Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Gluckhenne – Goldmacherey

249

Gluckhenne, Glucke, f. kwočná, gallina glociens. 2) ſlepice s kuřátky, sl. kwočka, plejades.

Glücklich, adj. ſſťaſtný, blažený, sl. ſſťaſtliwý, felix. adv. —ně.

Glücksbude, f. karbanická bauda.

Glückſelig, adj. blažený, blahoſlawený, ſſťaſtný, beatus. adv. —ně.

Glückſeligkeit, f. blahoſlawenſtwj, blaženoſt.

Glücksfall, m. ſſťaſtná přjhoda, náhoda, ſſtěſtj.

Glückhafen, m. Glückstopf, karban.

Glückhafner, m. karbanjk.

Glückskind, n. welmi ſſťaſtný, ſſťaſtnauſſek ?

Glücksmännchen, Glücksmännlein, n. mužjk, ſ. Alraun.

Glücksritter, m. dobrodruh.

Glücksſtern, m. ſſťaſtná hwězda; ſſtěſtj.

Glückwunſch, m. winš, winſſowánj, ġratulacý, ſſtěſtj a proſpěchu žádánj; einen Glückwunſch abſtatten, winſſowati.

Glühen, 1. v. n. žhnauti, ohniwěti, (žjřeti), rozpáleným býti, candere; das Eiſen glühet, železo ſe wařj, žhne, (žjřj); glühende Kohlen, řeřawé, žižawé ( mor. žižlawé), žiwé vhlj, pruna. 2) fig. hořeti, ſwjtiti; mein Geſicht glühet, má twář hořj, geſt roznjcená; ſeine Augen glühten, oči geho ſe ſwjtily. 2. v. a. das Eiſen, rozpáliti.

Glumm, adj. obs. kalný.

Gluth, f. oheň, řeřawé vhlj. 2) fig. wraucnoſt, plamen, horkoſt, roznjcenj.

Gluthpfanne, f. ohřiwadlo.

Gnade, f. miloſt, miloſtiwoſt, gratia; Wir von Gottes Gnaden, my z Božj miloſti, (Božj miloſtj); haben ſie die Gnade, račte miloſtiwě; halten ſie mirs zu Gnaden, račte mi to miloſtiwě wážiti; Ew. Gnaden! Miloſtpane! Waſſe miloſti!

Gnaden-, miloſtiwý, miloſti, z miloſti; Gnadengabe, dar miloſti; Gnadenzeit, čas miloſti.

Gnadenbild, n. obraz zázračný.

Gnadenbrief, m. weyſada, liſt obdarowánj.

Gnadenbrod, n. wyžiwenj z miloſti.

Gnadenkraut, n. konitrud, gratiola, Lin.

Gnadenreich, adj. miloſtiwý, miloſtný. adv. miloſtiwě, miloſtně.

Gnadenſtuhl, Gnadenthron, m. ſlitownice.

Gnadenwahl, f. miloſtiwé wywolenj, wywolenj z miloſti, předzřjzenj, prædestinatio.

Gnädig, adj. miloſtiwý, miloſtný, gratioſus; Gott ſey mir gnädig, Bůh mně buď miloſtiw; gnädiger Herr, miloſt pane, gemnoſt pane. adv. —wě, —ně.

Gökelhahn, Göker, m. ſlepičj kohaut, kokeš.

Gold, n. zlato, aurum.

Gold-, zlatý, aureus; das Golderz, zlatá ruda; die Goldader, zlatá žjla; Goldgang, zlatý cauk, ſloženj. 2) genit. zlata, ze zlata; ein Goldklumpen, ſpauſta zlata. 3) na zlato; eine Goldwage, wážky na zlato.

Goldammer, f. et m. ſtrnad, ſ. Ammer.

Goldarbeiter, Goldſchmid, m. zlatnjk.

Goldblatt, n. dim. das Goldblättchen, pozlátko.

Goldblume, f. zlatý kwět, chryſanthemum, L.

Golddiſtel, f. hnidák, kraſowláſek.

Golddroſſel, f. brhel, turdus aureus, Klein.

Golden-, adj. zlatý, aureus; einem goldene Berge verſprechen, hory doly ſlibowati.

Goldfinger, m. prſtennj, zlatý prſt.

Goldfink, m. heyl, ſ. Gimpel.

Goldflimmer, Goldflitter, f. ryžownj zlato; zlatá cetka.

Goldgrube, f. zlatý důl. 2) fig. ſtudnice bohatſtwj.

Goldgulden, m. zlatý, reynſký, aureus.

Goldhaar, n. zlaté wlaſy. 2) fig. netjk, ženſký wlas, ſ. Frauenhaar. 3) zlatowláſek ? chryſocoma, Linn.

Goldhähnchen, Goldhähnlein, n. zlatohláwek, trochilus, Motacilla Regulus, Linn.

Goldkäfer, m. zlatohláwek, Scarabæus auratus, L.

Goldkind, n. zlatauſſek.

Goldmacher, m. zlatoděg, alchymiſta.

Goldmacherey, f. zlatoděgſtwj.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání