Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Vyhledávání

<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>


Hand – Handkuß

Hand, f. pl. Hände, ruka, manus, dim. das Händchen, Händlein, ručička, die hohle Hand, der Handteller, dlaň, vola, palma; geballte Hand, pěſt, pugnus, eine Handvoll, die Gaufe, hrſt; beyde Hände voll, přehrſſtlj; die rechte Hand, prawá ruka, prawice; die linke Hand, krchá, lewá ruka, lewice: Hand in Hand, za ruce; die Hände falten, ruce ſpjnati, ſepnauti; die Hände über dem Kopfe zuſammenſchlagen, rukama lomiti. 2) fig. Unter der Hand, pod rukau, podtagj; Hand an etwas legen, něco začjti; Hand an ſich ſelbſt legen, zabiti ſe, žiwot ſobě wzýti; aus freyer Hand, od ruky; es hat weder Hand noch Fuß, nemá to ani hlawy ani paty; freye Hände laſſen, nechati komu na wůli; ich habe ihm zehn Gulden auf die Hand gegeben, dal ſem mu 266 deſet zlatých záwdawku; die Hand mit im Spiele haben, pleſti ſe w něco, býti při něčem; bey der Hand haben, před rukama, na ſnadě, pohotowě mjti; zur Hand gehen, ku pomocy přiſpjwati, pomáhati; rechter, linker Hand, po prawé, lewé ſtraně; w prawo, na prawo; w lewo, na lewo; aus den Händen laſſen, puſtiti z ruky; aus einer Hand in die andere, z ruky do ruky; vor der Hand, nynj zatjm; vor der Hand ſeyn, im Kartenſpiele, před rukau býti, wydáwati; hinter der Hand, za rukau; nach der Hand, potom.

Hand-, ručnj, manualis, das Handbuch, ručnj knjžka, rukowět, manuale. 2) bráždnj, náručnj; das Handpferd, náručnj kůň. 3) k rukaum, na ruce.

Handarbeit, f. djlo, geſſto ſe rukama koná.

Handbecken, m. medenice k rukaum.

Handbeil, m. gednoručka.

Handbogen, m. luk, ſamoſtřjl malý.

Handbret, n. das Sparbret, der Mäurer, ſpořidlo.

Handbüchſe, f. ručnice.

Handeiſen, n. pauta na ruce, manica.

Händeklatſchen, n. tleſkánj, pleſkánj rukama, plauſus.

Handel, m. trh, handl, kupectwj, mercacatura mercatura ; Handel und Wandel, obchod; Handel treiben, obchod wéſti, obchoditi, negotiari; kupčiti, mercaturam facere. 2) pl. Händel, rwanice, roztržka, potržka, rixæ, ſwár, různice, jurgium; ein Rechtshandel, práwnj pře, rozepře, lis, cauſa. 3) wěc, res, gednánj, negotium.

Händelmacher, m. rwáč; ſwárce, tropič různic.

Handeln, v. n. kupčiti, handlowati, mercari; mit Holz, prodáwati dřjwj, handlowati w dřjwj. 2) um etwas, gednati o cenu. 3) von etwas, gednati o něčem, tractare. 4) mit Jemanden, nakládati s někým, mor. naráběti s někým. 5) gednati, činiti, agere.

Handels-, kupecký; die Handelsgeſellſchaft, kupecká ſpolečnoſt; Handelsſchiff, kupecká lodj. Handelsbediente, Handelsdiener m. kupecký mládenec.

Handelſchaft, f. kupectwj, mercatura, Handelſchaft treiben, kupčiti.

Handelsgewölbe, n. krám, ſklep, ſklad kupecký.

Handelsmann, m. kupec, handljř, obchodnjk, mercator; die Handelsfrau, handljřka, obchodnice, kupcowá.

Handelsplatz, m. trh; trhowiſſtě, tržiſſtě.

Handelsſtadt, f. ſkladnj, kupecké měſto.

Handfeſt, adj. ſylný, ſtatečný. 2) einen handfeſt machen, někoho do wazby dáti.

Handgeld, n. záwdawek, zádatek, mor. záwdanek.

Handgelöbniß, n. zaručenj.

Handgemein werden, dáti ſe do ſebe, ſetkati ſe, ſpeřiti ſe; ſſawlemi, rukama ſe bjti.

Handgemenge, n. ſſarwátka, potýkánj zbljzka; rwanice.

Handgewehr, n. ručnice.

Handgreiflich, adj. makawý, adv. —wě.

Handgriff, m. způſobné vžjwánj rukau; způſobiloſt, fortel. 2) držadlo, ſ. Griff, Handhabe.

Handhabe, f. držadlo, rukowět, manubrium; des Dreſchflegels, držák, držadljn; beym Pfluge, kleč; beym Ackerhaken, ſocha; an Töpfen, vcho, anſa; eines Meſſers, ſtřenka.

Handhaben, v. a. w ruce mjti, wládnauti. 2) fig. držeti, zachowáwati, wyplniti. 3) zaſtáwati, chrániti, hágiti. Die Handhabung, zachowánj, wyplněnj; zaſtáwánj.

Handkauf, m. prodey od ruky. 2) počinek.

Handkorb, m. ſudnjček, koſſjk, koſſjček, auborek.

Handkrauſe, f. tacel, tacljček.

Handkuß, m. poljbenj ruky; přitulenj, mor. obtaulenj ruky.


<<A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] >>

Vyhledávání