Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Geſund – Gewalt

Geſund, adj. zdráw, zdrawý, ſanus; geſund werden, vzdrawiti ſe, pozdrawiti 242 ſe; geſund machen, vzdrawiti, zhogiti, 2) fig. ſpaſytedlný, proſpěſſný, adv. zdrawě, zdráwě.

Geſundbad, m. teplice, thermæ.

Geſundbrunnen, m. dobrá woda, hogitedlná woda.

Geſundheit, f. zdrawj, ſanitas; eines Geſundheit trinken, za něčj zdrawj pjti. 2) Eines Ortes, zdrawoſt, zdrawota.

Getäfel, n. taflowánj.

Getön, n. zwučenj, zněnj.

Getöſe, n. powyk, hřmot; der Wagen, chřeſt, chřapánj, chřapot.

Getrampel, n. dupánj, cupanice.

Getränk, n. nápog, pitj, potus.

Getrauen, v. rec. ſich, traufati ſobě, důwěřiti ſe, mor. dowjřeti, fidere.

Getreide, n. obilj, frumentum, fruges, dim. obiljčko.

Getreide-, obilný, frumentarius; Getreidemarkt, obilný trh.

Getreideboden, m. obilnice, ſeypka, žitnice.

Getreidehändler, m. obilnjk, obilář, prodawač obilj.

Getreu, adj, wěrný, fidelis. adv. —ně.

Getreulich, adv. bezelſtně, vpřjmně, wěrně.

Getriebe, n. pohybowacý kolo.

Getroſt, adj. bezpečný; adv. bezpečně, ſměle; ſey getroſt, nebog ſe.

Getröſten, v. rec. ſich, nadjti ſe, daufati, naděgj ſe kogiti, těſſiti ſe, certa ſperare.

Getümmel, n. hřmot, der Pferde, duſot. 2) fig. das Getümmel der Welt, hluk ſwěta.

Gevatter, m. kmotr, ol. kmoch, mor. kmocháček, compater; die —inn, kmotra, ol. kmochna, mor. kmotřenka, kmotřinka; Gevatter ſtehen, kmotrowſtwjm ſtáti, kmotrem býti.

Gevatter-, kmotrowſký; Gevatterbrief, kmotrowſký liſt.

Gevattersmann, m. kmotr.

Gevattersleute, pl. kmotřj.

Gevatterſchaft, f. kmotrowſtwj.

Geviert, adj. na čtwero rozdělený; čtwerhraný; die gevierte Zahl, čtwerka, čtyrka, quaternio; der gevierte Schein, čtwerhranjk.

Gevierte, das, čtwerhranoſt, čtwerhranjk, čtwerovhelnjk.

Gevögel, n. ptactwo.

Gewächs, n. zroſtlina, bylina, planta; dim. das Gewächschen, zroſtlinka, bylinka. 2) zrůſt, ſ. Wuchs. 3) am Leibe, wyroſtlina.

Gewächserde, f. prſť.

Gewäff, n. die Waffen, pazaury pl; der Wildſchweine, kly, teſáky.

Gewahr, adv. gewahr werden, shljdnauti, ſpatřiti, pozorowati, vzřjti, znamenati, animadvertere.

Gewähr, f. giſtota, pogiſſtěnj; in den Rechten, ſpráwa, evictio; die Gewähr leiſten, ſpráwau ſe zawázati.

Gewähren, v. a. ſljbiti, přiſljbiti, ſpondere. 2) za něco ſtáti; einem ſeinen Schaden gewähren, někomu za ſſkodu ſtáti. 3) eine Bitte gewähren, wyſlyſſeti, wyplniti prosbu; nicht gewähren, oſlyſſeti. 4) dopřjti, popřjti, dáti; Gott gewährt uns alles Gute, Bůh nám popřjwá wſſeho dobrého. 5) půſobiti; welch ein Vergnügen gewähren dieſe Sachen! gaké potěſſenj půſobugj tyto wěcy!

Gewährleiſtung, f. vgiſſtěnj, ſpráwa, zawázanj ſe ſpráwau.

Gewährmann, Gewährsmann, m. ſpráwce, ſaukup.

Gewahrſame, f. bezpečné mjſto; ochrana; wězenj; in ſeine Gewahrſame nehmen, pod ſwau ochranu wzýti.

Gewährung, f. wyſlyſſenj. 2) dopřánj. 3) půſobenj.

Gewalt, f. moc, vis; mocnoſt, poteſtas; unter ſeine Gewalt bringen, pod ſwau moc, mocnoſt připrawiti. 2) fig. moc, náſylj, violentia; Gewalt brauchen, mocý a náſyljm ſahnauti; Gewalt anthun, náſylj včiniti; ſich ſelbſt Gewalt anthun, zabiti ſe; ſich Gewalt anthun, přemáhati ſe; mit Gewalt, kwaltem. 3) aus aller Gewalt lachen, wſſj mocý ſe ſmáti. 4) in ſeiner Gewalt haben, wládnauti něčjm.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání