Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Allerley – Almer

27

Allerley, adj. wſſeliký, omnis generis; wſſeligaký, rozličný, rozmanitý, varius.

Allerley, n. wſſelico, mjſſenina, farrago.

Allerleygewürz, n. nowé kořenj, wſſeho kořenj chuť.

Allerliebſt, adj. ze wſſech neymilegſſj, přemilý, roztomilý, longe dilectiſſimus; neyvmilowaněgſſj, ſumme amabilis; adv. přemile, roztomile, přewýborně, præclare, præſtantiſſime; am allerliebſten, neyraděgi, neywjce, omnium libentiſſime.

Allermaſſen, adv. owſſem, docela, vplně, ſ. gänzlich; conj. poněvadž, ſ. weil.

Allermeiſt, adv. na wětſſjm djle, z wětſſj čáſtky, neywjce, obzwláſſtně, potiſſimum; adj. die allermeiſten, na wětſſjm djle, z wětſſj čáſtky, plerique.

Allernächſt, adv. neybljž, neybljžegi, proxime.

Allerſeits, adv. ze wſſech ſtran, weſpolek.

Allerunterthänigſt, adj. neyponjženěgſſj, adv. neyponjženěgi.

Allerwärts, adv. ſ. Allenthalben.

Allerwegen, ſ. Allewege.

Allerſammt, wſſickni ſpolu, ſpolečně, weſpolek.

Allewege, adv. wſſudy, vbique; wždycky, vſtawičně, ſemper; docela, naſkrze, owſſem, omnio, vtique; teprw nynj.

Alleweile, adv. gen nynj, teprw nynjčko, w tu chwjli, tantum nunc, modo.

Allezeit, adv. wždy, wždycky, pokaždé, pořád, každého čaſu, ſemper, omni tempore.

Allgegenwart, f. wſſudybytnoſt, wſſudypřjtomnoſt, omnipræſentia.

Allgegenwärtig, adj. wſſudybytný, wſſudypřjtomný, vbique præſens.

Allgemach, adv. polehaučku, pomaličku, pomalu, poznenáhla, paulatim.

Allgemein, adj. wſſeobecný, vniuerſus; wſſem společný, obecný, omnibus communis. Allgemein machen, wůbec rozhláſyti, vulgare, allgemein werden, wůbec rozhláſſenu býti, zobecněti, vulgari.

Allgemeinheit, f. wſſeobecnoſt.

Allgewaltig, adj. wſſemocný, wſſemohaucý.

Allgut, n. wſſedobr, bonus Henricus.

Allgütig, adj. wſſedobrý, omnium optimus.

llhier, adv. tady, tu, tuto, zde, hic; allhieſig, adj. zdegſſj, huias.

Alljährlich, adj. každoročnj, adv. každoročně, quotannis.

Allmacht, f. wſſemohaucnoſt, omnipotentia; Allmachtshand, ruka wſſemocná, wſſemohaucý, manus omnipotens; Allmächtig, adj. wſſemocný, wſſemoha, wſſemohaucý.

Allmählig, adv. pomalu, ſ. Allgemach.

Allodial, adj. zpupný, wlastnj. Allodialgut, zpupný, wlaſtnj statek.

Allermannsharniſch, m. bylina dewatero oděnj nazwaná, allium Victorialis.

Allſachte, adv. welmi ztěžka, potichaučku.

Allſehend, adj. wſſewidaucý; das allſehende Auge Gottes, wſſewidaucý oko Božj.

Alltägig, alltäglich, adj. každodennj, powſſednj, wezdegſſj, wſſednj, quotidianus; obyčegný, obecný, běžný, vulgaris; adv. každodenně, wſſedně, obecně, běžně.

Alltags-, idem. Alltagskleid, raucho na každý den, každodennj, powſſednj, wſſednj; Alltagsheiliger, wſſednj, obyčegný ſwatý.

Allvermögend, adj. wſſemohaucý.

Allvermögenheit, f. wſſemohaucnoſt.

Allwaltend, adj. wſſeřjdjcý, wſſjm wládnaucý, přemocný, wſſemohaucý.

Allweiſe, adj. přemaudrý, wſſemaudrý.

Allweisheit, f. neywyšſſj maudroſt, wſſemaudroſt, ſumma ſapientia.

Allwiſſend, adj. wſſewědaucý, wſſewědomý.

Allwiſſenheit, f. wſſewědaucnoſt, wſſewědomoſt.

Allwo, adv. kde, kdežto, vbi.

Allzu, adj. přjliš, přjliſſně, náramně, welmi, tuze, nimis, nimium; allzubald, přjliš brzo, welmi ſkoro; allzugroß, přeweliký, přjliš weliký; allzuſehr, přewelice, přjliš, tuze welice, náramně.

Allzugleich, ſpolu, ſpolečně, weſpolek.

Allzumal, wſſickni weſpolek, vniuerſi.

Almanach, m. almanach, kalendář, minucý.

Almer, f. almara, almárka, sl. armara, armárka, armarium.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání