Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Gelbfüßig – Gelingen

232

Gelbfüßig, adj. žlutonohý.

Gelbgießer, m. moſaznjk.

Gelbgrün, adj. z žluta zelený.

Gelbhaarig, adj. žlutowlaſý.

Gelbkopf, m. žlutohláwek ? Paſſer bengalensis. Klein.

Gelblich, adj. nažlautlý, zažlautlý, přjžlautlý, požlautlý, nážlutý, žlutawý.

Gelbroth, adj. plawý, eine gelbrothe Kuh, plawka.

Gelbſchnabel, m. žlutonoſka ? Ispida roſtro luteo, Klein. 2) piſkle, mladý pták, pipio. 3) fig. holobrádek.

Gelbſteiß, m. žlutořitek ? Luscinia uropygio luteo, Klein.

Gelbſucht, f. žlautenice, žlautenka, icterus.

Gelbſüchtig, adj. na žlautenicy ſtonjcý.

Geld, n. penjze, pl. pecunia; ein Stück, penjz; hartes Geld, ſſjroké penjze; klein Geld, drobné penjze; baares, hotowé; etwas zu Gelde machen, něco zpeněžiti.

Geld-, peněžitý; Geldſtrafe, peněžitá pokuta; Geldhülfe, peněžitá pomoc. 2) mit præp. o, na; Geldnoth, nauze o penjze; Geldſchuld, dluh na penězých; Geldſack, pytljk, měſſec na penjze.

Geldbegierde, f. žádoſt peněz.

Geldgierig, adj. peněz žádoſtiwý.

Geldgürtel, m. opaſek.

Geldſtock, m. ſlaup (na penjze).

Geldwechsler, m. penězoměnec, nummularius.

Gelegen, adj. ležjcý; gegen Morgen gelegen, ležjcý na wýchod. 2) fig. přjhodný, přiležitý; gelegene Zeit, přjhodný čas. Es iſt mir nicht gelegen, nenj mi whod. 3) Es iſt mir viel daran gelegen, mnoho mi na tom záležj.

Gelegenheit, f. přiležitoſt, occaſio. 2) přjhodnoſt, opportunitas.

Gelegenheitsmacher, m. ruffián, kupljř; die —inn, ruffiánka, kupljřka.

Gelegentlich, adj. přiležitý, přjhodný; adv. přjhodně, při přiležitoſti.

Gelehrig, adj. včeliwý, gemný, docilis. adv. včeliwě, gemně.

Gelehrigkeit, f. včeliwoſt, gemnoſt.

Gelehrſamkeit, f. včenoſt, vměloſt, doctrina.

Gelehrt, adj. včený, vmělý, doctus, eruditus; adv. včeně, vměle.

Geleiſe, n. koleg, kolege, orbita; Schlittengeleiſe, draha. fig. Etwas wieder ins rechte Geleiſe bringen, něco opět w pořádek vweſti.

Geleit, n. průwod, ġleyt, comitatus; einem das Geleit geben, někoho wyprowázeti; frey ſicher Geleit, bezpečný průwod, ġleyt, ſalvus conductus.

Geleiten, v. a. prowoditi, prowázeti, comitari; ġleitowati, deducere; der Geleiter, průwodce; Gott ſey dein Geleiter, prowoď tě Pán Bůh. Die Geleitung, prowázenj.

Geleitsbrief, m. liſt průwodnj.

Geleitsmann, m. průwodce, průwodčj.

Gelenk, adj. ohebný, obratný, mor. ohybký.

Gelenk, n. klaub, članek, das Gelenkchen, Gelenklein, klaubek, članeček, artus; přjhbj, mor. přehyb.

Gelenkſam, adj. obratný, hbitý.

Gelenkſamkeit, f. obratnoſt, hbitoſt.

Gelichter, n. Er iſt auch ſeines Gelichters, ge také z toho plotu kůl, geſt gednoſtegné powahy.

Geliefern, v. n. sſedati ſe, sſednauti ſe, coagulari; gelieferte Milch, sſedlé mljko.

Gelinde, adj. měký, hladký; gelinde Haut, hladká kůže; gelindes Bett, měká poſtel; ein gelinder Regen, tichý deſſtjček; gelinde Wärme, mjrné teplo; gelinder Wein, lahodné wjno; gelindes Lüftchen, powlowný wětřjček; gelinde Strafe, malá, mjrná pokuta; Gelindes Wetter, lewné powětřj; gelinde Arzeney, lehké lékařſtwj; ſie ſind zu gelinde gegen ihn, tuze mu howjte, powolugete. adv. hladce, měkce.

Gelindigkeit, f. hladkoſt, měkoſt; lahodnoſt; powlownoſt; mjrnoſt.

Gelingen, v. n. irr., ich gelang, bin gelungen, dařiti ſe, zdařiti, zweſti ſe, podařiti ſe, poſſtěſtiti ſe, ſuccedere.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání