj, præcox. 2) čaſný, tempeſtivus. 3) fig. před čaſem; ein frühzeitiges Kind, ranauſſek; ein frühzeitiger Tod, brzká, čaſná ſmrt. adv. čaſně, brzy, mature; před čaſem.

Fuchs, m. pl. Füchſe, liſſka, vulpes, das Männchen, liſſák. Dim. das Füchschen, Füchslein, liſſtička, vulpecula; ein junger Fuchs, ljſſčj liſſčj ſſtěně, ljſſtě, ol. liſſenec. 2) Das Rauchwerk, liſſčj kůže, liſſka. 3) von Pferden, ryzka, ryſſawý kůň. 4) zerzawý člowěk, ryſſán, zerzaun. 5) Füchſe haben, žlutých (peněz) mjti. 6) fig. chytrák; ein ſchlauer Fuchs, chytrá liſſka, ſtarý ſſibal, liſſkau podſſitý.

Fuchs-, liſſčj: der Fuchsbalg, liſſčj kůže, liſſčina; der Fuchsbau, liſſčj daupě, brloh. Das Fuchsloch im Bräuhauſe, liſſka. 2) na liſſky: Fuchseiſen, železo na liſſky.

Füchſeln, 1. v. n. liſſčinau ſmrděti. 2. v. a. ſſiditi.

Füchſen, adj. liſſčj, vulpinus.

Fuchsroth, adj. ryſſawý.

Fuchsſcheide, f. bey den Kürſchnern, liſſčj padla.

Fuchsſchwanz, m. liſſčj očas ocas . 2) fig. pochlebowánj; den Fuchsſchwanz ſtreichen, pochlebowati, po ſrſti hladiti, liſſčj ocas prodáwati, lahoditi, lichotiti ſe. 3) pochlebnjk. 4) der Fench, bér, panicum. 5) koniklec, alopecurus, Wel.

Fuchsſchwänzen, v. n. pochlebowati, ljſati ſe, palpari.

Fuchsſchwänzer, m. pochlebnjk, podlezáček, pochlebnjček, adulator.

Fuchsſchwänzerinn, f. pochlebnice.

Fuchsſchwänzerey, f. pochlebenſtwj, pochlebowánj, lahozenj.

Fuchtel, f. ploſký kord, palaš. 2) bitj ploſkau.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání