Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Alaungeiſt – Allerhöchſt

26

Alaungeiſt, ledkowá woda, ſpiritus aluminis.

Alaunzucker, m. kamencowý, ledkowý cukr, aneb cukrowý kamenec, ledek.

Albe, Albule, f. ryba, bělice, albula.

Alber, f. Alberbaum, m. bjlý topol.

Albern, adj. hlaupý, nemaudrý; proſtý, ſproſtý, poſſetilý, ſproſtý ſproſtný , ſtolidus; adv. —ě. Ein alberner Menſch, hlupák, hlupec, hlupoň.

Albernheit, f. hlaupoſt, hlupſtwj, poſſetiloſt, proſtoſt, ſproſtnoſt, ſtoliditas.

Albus, m. bjlý penjz, ġroš, albus, albus.

Alchemille, f. ſtřjbrnjk, alchemilla.

Alchymie, f. alchymie, čiſtnářſtwj, zlatoděgſtwj ? alchymia.

Alchymiſt, m. alchymiſta, čiſtnář, zlatoděg ?

Alefanzerey, f. bláznowé fraſſky, ſſprymy, nugæ. 2. zchytraloſt.

Alet, ryba, ſ. beſſer Alant.

Alkove, f. Alkoven, m. komňata, lehacý komůrka, zotheca, alcova.

All, aller, alle, alles, wſſecek, wſſecken, wſſecka, wſſecko, wſſe, vulgo wſſechen, wſſechna, wſſechno, omnis, quisque; alle beyde, oba, obadva, vterque, ambo; vor allen Dingen, předewſſjm; ohne alle Barmherzigkeit, bezewſſeho miloſrdenſtwj. 2. každý, quisque, ſingulus; alle Tage, každý den, každého dne, quotidie, ſingulis diebus; alle fünf Jahre, každých pět let, každého pátého roku, quinto quoque anno; alle drey Stunden, každau třetj hodinu, každé třetj hodiny. 3. celý, á, é, weſſkeren, weſſkera, weſſkero, alle Welt, celý ſwět, weſſkeren ſwět, vniuerſus mundus; alles Böhmen, celé Čechy, weſſkera česká země. 4. konec, po wſſem, der Wein iſt ſchon all, giž geſt po wjně; es iſt ſchon alles, giž geſt po wſſem, jam eſt finis; bey alle dem, nicméně, nihilominus.

Allbereits, adv. giž, iam.

Allda, alldort, adv. tam, tamto, ibi, illic.

Alldieweil, conj. poněvadž, quia.

Allein, adv. w čeſſtině adj. ſám, a , o, ſamý, á, é, ſamotný, ſolus. Gott allein weis es, ſám Bůh to wj; allein Gott die Eh e, ſamému Bohu čeſt; er iſt gern allein, rád geſt ſám, ſamotný; das Kind kann noch nicht allein gehen, djtě geſſtě nevmj ſamo choditi; den Wein allein trinken, ſamé wjno pjti, merum vinum bibere; er allein, on ſám gediný, vnus ille; adv. ſamotně, oſamotě, gediné, gen toliko, tantummodo ſolum. Allein, conj. ale, než, wſſak, verum, ſed, autem. 2. Nicht allein ich, ſondern auch du, negen, netoliko gá, ale y ty.

Alleinig, adj. ſamotný, ſamogediný, ſolus, vnicus, adv. ſamotně.

Allemal, adv. wždycky, pokaždé, každého čaſu, po wſſe čaſy, ſemper, omni tempore; allemal wenn, kdykoli, quotiescunque; es kamen allemal zwey, einer, po dwau, po gednom přicházeli, bini, ſinguli venerunt; allemal am ſechſten Tage, w každý ſſeſtý den, ſexto quoque die. 2. giſtě, owſſem, nepochybně, certo.

Allenfalls, adv. ſnad, kdyby, geſtližeby, pokudžby, forte, ſi forte.

Allenthalben, adv. onde y onde, paſſim, wſſudy, vbique; allentahalben her, odewſſad, vndique; allenthalben hin, na wſſe ſtrany, quoquouerſus.

Allerchriſtlichſt, adj. neykřeſťanſſtěgſſj.

Allerdings, adv. arcy, owſſem, naſkrze.

Allerdurchlauchtigſt, adj. neygaſněgſſj, neyoſwjceněgſſj, illuſtriſſimus, ſereniſſimus.

Allererſt, adv. teprw nynj, toliko, gen nynjčko, nunc demum, tantum modo.

Allergnädigſt, adj. neymiloſtiwěgſſj, clementiſſimus, adv. neymiloſtiwěgi.

Allerhand, adj. ſ. allerley.

Allerheiligen (Tag), wſſech ſwatých, (den, ſwátek), (dies) omnium ſanctorum.

Allerheiligſt, adj. neyſwětěgſſj, ſanctiſſimus; das Allerheiligſte, ſwatyně ſwatých.

Allerhöchſt, adj. neywyšſſj, neywywýſſeněgſſj, ſwrchowaný, neyſwrchowaněgſſj, omnium ſummus; der allerhöchſte Gott, neywyšſſj, neyſwrchowaněgſſj Bůh; Allerhöchſt-Dieſelben, Geho Gaſnoſt, Wywýſſenoſt.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání