Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Grund – Grüſch

Grund, m. dno, fundus; der Grund des Meeres, dno moře; zu halben Grunde fiſchen, chytati na lehko; zu Grunde gehen, zahynauti, vtonauti; fig. na mizynu přigjti, wepſý gjti, na koráb geti; ein Schiff in den Grund bohren, lodj proſtřjleti. 2) fig. ġrunt; auf den Grund gehen, nečo něco důkladně, ġruntowně wyſſetřowati, ohledowati; vom Grunde meines Herzens, z celého ſrdce, z ġruntu ſrdce. 3) dolina; das Dorf liegt im Grunde, wes ležj w dolině. 4) půda; ġrunt; weiße Blumen auf ſchwarzem Grunde, bjlé kwětiny na černé půdě; ein leimiger Grund, hliniſſtná půda. 5) des Leders, gádro, nervus. 6) des Gebäudes, ġrunt, základ, fundamentum; von dem Grunde aus aufführen, z ġruntu wyſtawěti; eine Stadt in den Grund zerſtören, měſto z kořen, z kořene wywrátiti; in Grund und Boden verwüſten, ſſmahem popleniti, do ġruntu zkazyti, fig. er iſt im Grunde verdorben, geſt na prach pokažen; die erſten Gründe der Weltweisheit, prwnj počátkowé mudrctwj; aus dem Grunde verſtehen, důkladně, z gruntu ġruntu rozuměti. 7) 257 wod, důkaz, důklad, argumentum; wichtige Gründe, důležité přjčiny; im Grunde iſt es doch nicht wahr, w ſobě to předce nenj prawda. 8) Grund und Boden, ġrunt; liegende Gründe, ġrunty, pl., nemowitj, pozemſſtj ſtatkowé.

Grund-, ġruntownj; das Grundbuch, ġruntownj knjha. 2) základnj, ſpodnj, fundamentalis; das Grundgeſetz, základnj, zemſký zákon; die Grundlinie, základnj, ſpodnj čára. 3) hlawnj; die Grundregel, hlawnj prawidlo. 4) půwodnj, prwotnj; die Grundſprache, prwotnj, půwodnj gazyk; der Grundſtoff, prwotnj, žiwelná čáſtka. 5) ſtežegný, cardinalis; die Grundzahl, čjſlo ſtežegné. adv. im guten Sinne, wyſoce, pře-, z ġruntu; grundgelehrt, wyſoce včený; grundgütig, předobrotiwý. 2) im nachtheiligen Verſt. prach-, grundfalſch, prachfaleſſný; das iſt grundfalſch, to ge pauhá lež; grundböſe, prachzlý; grundfaul, prachleniwý.

Grundbau, m. založenj, zakládanj ġruntu.

Grundbaum, m. práh.

Grundbeſitzer, m. držitel ġruntu.

Grundbirn, f. brambor, ſ. Erdapfel.

Grundbley, n. olownice, ſ. Senkbley.

Grunddienſt, m. robota.

Grundeis, n. ſtrjž.

Grundeiſen, n. ohledacý, na rány, željzko.

Gründel, m. mřeň. ſ. Gründling. 2) hřjdel, ſ. Grendel.

Gründen, v. a. ġrunt kláſti, zakládati, založiti, ol. oſnowati, fundare. 2) ġruntowati, ġrunt dělati. 3) fig. gegründet, vtwrzen, založen; důwodný, prawdiwý; worauf gründen ſie ſich? gaké máte důwody? das iſt gegründet, to ge prawda.

Grundfarbe, f. prwnj, základnj barwa.

Grundfeſte, f. základ, ol. krumfeſſt, ġruntfeſſt.

Grundfläche, f. ſpodnj plocha.

Grundherr, m. pán ġruntu, ſtatku.

Grundhobel, m. ſſturmaljk.

Grundlage, f. ſpodnj wrſtwa; fig. základ, ġrunt.

Grundlegung, f. zalozenj založenj , zakládanj ġruntu.

Gründlich, adj. ġruntownj, důkladný, důwodný, firmus; adv. —ně, z ġruntu.

Gründlichkeit, f. důkladnoſt.

Gründling, m. hřiz, dim. hřjzek, Cyprinus gobio, Lin. 2) die Schmerle, mřeň, mřeněk, sl. plž, ſljž, mor. ſſljžek, cobitis barbatula, Lin.

Grundlos, adj. bezedný, fundo carens. 2) fig. neſkončený; die grundloſe Barmherzigkeit Gottes, neſkončené miloſrdenſtwj Božj. 3) nedůwodný. adv. —ně.

Grundloſigkeit, f. bezednoſt. 2) neſkončenoſt. 3) nedůwodnoſt.

Gründonnerstag, m. zelený čtwrtek.

Grundſatz, m. základ, prawidlo, principium. 2) hlawnj položenj, základnj propowjdka.

Grundſtück, n. ġrunt, dědina.

Gründung, f. zakládanj, zalozenj založenj , vſtanowenj, oſnowánj.

Grundurſache, f. půwod, půwodnj, prwnj přjčina; počátek.

Grüne, f. zelená, čerſtwá tráwa; oſenj; zelená pjce, zelenina ?

Grünen, v. n. zelenati ſe, pučiti ſe; zeleným býti, virere.

Grünfink, m. zwonek, ſ. Grünling.

Grüngelb, adj. z zelena žlutý.

Grünitz, m. křiwonoſka, křiwka, ſ. Krumſchnabel.

Grünlich, adj. zelenatý, zelenawý, názelený, pozelenalý, přjzelený, zazelenalý.

Grünling, Grünhänfling, m. zwonek, Loxia chloris, Lin. (zwonehljk), sl. zelenák, zelenáček.

Grünſpan, m. krunſſpát, rez mědi, ærugo æris.

Grünſpecht, m. wlha, žluwa zelená, Picus viridis, Lin.

Grünwurzel, f. polnj rutka, ſ. Erdrauch.

Grunzen, v. n. chrochtati, grunire. Das Grunzen, grunitus, chrocht, chrochtánj, chrochcenj.

Grüſch, m. otruby.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání