Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Almoſen – Aelſter

Almoſen, n. almužna, eleemoſyna. Almoſenamt, —pflege, almužnictwj, almuž 28 nj auřad. Allmoſenbüchſe, —kaſten, —ſtock, almužnice, pokladnice. Almoſengeld, almužna. Almoſenier, Almoſenpfleger, almužnjk, eleemoſynarius.

Aloſe, Alſe, Elſe, f. gelec, ges, geſen, ryba.

Alp, m. morás, můra, ephialtes, incubo.

Alpen, f. Alpengebürge, wyſoké hory, alpes.

Alpfuß, m. Alpkreuz, n. pětihranjk, ſignum Pythagoricum, pentalpha.

Alphabet, n. abeceda, alphabetum.

Alphabetiſch, adj. abecednj, alphabeticus; adv. podlé Abecedy, ordine alphabetico.

Alprauch, m. rutka, ſ. Erdrauch.

Alpraute, f. ſ. Aberraute.

Alpſchoß, m. hromowý kámen, belemnites.

Alraun, m. mužjk, atropa mandragora, L.

Als, conj. 1. když, gakž, vt, cum, vbi; ich freute mich, als ich hörte, zradowal ſem ſe, když aneb gakž ſem ſlyſſel; als der Vater kam, když, gakž otec přiſſel. 2. než, nežli, quam, ich habe es eher gehört, als du, dřjw ſem to ſlyſſel, než ty, aneb nežli ty, den Tag vorher, als ich ihn geſehn habe, den předtjm, než ſem ho viděl. 3. gako, gakoby, tanquam, ac, ac ſi, er redet davon, als von einer eiteln Beſchäftigung, mluwj o tom, gako o něgaké marné prácy; als wenn ich nichts wüßte, gakobych nic newěděl. 4. ſowohl, als auch, gak, tak, cum, tum, et, et, ſowohl die Kleinen, als auch die Groſſen, gak malj, tak y welicý. 5. ſo — als, ačkoli přjliš, ač práwě tuze, ač welmi, ſo geizig als er iſt, ſo gab er doch dieſmal, ačkoli přjliš, ač welmi ſkaupý geſt, předce tenkrát dal. 6. Gakož, gakožto, vt, als da ſind, gakož gſau. 7. Gelikož, geſſto, quippe, vtpote, als der (welcher) wohl wußte, gelikož aneb geſſto dobře wěděl. 8. leč, lečby, niſi, excepto, Niemand weiß es, als du, žádný newj, leč ty, nemo ſcit, excepto te. 9. Mjſto ſo , tedy, tak tedy, ku přjk. Nachdem wir vernommen, als haben wir nicht unterlaſſen, když ſme porozuměli, tedy ſme nepominuli, nezanedbali, aneb: yrozuměwſſe nepominuli ſme. 10. Als ob, als wenn, aneb gleich als ob, gleich als ob, gleich als wenn, gakoby, quaſi, tanquam. 11. Als ſonſt, anťby, ſyceby, ſecus. 12. Sobald als, gak mjle, gak náhle, ſimul ac, cum primum.

Als, Alſe, gelec, ſ. Aloſe.

Alsbald, alſobald, 1. conj. gakmile, gaknáhle, ſimul ac, cum primum. 2. adv. hned, hnedky, w okamženj, ſtatim, illico.

Alsdann, alsdenn, adv. tehdáž, tehdy, tum, tunc. Alsdann erſt, teprw tehdy, tu teprw, tum demum.

Alſo, conj. tak, a tak, tedy, ita, ſic, ergo.

Alſobald, ſ. Alsbald. Alſofort, pořád, continuo; y hned, protinus, ſtatim.

Aelſter, f. ſtraka, pica. Aelſterauge, n. ſ. Hühnerauge. Aelſternest, ſtračj hnjzdo. Aelſterſpecht, m. ſtrakopaud, picus.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání