Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Alt – Altvater

Alt, adj. älter, älteſte, ſtarý, á, é, ſtarſſj, neyſtarſſj, ſenex, vetus, antiquus. Wie alt iſt er? gak ſtarý geſt? Ich bin zwanzig Jahr alt, dwadcet let mám, dwadceti let gſem ſtarý. Das Kind iſt noch nicht acht Tage alt, to djtě geſſtě nemá oſm dnj, geſſtě nenj oſm dnj ſtářj, ſtáro. Wer iſt unter uns der älteſte? kdo z nás geſt neyſtarſſj? 2. dlauhotrwagjcý, letitý, annoſus, antiquus, ku př. eine alte Eiche, ſtarý dub; alte Bücher, ſtaré knihy. 3. wěkem ſeſſlý, dlauhowěký, ætate provectus, ſenex. Ein alter Mann, ſtarý člowěk, ſtařec, ſtarček, ſtareček, kmet. Eine alte Frau, ein altes Weib, ſtará žena, ſtařena, ſtařice, baba, babička, babka, anus. Alte Leute, ſtařj lidé. Auf meine alten Tage, na má ſtará kolena. Přjſlowj: Jung gewohnt, alt gethan, čemu přiwykneš w mladoſti, budeš činiti w ſtaroſti. Alt werden, ſtarnauti, sſtarati ſe, wěkem ſcházeti, ſeneſcere; wetſſeti, zwetſſeti, ſcházeti, veteraſcere. Alter, ſtarec, ſtarček, ſtareček. Alte, ſtařena, ſtařice, babička, babice. Die Alten, ſtařj, ſtarcowé, předkowé, veteres, priſci. 4. ſtarobylý, ſtarodáwnj, ſtarožitný, 29 vetus, antiquus, priſcus. Ein alter Freund, ſtarobylý přjtel, veteranus amicus. Ein alter Haß, ſtarodáwnj nenáwiſt. Ein alter Aberglaube, ſtará, zaſtaralá powěra. 5. nenowý, vetus, vetuſtus. Ein alter Hut, ſtarý klobauk. Ein alter Wein, ſtaré wjno. 6. býwalý, předeſſlý. Der alte Pfarrer, býwalý farář. Das alte Teſtament, ſtarý zákon. Alte Zeiten, předeſſlj čaſowé. 7. zaſſlý, antiquus, obſoletus. Alte Wörter, zaſſlá, zaſtaralá ſlowa. 8. ſeſſlý, ruinoſus, ku přjk. Ein altes Gebäude, ſeſſlé ſtawenj. 9. wetchý, vetuſtate detritus, alte Kleider, wetché ſſaty. 10. Etwas alt, obſtarný, obſtarožný, přjſtarý, ſ. ältlich. 11. Sehr alt, přeſtarý, lety přebraný, ſtaroletý, wěkowitý.

Altan, m. Altane, f. altán, pawlač, wýkuš.

Altänchen, n. altánek, altáneček, pawláčka.

Altar, m. oltář, obětnice, poſwátný ſtůl, altare, ara. Altärchen, Altärlein, n. oltářjk, oltářjček, arula. Das Sacrament des Altars, ſwátoſt oltářnj, ſacramentum altaris, euchariſtia.

Altar-, adj. oltářnj; Altardiener, oltářnj ſlužebnjk. Altarkerzen, oltářnj swjčky. Altartuch, oltářnj přjkrow.

Altariſt, m. oltářnjk, altariſta.

Altbacken, adj. altgebacken, ſtaropečený, twrdý.

Altdeutſch, adj. ſtaroněmecký, adv. ſtaroněmecky, po ſtaroněmecku.

Aelteln, v. n. ſtarnauti, ſtařinau páchnauti.

Alten, v. n. ſtarnauti, ſ. Altern.

Alter, m. ſtarec, ſtareček, ſenex.

Alter, n. wěk, ſtářj, léta žiwobytj, ætas, æuum. Sein Alter zubringen, wěk tráwiti, ætatem agere, tranſigere. Ich bin in dem Alter, daß @. w takowém gſem wěku aneb ſtářj, že @. Wir ſind gleiches Alters, von gleichem Alter, gſme gednoho ſtářj, w gednom ſtářj, gednowěcý, wrſtewnjcy, ſumus coætanei.. coætanei. Er iſt in meinem Alter, geſt w mém ſtářj, mého wěku. Das goldene Alter, zlatý wěk, ætas aurea. 2. ſtarý wěk, ſtaroſt, ſeſſloſt ěku, ſenectus. Es iſt ein beſchwerliches Ding um das Alter, ſtaroſt nenj radoſt, ale žaloſt. Das Alter iſt mürriſch, ſeſſloſt wěku geſt newrlá, t. g. ſtařj lidé mrzutj.

Aelter, adj. comp. ſtarſſj, maior natu. 2. antiquior, vetuſtior.

Alteration, f. z lat . alteratio , proměna; zhrozenj, rozzlobenj ſe.

Aeltermann, m. plur. Aelterleute, ſtaroſta, ſtarſſj, cechmiſtr.

Aeltermutter, f. prababa, proavia.

Altern, v. n. sſtarati ſe, ſeneſcere.

Aeltern, ſing. car. rodičowé; ſtarſſj; parentes, natu maiores.

Aelternlos, adj. oſyřalý, bez rodičů.

Alterniren, z lat. alternare , proměňowati, změňowati, ſtřjdati.

Alterthum, n. ſtarý wěk, ſtarobyloſt, ſtarožitnoſt, antiquitas.

Aeltervater, m. praděd, pradědek, proavus.

Aelteſte, adj. ſuperl. ſ. alt. 2. ſubſtant. ſtaroſta, ſtarſſj, ſtárek.

Altflicker, m. prták, weteſſnjk.

Altgeſell, m. ſtarſſj towaryš, ſtárek, bey den Bräuern, podſtarſſj.

Altgläubig, adj. ſtarowěrný, ſtarowěrſký; adv. ſtarowěrſky, po ſtarowěrſku.

Altgläubiger, m. ſtarowěrec.

Althee, f. wyſoký ſléz, althea, ſ. Eibiſch.

Altklug, adj. maudrý gako ſtarý; adv. altklug thun, maudře ſobě počjnati, gako ſtarý.

Altlapper, m. prták, weteſſnjk, ſ. Altflicker.

Aeltlich, adv. obſtarný, obſtarožný, přjſtarý, vetulus; adv. obſtarně, obſtarožně.

Altmilchen, adj. ſtarodogný, altmilchene Kuh, ſtarodogná kráwa.

Atmodiſch, adj. ſtaromódný, á, é; adv. po ſtaré módě, podlé ſtaré módy.

Altmutter, f. ſtará matka, bába, babička.

Altputzer, Altreiß, m. weteſſnjk.

Altſtadt, f. ſtaré měſto, vrbs vetus; Altſtädter, adj. ſtaroměſtſký.

Altteſtamentlich, adj. ſtarozákonnj.

Altvater, m. ſtarý otec, děd, dědek, auus. 2. Patryarcha, arcyotec, patriarcha.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání